| L01 |
Jdt_11_8 |
ἠκούσαμεν γὰρ τὴν σοφίαν σου καὶ τὰ πανουργεύματα τῆς ψυχῆς σου, καὶ ἀνηγγέλη πάσῃ τῇ γῇ ὅτι σὺ μόνος ἀγαθὸς ἐν πάσῃ βασιλείᾳ καὶ δυνατὸς ἐν ἐπιστήμῃ καὶ θαυμαστὸς ἐν στρατεύμασιν πολέμου. |
| L02 |
Jdt_11_8 |
ἠκούσαμεν (G191) γὰρ (G1063) τὴν (G3588) σοφίαν (G4678) σου (G4675) καὶ (G2532) τὰ (G3588) πανουργεύματα (L7189) τῆς (G3588) ψυχῆς (G5590) σου, (G4675) καὶ (G2532) ἀνηγγέλη (G312) πάσῃ (G3956) τῇ (G3588) γῇ (G1093) ὅτι (G3754) σὺ (G4771) μόνος (G3441) ἀγαθὸς (G18) ἐν (G1722) πάσῃ (G3956) βασιλείᾳ (G932) καὶ (G2532) δυνατὸς (G1415) ἐν (G1722) ἐπιστήμῃ (L3791) καὶ (G2532) θαυμαστὸς (G2298) ἐν (G1722) στρατεύμασιν (G4753) πολέμου. (G4171) |
| L03 |
Jdt_11_8 |
For we have heard of thy wisdom and thy policies, and it is reported in all the earth, that thou only art excellent in all the kingdom, and mighty in knowledge, and wonderful in feats of war. (Judith 11:8 Brenton) |
| L04 |
Jdt_11_8 |
Słyszeliśmy bowiem o twej mądrości i przemyślności twego ducha. Ogłoszono bowiem na całej ziemi, że w całym królestwie tylko ty sam jeden jesteś dobry, bogaty w doświadczenie i godny podziwu w prowadzeniu wojny. (Jdt 11:8 BT_4) |
| L05 |
Jdt_11_8 |
ἠκούσαμεν |
γὰρ |
τὴν |
σοφίαν |
σου |
καὶ |
τὰ |
πανουργεύματα |
τῆς |
ψυχῆς |
σου, |
καὶ |
ἀνηγγέλη |
πάσῃ |
τῇ |
γῇ |
ὅτι |
σὺ |
μόνος |
ἀγαθὸς |
ἐν |
πάσῃ |
βασιλείᾳ |
καὶ |
δυνατὸς |
ἐν |
ἐπιστήμῃ |
καὶ |
θαυμαστὸς |
ἐν |
στρατεύμασιν |
πολέμου. |
| L06 |
Jdt_11_8 |
ἀκούω |
γάρ |
ὁ |
σοφία |
σοῦ |
καί |
ὁ |
πανούργευμα |
ὁ |
ψυχή |
σοῦ |
καί |
ἀναγγέλλω |
πᾶς |
ὁ |
γῆ |
ὅτι |
σύ |
μόνος |
ἀγαθός |
ἐν |
πᾶς |
βασιλεία |
καί |
δυνατός |
ἐν |
ἐπιστήμη |
καί |
θαυμαστός |
ἐν |
στράτευμα |
πόλεμος |
| L07 |
Jdt_11_8 |
słyszeć, usłyszeć |
gdyż, bowiem |
— |
mądrość (ludzka, Boża) |
ciebie, twojego |
i, również |
— |
wielkie czyny |
— |
dusza, życie; (przen.) istota żyjąca, nieśmiertelna cząstka człowieka) |
ciebie, twojego |
i, również |
oznajmiać, ogłosić |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
ziemia orna, grunt; ląd |
że; ponieważ |
ty |
sam, jedyny; opuszczony, samotny |
dobry, szlachetny, prawy |
w, wewnątrz |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
królestwo; panowanie |
i, również |
zdolny, silny, potężny |
w, wewnątrz |
znajomość / obeznanie z |
i, również |
cudowny |
w, wewnątrz |
wojsko, armia |
wojna; bitwa |
| L08 |
Jdt_11_8 |
(G191) |
(G1063) |
(G3588) |
(G4678) |
(G4675) |
(G2532) |
(G3588) |
(L7189) |
(G3588) |
(G5590) |
(G4675) |
(G2532) |
(G312) |
(G3956) |
(G3588) |
(G1093) |
(G3754) |
(G4771) |
(G3441) |
(G18) |
(G1722) |
(G3956) |
(G932) |
(G2532) |
(G1415) |
(G1722) |
(L3791) |
(G2532) |
(G2298) |
(G1722) |
(G4753) |
(G4171) |
| L09 |
Jdt_11_8 |
E)kou/samen |
ga\r |
tE\n |
sofi/an |
sou |
kai\ |
ta\ |
panourgeu/mata |
tE=s |
PSuCHE=s |
sou, |
kai\ |
a)nEgge/lE |
pa/sE| |
tE=| |
gE=| |
o(/ti |
su\ |
mo/nos |
a)gaTo\s |
e)n |
pa/sE| |
basilei/a| |
kai\ |
dunato\s |
e)n |
e)pistE/mE| |
kai\ |
Taumasto\s |
e)n |
strateu/masin |
pole/mou. |
| L10 |
Jdt_11_8 |
Ekusamen |
gar |
tEn |
sofian |
su |
kai |
ta |
panurgeumata |
tEs |
PSyCHEs |
su, |
kai |
anEngelE |
pasE |
tE |
gE |
hoti |
sy |
monos |
agaTos |
en |
pasE |
basileia |
kai |
dynatos |
en |
epistEmE |
kai |
Taumastos |
en |
strateumasin |
polemu. |
| L11 |
Jdt_11_8 |
VAI_AAI1P |
x |
RA_ASF |
N1A_ASF |
RP_GS |
C |
RA_APN |
N3M_APN |
RA_GSF |
N1_GSF |
RP_GS |
C |
VDI_API3S |
A1S_DSF |
RA_DSF |
N1_DSF |
C |
RP_NS |
A1_NSM |
A1_NSM |
P |
A1S_DSF |
N1A_DSF |
C |
A1_NSM |
P |
N1_DSF |
C |
A1_NSM |
P |
N3M_DPN |
N2_GSM |
| L12 |
Jdt_11_8 |
we-HEAR-ed |
for |
the (acc) |
sapience (acc) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
and |
the (nom|acc) |
|
the (gen) |
life (gen) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
and |
he/she/it-was-PROCLAIM-ed |
every (dat); he/she/it-should-SPRINKLE, you(sg)-should-be-SPRINKLE-ed |
the (dat) |
earth/land (dat) |
because/that |
you(sg) (nom) |
sole ([Adj] nom) |
good ([Adj] nom) |
in/among/by (+dat) |
every (dat); he/she/it-should-SPRINKLE, you(sg)-should-be-SPRINKLE-ed |
kingdom (dat) |
and |
capable ([Adj] nom) |
in/among/by (+dat) |
|
and |
wonderful ([Adj] nom) |
in/among/by (+dat) |
soldiers (dat) |
war (gen); be-you(sg)-being-FIGHT-ed! |
| L13 |
Jdt_11_8 |
hear |
for |
the |
wisdom |
of you |
and |
the |
great deeds |
the |
soul |
of you |
and |
announce |
all |
the |
earth |
since |
you |
only |
good |
in |
all |
realm |
and |
possible |
in |
acquaintance with |
and |
wonderful |
in |
campaign |
battle |
| L14 |
Jdt_11_8 |
Jdt_11_8_1 |
Jdt_11_8_2 |
Jdt_11_8_3 |
Jdt_11_8_4 |
Jdt_11_8_5 |
Jdt_11_8_6 |
Jdt_11_8_7 |
Jdt_11_8_8 |
Jdt_11_8_9 |
Jdt_11_8_10 |
Jdt_11_8_11 |
Jdt_11_8_12 |
Jdt_11_8_13 |
Jdt_11_8_14 |
Jdt_11_8_15 |
Jdt_11_8_16 |
Jdt_11_8_17 |
Jdt_11_8_18 |
Jdt_11_8_19 |
Jdt_11_8_20 |
Jdt_11_8_21 |
Jdt_11_8_22 |
Jdt_11_8_23 |
Jdt_11_8_24 |
Jdt_11_8_25 |
Jdt_11_8_26 |
Jdt_11_8_27 |
Jdt_11_8_28 |
Jdt_11_8_29 |
Jdt_11_8_30 |
Jdt_11_8_31 |
Jdt_11_8_32 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
