Jdt_11

  L01
  Jdt_11_23
  καὶ νῦν ἀστεία εἶ σὺ ἐν τῷ εἴδει σου καὶ ἀγαθὴ ἐν τοῖς λόγοις σου· ὅτι ἐὰν ποιήσῃς καθὰ ἐλάλησας, ὁ θεός σου ἔσται μου θεός, καὶ σὺ ἐν οἴκῳ βασιλέως Ναβουχοδονοσορ καθήσῃ καὶ ἔσῃ ὀνομαστὴ παρὰ πᾶσαν τὴν γῆν.

  L02
  Jdt_11_23
  καὶ (G2532) νῦν (G3568) ἀστεία (G791) εἶ (G1510) σὺ (G4771) ἐν (G1722) τῷ (G3588) εἴδει (G1491) σου (G4675) καὶ (G2532) ἀγαθὴ (G18) ἐν (G1722) τοῖς (G3588) λόγοις (G3056) σου· (G4675) ὅτι (G3754) ἐὰν (G1437) ποιήσῃς (G4160) καθὰ (G2505) ἐλάλησας, (G2980) ὁ (G3588) θεός (G2316) σου (G4675) ἔσται (G1510) μου (G3450) θεός, (G2316) καὶ (G2532) σὺ (G4771) ἐν (G1722) οἴκῳ (G3624) βασιλέως (G935) Ναβουχοδονοσορ (L6637) καθήσῃ (G2521) καὶ (G2532) ἔσῃ (G1510) ὀνομαστὴ (L7006) παρὰ (G3844) πᾶσαν (G3956) τὴν (G3588) γῆν. (G1093)

  L03
  Jdt_11_23
  And now thou art both beautiful in thy countenance, and witty in thy words: surely if thou do as thou hast spoken thy God shall be my God, and thou shalt dwell in the house of king Nabuchodonosor, and shalt be renowned through the whole earth. (Judith 11:23 Brenton)

  L04
  Jdt_11_23
  Naprawdę piękna jest twoja postać i dobre twoje słowa. Jeśli uczynisz tak, jak mówiłaś, to twój Bóg stanie się moim Bogiem, a ty zamieszkasz w domu króla Nabuchodonozora i będziesz sławną na całej ziemi». (Jdt 11:23 BT_4)

  L05
  Jdt_11_23
  A teraz jesteś piękna z wyglądu i dobra w swoich słowach; jeśli uczynisz tak, jak powiedziałaś, twój Bóg będzie moim Bogiem, ty zaś zamieszkasz w domu króla Nabuchodonozora i będziesz sławna po całej ziemi”. (Jdt_11_23 tłum. AI)

  L06
  Jdt_11_23
  A (G2532) teraz (G3568) jesteś (G1510) piękna (G791) z wyglądu (G1491) i (G2532) dobra (G18) w (G1722) (G1722) swoich (G4675) słowach (G3056); jeśli (G1437) uczynisz (G4160) tak, jak (G2505) powiedziałaś (G2980), twój (G4675) Bóg (G2316) będzie (G1510) moim (G3450) Bogiem (G2316), ty (G4771) (G4771) zaś (G2532) zamieszkasz w (G1722) domu (G3624) króla (G935) Nabuchodonozora (L6637) i (G2532) będziesz (G1510) sławna (L7006) po całej (G3956) ziemi (G1093)”. (Jdt_11_23 tłum. AI)

  L07
  Jdt_11_23
  kai
  nyn
  a-(stei)-a
  ei
  sy
  en
  tO
  (ei)-dei
  su
  kai
  a-ga-(TE)
  en
  tois
  (lo)-gois
  su·
  (ho)-ti
  e-(an)
  poi-(E)-sEs
  ka-(Ta)
  e-(la)-lE-sas,
  ho
  Te-(os)
  su
  (e)-stai
  mu
  Te-(os),
  kai
  sy
  en
  (oi)-kO
  ba-si-(le)-Os
  na-bu-CHo-do-no-(sor)
  ka-(TE)-sE
  kai
  (e)-sE
  o-no-ma-(stE)
  pa-(ra)
  (pa)-san
  tEn
  gEn.

  L08
  Jdt_11_23
  καὶ
  νῦν
  ἀστεία
  εἶ
  σὺ
  ἐν
  τῷ
  εἴδει
  σου
  καὶ
  ἀγαθὴ
  ἐν
  τοῖς
  λόγοις
  σου·
  ὅτι
  ἐὰν
  ποιήσῃς
  καθὰ
  ἐλάλησας,
  ὁ
  θεός
  σου
  ἔσται
  μου
  θεός,
  καὶ
  σὺ
  ἐν
  οἴκῳ
  βασιλέως
  Ναβουχοδονοσορ
  καθήσῃ
  καὶ
  ἔσῃ
  ὀνομαστὴ
  παρὰ
  πᾶσαν
  τὴν
  γῆν.

  L09
  Jdt_11_23
  καί
  νῦν
  ἀστεῖος
  εἰμί
  σύ
  ἐν
  ὁ
  εἶδος
  σοῦ
  καί
  ἀγαθός
  ἐν
  ὁ
  λόγος
  σοῦ
  ὅτι
  ἐάν
  ποιέω
  καθά
  λαλέω
  ὁ
  θεός
  σοῦ
  εἰμί
  μου
  θεός
  καί
  σύ
  ἐν
  οἶκος
  βασιλεύς
  Ναβουχοδονοσόρ
  καθίημι
  καί
  εἰμί
  ὀνομαστός
  παρά
  πᾶς
  ὁ
  γῆ

  L10
  Jdt_11_23
  i
  teraz
  piękna
  jesteś
  ty
  w
  —
  wyglądzie
  twoim
  i
  dobra
  w
  —
  słowach
  twoich
  ponieważ
  jeśli
  uczynisz
  jak
  powiedziałaś
  —
  Bóg
  twój
  będzie
  moim
  Bogiem
  i
  ty
  w
  domu
  króla
  Nabuchodonozora
  zasiądziesz
  i
  będziesz
  sławna
  pośród
  całej
  —
  ziemi

  L11
  Jdt_11_23
  i, również
  teraz, obecnie; niezwłocznie
  elegancki, urodziwy, piękny
  być, istnieć; żyć, trwać
  ty
  w, wewnątrz
  —
  kształt; sylwetka
  ciebie, twojego
  i, również
  dobry, szlachetny, prawy
  w, wewnątrz
  —
  słowo, wypowiedź, mowa
  ciebie, twojego
  że; ponieważ
  jeśli
  czynić, robić, wytwarzać
  jak, w jaki sposób
  mówić, rozmawiać
  —
  Bóg, bóg; bóstwo
  ciebie, twojego
  być, istnieć; żyć, trwać
  mnie, mojego
  Bóg, bóg; bóstwo
  i, również
  ty
  w, wewnątrz
  dom, rodzina; ród, potomstwo
  król; przywódca
  Nabouchodonosor
  siedzieć, zasiadać; mieszkać
  i, również
  być, istnieć; żyć, trwać
  znaczny / sławny
  przy, obok, wśród
  każdy, wszelki, dowolny; cały
  —
  ziemia orna, grunt; ląd

  L12
  Jdt_11_23
  (G2532)
  (G3568)
  (G791)
  (G1510)
  (G4771)
  (G1722)
  (G3588)
  (G1491)
  (G4675)
  (G2532)
  (G18)
  (G1722)
  (G3588)
  (G3056)
  (G4675)
  (G3754)
  (G1437)
  (G4160)
  (G2505)
  (G2980)
  (G3588)
  (G2316)
  (G4675)
  (G1510)
  (G3450)
  (G2316)
  (G2532)
  (G4771)
  (G1722)
  (G3624)
  (G935)
  (L6637)
  (G2521)
  (G2532)
  (G1510)
  (L7006)
  (G3844)
  (G3956)
  (G3588)
  (G1093)

  L13
  Jdt_11_23
  and
  now
  striking ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc)
  you(sg)-are-GO-ing; you(sg)-are
  you(sg) (nom)
  in/among/by (+dat)
  the (dat)
  appearance (dat)
  you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
  and
  good ([Adj] nom|voc)
  in/among/by (+dat)
  the (dat)
  words (dat)
  you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
  because/that
  if-ever
  you(sg)-should-DO/MAKE
  according to which
  you(sg)-SPEAK-ed
  the (nom)
  god (nom)
  you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
  he/she/it-will-be
  me (gen)
  god (nom)
  and
  you(sg) (nom)
  in/among/by (+dat)
  house (dat)
  king (gen)
  Nabouchodonosor (indecl)
  you(sg)-will-be-SIT-ed; you(sg)-will-be-SET-ed, he/she/it-should-SET, you(sg)-should-be-SET-ed
  and
  you(sg)-will-be
  notable ([Adj] nom|voc)
  frοm beside (+acc,+gen,+dat)
  every (acc); upon SPRINKLE-ing (nom|acc|voc)
  the (acc)
  earth/land (acc)

  L14
  Jdt_11_23
  and
  now
  urbane
  be
  you
  in
  the
  aspect
  of you
  and
  good
  in
  the
  word
  of you
  since
  and if
  do
  just as
  talk
  the
  God
  of you
  be
  of me
  God
  and
  you
  in
  home
  monarch
  Nabouchodonosor
  let down
  and
  be
  notable
  from
  all
  the
  earth

  L15
  Jdt_11_23
  kaì
  nŷn
  asteía
  eî
  sỳ
  en
  tôᵢ
  eídei
  sou
  kaì
  agathḕ
  en
  toîs
  lógois
  sou
  hóti
  eàn
  poiḗsēᵢs
  kathà
  elálēsas
  ho
  theós
  sou
  éstai
  mou
  theós
  kaì
  sỳ
  en
  oíkōᵢ
  basiléōs
  Nabouchodonosor
  kathḗsēᵢ
  kaì
  ésēᵢ
  onomastḕ
  parà
  pâsan
  tḕn
  gên

  L16
  Jdt_11_23
  kai
  nyn
  asteia
  ei
  sy
  en
  tō
  eidei
  sou
  kai
  agathē
  en
  tois
  logois
  sou
  hoti
  ean
  poiēsēs
  katha
  elalēsas
  ho
  theos
  sou
  estai
  mou
  theos
  kai
  sy
  en
  oikō
  basileōs
  Nabouchodonosor
  kathēsē
  kai
  esē
  onomastē
  para
  pasan
  tēn
  gēn

  L17
  Jdt_11_23
  C
  D
  A1A_NSF
  V9_PAI2S
  RP_NS
  P
  RA_DSN
  N3E_DSN
  RP_GS
  C
  A1_NSF
  P
  RA_DPM
  N2_DPM
  RP_GS
  C
  C
  VA_AAS2S
  D
  VAI_AAI2S
  RA_NSM
  N2_NSM
  RP_GS
  VF_FMI3S
  RP_GS
  N2_NSM
  C
  RP_NS
  P
  N2_DSM
  N3V_GSM
  N_GSM
  VF_FMI2S
  C
  VF_FMI2S
  A1_NSF
  P
  A1S_ASF
  RA_ASF
  N1_ASF

  L18
  Jdt_11_23
  kai\
  nu=n
  a)stei/a
  ei)=
  su\
  e)n
  tO=|
  ei)/dei
  sou
  kai\
  a)gaTE\
  e)n
  toi=s
  lo/gois
  sou·
  o(/ti
  e)a\n
  poiE/sE|s
  kaTa\
  e)la/lEsas,
  o(
  Teo/s
  sou
  e)/stai
  mou
  Teo/s,
  kai\
  su\
  e)n
  oi)/kO|
  basile/Os
  *nabouCHodonosor
  kaTE/sE|
  kai\
  e)/sE|
  o)nomastE\
  para\
  pa=san
  tE\n
  gE=n.

  L19
  Jdt_11_23
  kai
  nyn
  asteia
  ei
  sy
  en
  tO
  eidei
  su
  kai
  agaTE
  en
  tois
  logois
  su·
  hoti
  ean
  poiEsEs
  kaTa
  elalEsas,
  ho
  Teos
  su
  estai
  mu
  Teos,
  kai
  sy
  en
  oikO
  basileOs
  nabuCHodonosor
  kaTEsE
  kai
  esE
  onomastE
  para
  pasan
  tEn
  gEn.

  L20
  Jdt_11_23
  Jdt_11_23_1
  Jdt_11_23_2
  Jdt_11_23_3
  Jdt_11_23_4
  Jdt_11_23_5
  Jdt_11_23_6
  Jdt_11_23_7
  Jdt_11_23_8
  Jdt_11_23_9
  Jdt_11_23_10
  Jdt_11_23_11
  Jdt_11_23_12
  Jdt_11_23_13
  Jdt_11_23_14
  Jdt_11_23_15
  Jdt_11_23_16
  Jdt_11_23_17
  Jdt_11_23_18
  Jdt_11_23_19
  Jdt_11_23_20
  Jdt_11_23_21
  Jdt_11_23_22
  Jdt_11_23_23
  Jdt_11_23_24
  Jdt_11_23_25
  Jdt_11_23_26
  Jdt_11_23_27
  Jdt_11_23_28
  Jdt_11_23_29
  Jdt_11_23_30
  Jdt_11_23_31
  Jdt_11_23_32
  Jdt_11_23_33
  Jdt_11_23_34
  Jdt_11_23_35
  Jdt_11_23_36
  Jdt_11_23_37
  Jdt_11_23_38
  Jdt_11_23_39
  Jdt_11_23_40

  