Informacja
Bible Left

Jdt_11_17

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Jdt_11_16 Jdt_11_18

Filtruj wiersze:

L01 Jdt_11_17 ὅτι ἡ δούλη σου θεοσεβής ἐστιν καὶ θεραπεύουσα νυκτὸς καὶ ἡμέρας τὸν θεὸν τοῦ οὐρανοῦ· καὶ νῦν μενῶ παρὰ σοί, κύριέ μου, καὶ ἐξελεύσεται ἡ δούλη σου κατὰ νύκτα εἰς τὴν φάραγγα καὶ προσεύξομαι πρὸς τὸν θεόν, καὶ ἐρεῖ μοι πότε ἐποίησαν τὰ ἁμαρτήματα αὐτῶν.
L02 Jdt_11_17 ὅτι (G3754) ἡ (G3588) δούλη (G1399) σου (G4675) θεοσεβής (G2318) ἐστιν (G1510) καὶ (G2532) θεραπεύουσα (G2323) νυκτὸς (G3571) καὶ (G2532) ἡμέρας (G2250) τὸν (G3588) θεὸν (G2316) τοῦ (G3588) οὐρανοῦ· (G3772) καὶ (G2532) νῦν (G3568) μενῶ (G3306) παρὰ (G3844) σοί, (G4671) κύριέ (G2962) μου, (G3450) καὶ (G2532) ἐξελεύσεται (G1831) ἡ (G3588) δούλη (G1399) σου (G4675) κατὰ (G2596) νύκτα (G3571) εἰς (G1519) τὴν (G3588) φάραγγα (G5327) καὶ (G2532) προσεύξομαι (G4336) πρὸς (G4314) τὸν (G3588) θεόν, (G2316) καὶ (G2532) ἐρεῖ (G2046) μοι (G3427) πότε (G4219) ἐποίησαν (G4160) τὰ (G3588) ἁμαρτήματα (G265) αὐτῶν. (G846)
L03 Jdt_11_17 For thy servant is religious, and serveth the God of heaven day and night: now therefore, my lord, I will remain with thee, and thy servant will go out by night into the valley, and I will pray unto God, and he will tell me when they have committed their sins: (Judith 11:17 Brenton)
L04 Jdt_11_17 Ponieważ niewolnica twoja jest bogobojna i służy dniem i nocą Bogu nieba, dlatego teraz pozostanę przy tobie, panie mój, a nocą niewolnica twoja wychodzić będzie do wąwozu, i modlić się do Boga. A On mi powie, kiedy oni popełnili swoje grzechy. (Jdt 11:17 BT_4)
L05 Jdt_11_17 Twoja służebnica jest bowiem bogobojna i służy nocą i dniem Bogu nieba. Teraz pozostanę przy tobie, mój panie, a twoja służebnica będzie każdej nocy wychodzić do doliny i modlić się do Boga; On zaś powie mi, kiedy popełnią swoje grzechy. (Jdt_11_17 tłum. AI)
L06 Jdt_11_17 Twoja (G4675) służebnica (G1399) jest (G1510) bowiem bogobojna (G2318) i (G2532) służy (G2323) nocą (G3571) i (G2532) (G2532) dniem Bogu (G2316) nieba (G3772). Teraz (G3568) pozostanę (G3306) przy (G3844) tobie (G4671), mój (G3450) panie (G2962), a (G2532) twoja (G4675) służebnica (G1399) będzie każdej nocy (G3571) wychodzić (G1831) do (G1519) doliny i (G2532) modlić (G4336) się do (G4314) Boga (G2316); On zaś (G2532) powie (G2046) mi (G3427), kiedy (G4219) popełnią swoje (G846) grzechy (G265). (Jdt_11_17 tłum. AI)
L07 Jdt_11_17 (ho)-ti hE (du)-lE su Te-o-se-(bEs) (e)-stin kai Te-ra-(peu)-u-sa ny-(ktos) kai hE-(me)-ras ton Te-(on) tu u-ra-(nu)· kai nyn me-(nO) pa-(ra) soi, ky-ri-(e) mu, kai e-Kse-(leu)-se-tai hE (du)-lE su ka-(ta) (ny)-kta eis tEn (fa)-rang-a kai pro-(seu)-Kso-mai pros ton Te-(on), kai e-(rei) moi (po)-te e-(poi)-E-san ta ha-mart-(E)-ma-ta au-(tOn).
L08 Jdt_11_17 ὅτι ἡ δούλη σου θεοσεβής ἐστιν καὶ θεραπεύουσα νυκτὸς καὶ ἡμέρας τὸν θεὸν τοῦ οὐρανοῦ· καὶ νῦν μενῶ παρὰ σοί, κύριέ μου, καὶ ἐξελεύσεται ἡ δούλη σου κατὰ νύκτα εἰς τὴν φάραγγα καὶ προσεύξομαι πρὸς τὸν θεόν, καὶ ἐρεῖ μοι πότε ἐποίησαν τὰ ἁμαρτήματα αὐτῶν.
L09 Jdt_11_17 ὅτι ὁ δούλη σοῦ θεοσεβής εἰμί καί θεραπεύω νύξ καί ἡμέρα ὁ θεός ὁ οὐρανός καί νῦν μένω παρά σοί κύριος μου καί ἐξέρχομαι ὁ δούλη σοῦ κατά νύξ εἰς ὁ φάραγξ καί προσεύχομαι πρός ὁ θεός καί ἐρέω μοι πότε ποιέω ὁ ἁμάρτημα αὐτός
L10 Jdt_11_17 ponieważ — służebnica twoja bogobojna jest i służąca nocy i dnia — Bogu — nieba i teraz pozostanę przy tobie panie mój i wyjdzie — służebnica twoja co noc do — wąwozu i pomodlę się do — Boga i powie mi kiedy uczynili — grzechy swoje
L11 Jdt_11_17 że; ponieważ — niewolnica, służąca ciebie, twojego czczący Boga, pobożny być, istnieć; żyć, trwać i, również uzdrawiać, leczyć noc; czas grzechu (przen.) i, również dzień; pełna doba — Bóg, bóg; bóstwo — niebo, niebiosa i, również teraz, obecnie; niezwłocznie pozostawać (w danym miejscu), trwać; oczekiwać przy, obok, wśród tobie pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) mnie, mojego i, również iść, wychodzić, opuścić — niewolnica, służąca ciebie, twojego wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według noc; czas grzechu (przen.) do, ku; w, na — wąwóz, przepaść i, również modlić się do, ku' dla; przy, obok — Bóg, bóg; bóstwo i, również powiedzieć, wypowiadać mi, mnie kiedy czynić, robić, wytwarzać — grzech, grzeszność; zły czyn on, ona, ono
L12 Jdt_11_17 (G3754) (G3588) (G1399) (G4675) (G2318) (G1510) (G2532) (G2323) (G3571) (G2532) (G2250) (G3588) (G2316) (G3588) (G3772) (G2532) (G3568) (G3306) (G3844) (G4671) (G2962) (G3450) (G2532) (G1831) (G3588) (G1399) (G4675) (G2596) (G3571) (G1519) (G3588) (G5327) (G2532) (G4336) (G4314) (G3588) (G2316) (G2532) (G2046) (G3427) (G4219) (G4160) (G3588) (G265) (G846)
L13 Jdt_11_17 because/that the (nom) slave girl (nom|voc); servile ([Adj] nom|voc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) pious ([Adj] nom) he/she/it-is and while TEND/TREAT/ATTEND-ing-TO (nom|voc) night (gen) and day (gen), days (acc) the (acc) god (acc) the (gen) sky/heaven (gen) and now I-am-REMAIN-ing, I-should-be-REMAIN-ing, I-will-REMAIN frοm beside (+acc,+gen,+dat) you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) lord (voc); a lord ([Adj] voc) me (gen) and he/she/it-will-be-COME-ed-OUT the (nom) slave girl (nom|voc); servile ([Adj] nom|voc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) down/according to/as per (+acc), against (+gen) night (acc) into (+acc) the (acc) gorge (acc) and I-will-be-PRAY-ed toward (+acc,+gen,+dat) the (acc) god (acc) and he/she/it-will-SAY/TELL, you(sg)-will-be-SAY/TELL-ed (classical) me (dat) when? they-DO/MAKE-ed the (nom|acc) sins (nom|acc|voc) them/same (gen)
L14 Jdt_11_17 since the subject of you God-revering be and cure night and day the God the sky and now stay from you lord of me and come out the subject of you down night into the gorge and pray to the God and state me when? do the sinfulness he
L15 Jdt_11_17 hóti hē doúlē sou theosebḗs estin kaì therapeúousa nyktòs kaì hēméras tòn theòn toû ouranoû kaì nŷn menô parà soí kýrié mou kaì exeleúsetai hē doúlē sou katà nýkta eis tḕn pháragga kaì proseúxomai pròs tòn theón kaì ereî moi póte epoíēsan tà hamartḗmata autôn
L16 Jdt_11_17 hoti hē doulē sou theosebēs estin kai therapeuousa nyktos kai hēmeras ton theon tou ouranou kai nyn menō para soi kyrie mou kai exeleusetai hē doulē sou kata nykta eis tēn pharagga kai proseuxomai pros ton theon kai erei moi pote epoiēsan ta hamartēmata autōn
L17 Jdt_11_17 C RA_NSF N1_NSF RP_GS A3_NSF V9_PAI3S C V1_PAPNSF N3_GSF C N1A_GSF RA_ASM N2_ASM RA_GSM N2_GSM C D VF2_FAI1S P RP_DS N2_VSM RP_GS C VF_FMI3S RA_NSF N1_NSF RP_GS P N3_ASF P RA_ASF N3G_ASF C VF_FMI1S P RA_ASM N2_ASM C VF2_FAI3S RP_DS D VAI_AAI3P RA_APN N3M_APN RD_GPM
L18 Jdt_11_17 o(/ti E( dou/lE sou TeosebE/s e)stin kai\ Terapeu/ousa nukto\s kai\ E(me/ras to\n Teo\n tou= ou)ranou=· kai\ nu=n menO= para\ soi/, ku/rie/ mou, kai\ e)Xeleu/setai E( dou/lE sou kata\ nu/kta ei)s tE\n fa/ragga kai\ proseu/Xomai pro\s to\n Teo/n, kai\ e)rei= moi po/te e)poi/Esan ta\ a(martE/mata au)tO=n.
L19 Jdt_11_17 hoti hE dulE su TeosebEs estin kai Terapeuusa nyktos kai hEmeras ton Teon tu uranu· kai nyn menO para soi, kyrie mu, kai eXeleusetai hE dulE su kata nykta eis tEn faranga kai proseuXomai pros ton Teon, kai erei moi pote epoiEsan ta hamartEmata autOn.
L20 Jdt_11_17 Jdt_11_17_1 Jdt_11_17_2 Jdt_11_17_3 Jdt_11_17_4 Jdt_11_17_5 Jdt_11_17_6 Jdt_11_17_7 Jdt_11_17_8 Jdt_11_17_9 Jdt_11_17_10 Jdt_11_17_11 Jdt_11_17_12 Jdt_11_17_13 Jdt_11_17_14 Jdt_11_17_15 Jdt_11_17_16 Jdt_11_17_17 Jdt_11_17_18 Jdt_11_17_19 Jdt_11_17_20 Jdt_11_17_21 Jdt_11_17_22 Jdt_11_17_23 Jdt_11_17_24 Jdt_11_17_25 Jdt_11_17_26 Jdt_11_17_27 Jdt_11_17_28 Jdt_11_17_29 Jdt_11_17_30 Jdt_11_17_31 Jdt_11_17_32 Jdt_11_17_33 Jdt_11_17_34 Jdt_11_17_35 Jdt_11_17_36 Jdt_11_17_37 Jdt_11_17_38 Jdt_11_17_39 Jdt_11_17_40 Jdt_11_17_41 Jdt_11_17_42 Jdt_11_17_43 Jdt_11_17_44 Jdt_11_17_45