| L01 |
Jdt_11_16 |
ὅθεν ἐγὼ ἡ δούλη σου ἐπιγνοῦσα ταῦτα πάντα ἀπέδρων ἀπὸ προσώπου αὐτῶν, καὶ ἀπέστειλέν με ὁ θεὸς ποιῆσαι μετὰ σοῦ πράγματα, ἐφ’ οἷς ἐκστήσεται πᾶσα ἡ γῆ, ὅσοι ἐὰν ἀκούσωσιν αὐτά. |
| L02 |
Jdt_11_16 |
ὅθεν (G3606) ἐγὼ (G1473) ἡ (G3588) δούλη (G1399) σου (G4675) ἐπιγνοῦσα (G1921) ταῦτα (G3778) πάντα (G3956) ἀπέδρων (L1016) ἀπὸ (G575) προσώπου (G4383) αὐτῶν, (G846) καὶ (G2532) ἀπέστειλέν (G649) με (G3165) ὁ (G3588) θεὸς (G2316) ποιῆσαι (G4160) μετὰ (G3326) σοῦ (G4675) πράγματα, (G4229) ἐφ’ (G1909) οἷς (G3739) ἐκστήσεται (G1839) πᾶσα (G3956) ἡ (G3588) γῆ, (G1093) ὅσοι (G3745) ἐὰν (G1437) ἀκούσωσιν (G191) αὐτά. (G846) |
| L03 |
Jdt_11_16 |
Wherefore I thine handmaid, knowing all this, am fled from their presence; and God hath sent me to work things with thee, whereat all the earth shall be astonished, and whosoever shall hear it. (Judith 11:16 Brenton) |
| L04 |
Jdt_11_16 |
Dlatego ja, niewolnica twoja, gdy poznałam to wszystko, uciekłam od nich. Bóg mnie posłał, abym razem z tobą dokonała czynów, dzięki którym zdumieje się cała ziemia, każdy, ktokolwiek o nich usłyszy. (Jdt 11:16 BT_4) |
| L05 |
Jdt_11_16 |
ὅθεν |
ἐγὼ |
ἡ |
δούλη |
σου |
ἐπιγνοῦσα |
ταῦτα |
πάντα |
ἀπέδρων |
ἀπὸ |
προσώπου |
αὐτῶν, |
καὶ |
ἀπέστειλέν |
με |
ὁ |
θεὸς |
ποιῆσαι |
μετὰ |
σοῦ |
πράγματα, |
ἐφ’ |
οἷς |
ἐκστήσεται |
πᾶσα |
ἡ |
γῆ, |
ὅσοι |
ἐὰν |
ἀκούσωσιν |
αὐτά. |
| L06 |
Jdt_11_16 |
ὅθεν |
ἐγώ |
ὁ |
δούλη |
σοῦ |
ἐπιγινώσκω |
οὗτος |
πᾶς |
ἀποδιδράσκω |
ἀπό |
πρόσωπον |
αὐτός |
καί |
ἀποστέλλω |
μέ |
ὁ |
θεός |
ποιέω |
μετά |
σοῦ |
πρᾶγμα |
ἐπί |
ὅς |
ἐξίστημι |
πᾶς |
ὁ |
γῆ |
ὅσος |
ἐάν |
ἀκούω |
αὐτός |
| L07 |
Jdt_11_16 |
skąd, z czego; dlatego; od kogo |
ja; mnie, mną, mój |
— |
niewolnica, służąca |
ciebie, twojego |
poznać gruntownie; rozumieć |
ten, ta, to; oto, ów |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
uciec / zbiec |
z, od, przez |
twarz, oblicze; osoba, postać |
on, ona, ono |
i, również |
posłać, wysłać/odesłać |
mnie (biernik od "ja") |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
czynić, robić, wytwarzać |
z, razem z; po, następnie |
ciebie, twojego |
sprawa, rzecz, kwestia |
na, nad, w czasie, za |
który, która, które |
zadziwić, zdumieć |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
ziemia orna, grunt; ląd |
tak wielki, jak…; tak liczny, jak… |
jeśli |
słyszeć, usłyszeć |
on, ona, ono |
| L08 |
Jdt_11_16 |
(G3606) |
(G1473) |
(G3588) |
(G1399) |
(G4675) |
(G1921) |
(G3778) |
(G3956) |
(L1016) |
(G575) |
(G4383) |
(G846) |
(G2532) |
(G649) |
(G3165) |
(G3588) |
(G2316) |
(G4160) |
(G3326) |
(G4675) |
(G4229) |
(G1909) |
(G3739) |
(G1839) |
(G3956) |
(G3588) |
(G1093) |
(G3745) |
(G1437) |
(G191) |
(G846) |
| L09 |
Jdt_11_16 |
o(/Ten |
e)gO\ |
E( |
dou/lE |
sou |
e)pignou=sa |
tau=ta |
pa/nta |
a)pe/drOn |
a)po\ |
prosO/pou |
au)tO=n, |
kai\ |
a)pe/steile/n |
me |
o( |
Teo\s |
poiE=sai |
meta\ |
sou= |
pra/gmata, |
e)f’ |
oi(=s |
e)kstE/setai |
pa=sa |
E( |
gE=, |
o(/soi |
e)a\n |
a)kou/sOsin |
au)ta/. |
| L10 |
Jdt_11_16 |
hoTen |
egO |
hE |
dulE |
su |
epignusa |
tauta |
panta |
apedrOn |
apo |
prosOpu |
autOn, |
kai |
apesteilen |
me |
ho |
Teos |
poiEsai |
meta |
su |
pragmata, |
ef’ |
hois |
ekstEsetai |
pasa |
hE |
gE, |
hosoi |
ean |
akusOsin |
auta. |
| L11 |
Jdt_11_16 |
D |
RP_NS |
RA_NSF |
N1_NSF |
RP_GS |
VB_AAPNSF |
RD_APN |
A3_APN |
VBI_AAPNSF |
P |
N2N_GSN |
RD_GPM |
C |
VAI_AAI3S |
RP_AS |
RA_NSM |
N2_NSM |
VA_AAN |
P |
RP_GS |
N3M_APN |
P |
RR_DPN |
VF_FMI3S |
A1S_NSF |
RA_NSF |
N1_NSF |
A1_NPM |
C |
VA_AAS3P |
RD_APN |
| L12 |
Jdt_11_16 |
from where |
I (nom) |
the (nom) |
slave girl (nom|voc); servile ([Adj] nom|voc) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
upon RECOGNIZE-ing (nom|voc) |
these (nom|acc) |
all (nom|acc|voc), every (acc) |
|
away from (+gen) |
face (gen) |
them/same (gen) |
and |
he/she/it-ORDER FORTH-ed |
me (acc) |
the (nom) |
god (nom) |
to-DO/MAKE, be-you(sg)-DO/MAKE-ed!, he/she/it-happens-to-DO/MAKE (opt) |
after (+acc), with (+gen) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
matters (nom|acc|voc) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
who/whom/which (dat) |
he/she/it-will-be-PUT (STandING) OUT OF WITS-ed |
every (nom|voc) |
the (nom) |
earth/land (nom|voc) |
as much/many as (nom) |
if-ever |
they-should-HEAR |
they/them/same (nom|acc) |
| L13 |
Jdt_11_16 |
from which |
I |
the |
subject |
of you |
recognize |
this |
all |
run away |
from |
face |
he |
and |
send off/away |
me |
the |
God |
do |
with |
of you |
act |
in |
who |
astonish |
all |
the |
earth |
as much as |
and if |
hear |
he |
| L14 |
Jdt_11_16 |
Jdt_11_16_1 |
Jdt_11_16_2 |
Jdt_11_16_3 |
Jdt_11_16_4 |
Jdt_11_16_5 |
Jdt_11_16_6 |
Jdt_11_16_7 |
Jdt_11_16_8 |
Jdt_11_16_9 |
Jdt_11_16_10 |
Jdt_11_16_11 |
Jdt_11_16_12 |
Jdt_11_16_13 |
Jdt_11_16_14 |
Jdt_11_16_15 |
Jdt_11_16_16 |
Jdt_11_16_17 |
Jdt_11_16_18 |
Jdt_11_16_19 |
Jdt_11_16_20 |
Jdt_11_16_21 |
Jdt_11_16_22 |
Jdt_11_16_23 |
Jdt_11_16_24 |
Jdt_11_16_25 |
Jdt_11_16_26 |
Jdt_11_16_27 |
Jdt_11_16_28 |
Jdt_11_16_29 |
Jdt_11_16_30 |
Jdt_11_16_31 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
