Jdt_11

  L01
  Jdt_11_5
  καὶ εἶπεν πρὸς αὐτὸν Ιουδιθ Δέξαι τὰ ῥήματα τῆς δούλης σου, καὶ λαλησάτω ἡ παιδίσκη σου κατὰ πρόσωπόν σου, καὶ οὐκ ἀναγγελῶ ψεῦδος τῷ κυρίῳ μου ἐν τῇ νυκτὶ ταύτῃ.

  L02
  Jdt_11_5
  καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) πρὸς (G4314) αὐτὸν (G846) Ιουδιθ (L4950) Δέξαι (G1209) τὰ (G3588) ῥήματα (G4487) τῆς (G3588) δούλης (G1399) σου, (G4675) καὶ (G2532) λαλησάτω (G2980) ἡ (G3588) παιδίσκη (G3814) σου (G4675) κατὰ (G2596) πρόσωπόν (G4383) σου, (G4675) καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἀναγγελῶ (G312) ψεῦδος (G5579) τῷ (G3588) κυρίῳ (G2962) μου (G3450) ἐν (G1722) τῇ (G3588) νυκτὶ (G3571) ταύτῃ. (G3778)

  L03
  Jdt_11_5
  Then Judith said unto him, Receive the words of thy servant, and suffer thine handmaid to speak in thy presence, and I will declare no lie to my lord this night. (Judith 11:5 Brenton)

  L04
  Jdt_11_5
  A Judyta mu odpowiedziała: «Przyjmij słowa niewolnicy swojej i pozwól służebnicy swojej mówić do siebie, a ja tej nocy nie będę okłamywać pana mego. (Jdt 11:5 BT_4)

  L05
  Jdt_11_5
  Judyta powiedziała do niego: „Przyjmij słowa swojej służebnicy i niech twoja służąca mówi przed twoim obliczem; nie oznajmię dziś w nocy kłamstwa mojemu panu. (Jdt_11_5 tłum. AI)

  L06
  Jdt_11_5
  Judyta (L4950) powiedziała (G2036) do (G4314) niego (G846): „Przyjmij (G1209) słowa (G4487) swojej (G4675) służebnicy (G1399) i (G2532) (G2532) (G2532) niech (G2980) twoja (G4675) służąca (G3814) mówi przed (G2596) twoim (G4675) obliczem (G4383); nie (G3756) oznajmię (G312) dziś w (G1722) nocy (G3571) kłamstwa (G5579) mojemu (G3450) panu (G2962). (Jdt_11_5 tłum. AI)

  L07
  Jdt_11_5
  kai
  (ei)-pen
  pros
  au-(ton)
  i-u-(diT)
  (de)-Ksai
  ta
  (rE)-ma-ta
  tEs
  (du)-lEs
  su,
  kai
  la-lE-(sa)-tO
  hE
  pai-(di)-skE
  su
  ka-(ta)
  pro-sO-(pon)
  su,
  kai
  uk
  a-nang-e-(lO)
  (PSeu)-dos
  tO
  ky-(ri)-O
  mu
  en
  tE
  ny-(kti)
  (tau)-tE.

  L08
  Jdt_11_5
  καὶ
  εἶπεν
  πρὸς
  αὐτὸν
  Ιουδιθ
  Δέξαι
  τὰ
  ῥήματα
  τῆς
  δούλης
  σου,
  καὶ
  λαλησάτω
  ἡ
  παιδίσκη
  σου
  κατὰ
  πρόσωπόν
  σου,
  καὶ
  οὐκ
  ἀναγγελῶ
  ψεῦδος
  τῷ
  κυρίῳ
  μου
  ἐν
  τῇ
  νυκτὶ
  ταύτῃ.

  L09
  Jdt_11_5
  καί
  ἔπω
  πρός
  αὐτός
  Ἰουδίθ
  δέχομαι
  ὁ
  ῥῆμα
  ὁ
  δούλη
  σοῦ
  καί
  λαλέω
  ὁ
  παιδίσκη
  σοῦ
  κατά
  πρόσωπον
  σοῦ
  καί
  οὐ
  ἀναγγέλλω
  ψεῦδος
  ὁ
  κύριος
  μου
  ἐν
  ὁ
  νύξ
  οὗτος

  L10
  Jdt_11_5
  i
  powiedziała
  do
  niego
  Judyta
  przyjmij
  —
  słowa
  —
  służebnicy
  twojej
  i
  niech mówi
  —
  służebnica
  twoja
  przed
  obliczem
  twoim
  i
  nie
  oznajmię
  kłamstwa
  —
  panu
  mojemu
  w
  —
  nocy
  tej

  L11
  Jdt_11_5
  i, również
  powiedzieć, zapytać
  do, ku' dla; przy, obok
  on, ona, ono
  Ioudith
  wziąć ręką, chwycić
  —
  słowo, wypowiedź
  —
  niewolnica, służąca
  ciebie, twojego
  i, również
  mówić, rozmawiać
  —
  dziewczynka, służąca
  ciebie, twojego
  wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według
  twarz, oblicze; osoba, postać
  ciebie, twojego
  i, również
  nie, czyż nie
  oznajmiać, ogłosić
  kłamstwo
  —
  pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
  mnie, mojego
  w, wewnątrz
  —
  noc; czas grzechu (przen.)
  ten, ta, to; oto, ów

  L12
  Jdt_11_5
  (G2532)
  (G2036)
  (G4314)
  (G846)
  (L4950)
  (G1209)
  (G3588)
  (G4487)
  (G3588)
  (G1399)
  (G4675)
  (G2532)
  (G2980)
  (G3588)
  (G3814)
  (G4675)
  (G2596)
  (G4383)
  (G4675)
  (G2532)
  (G3756)
  (G312)
  (G5579)
  (G3588)
  (G2962)
  (G3450)
  (G1722)
  (G3588)
  (G3571)
  (G3778)

  L13
  Jdt_11_5
  and
  he/she/it-SAY/TELL-ed
  toward (+acc,+gen,+dat)
  him/it/same (acc)
  Ioudith (indecl)
  be-you(sg)-RECEIVE-ed!
  the (nom|acc)
  declarations (nom|acc|voc)
  the (gen)
  slave girl (gen); servile ([Adj] gen)
  you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
  and
  let-him/her/it-SPEAK!
  the (nom)
  slave girl (nom|voc)
  you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
  down/according to/as per (+acc), against (+gen)
  face (nom|acc|voc)
  you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
  and
  not
  I-will-PROCLAIM, I-should-be-PROCLAIM-ed
  lie (nom|acc|voc)
  the (dat)
  lord (dat); a lord ([Adj] dat)
  me (gen)
  in/among/by (+dat)
  the (dat)
  night (dat)
  this (dat)

  L14
  Jdt_11_5
  and
  say
  to
  he
  Ioudith
  accept
  the
  statement
  the
  subject
  of you
  and
  talk
  the
  girl
  of you
  down
  face
  of you
  and
  not
  announce
  falsehood
  the
  lord
  of me
  in
  the
  night
  this

  L15
  Jdt_11_5
  kaì
  eîpen
  pròs
  autòn
  Ioudith
  déxai
  tà
  rhḗmata
  tês
  doúlēs
  sou
  kaì
  lalēsátō
  hē
  paidískē
  sou
  katà
  prósōpón
  sou
  kaì
  ouk
  anaggelô
  pseûdos
  tôᵢ
  kyríōᵢ
  mou
  en
  têᵢ
  nyktì
  taútēᵢ

  L16
  Jdt_11_5
  kai
  eipen
  pros
  auton
  Ioudith
  dexai
  ta
  rhēmata
  tēs
  doulēs
  sou
  kai
  lalēsatō
  hē
  paidiskē
  sou
  kata
  prosōpon
  sou
  kai
  ouk
  anaggelō
  pseudos
  tō
  kyriō
  mou
  en
  tē
  nykti
  tautē

  L17
  Jdt_11_5
  C
  VBI_AAI3S
  P
  RD_ASM
  N_NSF
  VA_AMD2S
  RA_APN
  N3M_APN
  RA_GSF
  N1_GSF
  RP_GS
  C
  VA_AAD3S
  RA_NSF
  N1_NSF
  RP_GS
  P
  N2N_ASN
  RP_GS
  C
  D
  VF2_FAI1S
  N3E_ASN
  RA_DSM
  N2_DSM
  RP_GS
  P
  RA_DSF
  N3_DSF
  RD_DSF

  L18
  Jdt_11_5
  kai\
  ei)=pen
  pro\s
  au)to\n
  *ioudiT
  *de/Xai
  ta\
  r(E/mata
  tE=s
  dou/lEs
  sou,
  kai\
  lalEsa/tO
  E(
  paidi/skE
  sou
  kata\
  pro/sOpo/n
  sou,
  kai\
  ou)k
  a)naggelO=
  PSeu=dos
  tO=|
  kuri/O|
  mou
  e)n
  tE=|
  nukti\
  tau/tE|.

  L19
  Jdt_11_5
  kai
  eipen
  pros
  auton
  iudiT
  deXai
  ta
  rEmata
  tEs
  dulEs
  su,
  kai
  lalEsatO
  hE
  paidiskE
  su
  kata
  prosOpon
  su,
  kai
  uk
  anangelO
  PSeudos
  tO
  kyriO
  mu
  en
  tE
  nykti
  tautE.

  L20
  Jdt_11_5
  Jdt_11_5_1
  Jdt_11_5_2
  Jdt_11_5_3
  Jdt_11_5_4
  Jdt_11_5_5
  Jdt_11_5_6
  Jdt_11_5_7
  Jdt_11_5_8
  Jdt_11_5_9
  Jdt_11_5_10
  Jdt_11_5_11
  Jdt_11_5_12
  Jdt_11_5_13
  Jdt_11_5_14
  Jdt_11_5_15
  Jdt_11_5_16
  Jdt_11_5_17
  Jdt_11_5_18
  Jdt_11_5_19
  Jdt_11_5_20
  Jdt_11_5_21
  Jdt_11_5_22
  Jdt_11_5_23
  Jdt_11_5_24
  Jdt_11_5_25
  Jdt_11_5_26
  Jdt_11_5_27
  Jdt_11_5_28
  Jdt_11_5_29
  Jdt_11_5_30

  