Informacja
Bible Left

Jdt_11_7

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Jdt_11_6 Jdt_11_8

Filtruj wiersze:

L01 Jdt_11_7 ζῇ γὰρ βασιλεὺς Ναβουχοδονοσορ πάσης τῆς γῆς καὶ ζῇ τὸ κράτος αὐτοῦ, ὃς ἀπέστειλέν σε εἰς κατόρθωσιν πάσης ψυχῆς, ὅτι οὐ μόνον ἄνθρωποι διὰ σὲ δουλεύουσιν αὐτῷ, ἀλλὰ καὶ τὰ θηρία τοῦ ἀγροῦ καὶ τὰ κτήνη καὶ τὰ πετεινὰ τοῦ οὐρανοῦ διὰ τῆς ἰσχύος σου ζήσονται ἐπὶ Ναβουχοδονοσορ καὶ πάντα τὸν οἶκον αὐτοῦ.
L02 Jdt_11_7 ζῇ (G2198) γὰρ (G1063) βασιλεὺς (G935) Ναβουχοδονοσορ (L6637) πάσης (G3956) τῆς (G3588) γῆς (G1093) καὶ (G2532) ζῇ (G2198) τὸ (G3588) κράτος (G2904) αὐτοῦ, (G846) ὃς (G3739) ἀπέστειλέν (G649) σε (G4571) εἰς (G1519) κατόρθωσιν (L5506) πάσης (G3956) ψυχῆς, (G5590) ὅτι (G3754) οὐ (G3756) μόνον (G3440) ἄνθρωποι (G444) διὰ (G1223) σὲ (G4571) δουλεύουσιν (G1398) αὐτῷ, (G846) ἀλλὰ (G235) καὶ (G2532) τὰ (G3588) θηρία (G2342) τοῦ (G3588) ἀγροῦ (G68) καὶ (G2532) τὰ (G3588) κτήνη (G2934) καὶ (G2532) τὰ (G3588) πετεινὰ (G4071) τοῦ (G3588) οὐρανοῦ (G3772) διὰ (G1223) τῆς (G3588) ἰσχύος (G2479) σου (G4675) ζήσονται (G2198) ἐπὶ (G1909) Ναβουχοδονοσορ (L6637) καὶ (G2532) πάντα (G3956) τὸν (G3588) οἶκον (G3624) αὐτοῦ. (G846)
L03 Jdt_11_7 As Nabuchodonosor king of all the earth liveth, and as his power liveth, who hath sent thee for the upholding of every living thing: for not only men shall serve him by thee, but also the beasts of the field, and the cattle, and the fowls of the air, shall live by thy power under Nabuchodonosor and all his house. (Judith 11:7 Brenton)
L04 Jdt_11_7 Na życie Nabuchodonozora, króla całej ziemi, i na trwanie jego potęgi - tego, który cię posłał, abyś sprowadził na prawe drogi wszelką istotę żyjącą! Dzięki tobie bowiem nie tylko służą jemu ludzie, ale także zwierzęta, polne bydło i ptaki w powietrzu. Dzięki twej mocy żyć będą dla Nabuchodonozora i całego jego domu. (Jdt 11:7 BT_4)
L05 Jdt_11_7 Na życie Nabuchodonozora, króla całej ziemi, i na życie jego potęgi, który posłał cię, aby doprowadzić do porządku każdą duszę: nie tylko ludzie przez ciebie mu służą, lecz także dzikie zwierzęta polne, bydło i ptaki nieba będą dzięki twojej sile żyły dla Nabuchodonozora i całego jego domu. (Jdt_11_7 tłum. AI)
L06 Jdt_11_7 Na życie Nabuchodonozora (L6637), króla (G935) całej (G3956) ziemi (G1093), i (G2532) na (G1909) życie (G5590) jego (G846) potęgi (G2904), który (G3739) posłał (G649) cię (G4571), aby doprowadzić do (G1519) porządku każdą (G3956) duszę: nie (G3756) tylko (G3440) ludzie (G444) przez (G1223) (G1223) ciebie (G4571) mu służą (G1398), lecz (G235) także (G2532) dzikie zwierzęta (G2342) polne, bydło (G2934) i (G2532) (G2532) ptaki (G4071) nieba (G3772) będą (G2198) dzięki twojej (G4675) sile (G2479) żyły dla Nabuchodonozora (L6637) i (G2532) całego jego (G846) domu. (Jdt_11_7 tłum. AI)
L07 Jdt_11_7 DZE gar ba-si-(leus) na-bu-CHo-do-no-(sor) (pa)-sEs tEs gEs kai DZE to (kra)-tos au-(tu), hos a-pe-stei-(len) se eis ka-(torT)-O-sin (pa)-sEs PSy-(CHEs), (ho)-ti u (mo)-non (an)-TrO-poi di-(a) se du-(leu)-u-sin au-(tO), al-(la) kai ta TE-(ri)-a tu a-(gru) kai ta (ktE)-nE kai ta pe-tei-(na) tu u-ra-(nu) di-(a) tEs i-(sCHy)-os su (DZE)-sont-ai e-(pi) na-bu-CHo-do-no-(sor) kai (pant)-a ton (oi)-kon au-(tu).
L08 Jdt_11_7 ζῇ γὰρ βασιλεὺς Ναβουχοδονοσορ πάσης τῆς γῆς καὶ ζῇ τὸ κράτος αὐτοῦ, ὃς ἀπέστειλέν σε εἰς κατόρθωσιν πάσης ψυχῆς, ὅτι οὐ μόνον ἄνθρωποι διὰ σὲ δουλεύουσιν αὐτῷ, ἀλλὰ καὶ τὰ θηρία τοῦ ἀγροῦ καὶ τὰ κτήνη καὶ τὰ πετεινὰ τοῦ οὐρανοῦ διὰ τῆς ἰσχύος σου ζήσονται ἐπὶ Ναβουχοδονοσορ καὶ πάντα τὸν οἶκον αὐτοῦ.
L09 Jdt_11_7 ζάω γάρ βασιλεύς Ναβουχοδονοσόρ πᾶς ὁ γῆ καί ζάω ὁ κράτος αὐτός ὅς ἀποστέλλω σέ εἰς κατόρθωσις πᾶς ψυχή ὅτι οὐ μόνον ἄνθρωπος διά σέ δουλεύω αὐτός ἀλλά καί ὁ θηρίον ὁ ἀγρός καί ὁ κτῆνος καί ὁ πετεινός ὁ οὐρανός διά ὁ ἰσχύς σοῦ ζάω ἐπί Ναβουχοδονοσόρ καί πᾶς ὁ οἶκος αὐτός
L10 Jdt_11_7 żyje bowiem król Nabuchodonozor całej — ziemi i żyje — panowanie jego który wysłał cię do powodzenia wszelkiej duszy ponieważ nie tylko ludzie przez ciebie służą jemu lecz także — zwierzęta — pola i — bydło i — ptaki — nieba przez — siłę twoją będą żyć pod Nabuchodonozorem i całym — domem jego
L11 Jdt_11_7 żyć gdyż, bowiem król; przywódca Nabouchodonosor każdy, wszelki, dowolny; cały — ziemia orna, grunt; ląd i, również żyć — siła, moc, potęga on, ona, ono który, która, które posłać, wysłać/odesłać ciebie do, ku; w, na Katorthosis każdy, wszelki, dowolny; cały dusza, życie; (przen.) istota żyjąca, nieśmiertelna cząstka człowieka) że; ponieważ nie, czyż nie tylko, jedynie człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna przez; z powodu, ponieważ ciebie być niewolnikiem, służyć on, ona, ono ale, jednak; niemniej, pomimo i, również — zwierzę; bestia — pole, rola, wieś i, również — bydlę; zwierzę domowe i, również — ptak — niebo, niebiosa przez; z powodu, ponieważ — moc, siła, zdolność ciebie, twojego żyć na, nad, w czasie, za Nabouchodonosor i, również każdy, wszelki, dowolny; cały — dom, rodzina; ród, potomstwo on, ona, ono
L12 Jdt_11_7 (G2198) (G1063) (G935) (L6637) (G3956) (G3588) (G1093) (G2532) (G2198) (G3588) (G2904) (G846) (G3739) (G649) (G4571) (G1519) (L5506) (G3956) (G5590) (G3754) (G3756) (G3440) (G444) (G1223) (G4571) (G1398) (G846) (G235) (G2532) (G3588) (G2342) (G3588) (G68) (G2532) (G3588) (G2934) (G2532) (G3588) (G4071) (G3588) (G3772) (G1223) (G3588) (G2479) (G4675) (G2198) (G1909) (L6637) (G2532) (G3956) (G3588) (G3624) (G846)
L13 Jdt_11_7 he/she/it-is-EXISTS-ing, you(sg)-are-being-EXISTS-ed, you(sg)-are-being-EXISTS-ed (classical), he/she/it-should-be-EXISTS-ing, you(sg)-should-be-being-EXISTS-ed for king (nom) Nabuchodonosor every (gen) the (gen) earth/land (gen) and he/she/it-is-EXISTS-ing, you(sg)-are-being-EXISTS-ed, you(sg)-are-being-EXISTS-ed (classical), he/she/it-should-be-EXISTS-ing, you(sg)-should-be-being-EXISTS-ed the (nom|acc) sway (nom|acc|voc) him/it/same (gen) who/whom/which (nom) he/she/it-ORDER FORTH-ed you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) into (+acc) setting straight: successful accomplishment (acc) every (gen) life (gen) because/that not only; sole ([Adj] acc, nom|acc|voc) humans (nom|voc) because of (+acc), through (+gen) you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) they-are-OBEY-ing, while OBEY-ing (dat) him/it/same (dat) but and the (nom|acc) beasts (nom|acc|voc) the (gen) field (gen) and the (nom|acc) Animals (nom|acc|voc) and the (nom|acc) birds (nom|acc|voc) the (gen) sky/heaven (gen) because of (+acc), through (+gen) the (gen) strength (gen) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) they-will-be-EXISTS-ed upon/over (+acc,+gen,+dat) Nabouchodonosor (indecl) and all (nom|acc|voc), every (acc) the (acc) house (acc) him/it/same (gen)
L14 Jdt_11_7 live for monarch Nabouchodonosor all the earth and live the dominion he who send off/away you into setting straight: successful accomplishment all soul since not only person through you give allegiance he but and the beast the field and the livestock and the bird the sky through the force of you live in Nabouchodonosor and all the home he
L15 Jdt_11_7 dzêᵢ gàr basileùs Nabouchodonosor pásēs tês gês kaì dzêᵢ tò krátos autoû hòs apésteilén se eis katórthōsin pásēs psychês hóti ou mónon ánthrōpoi dià sè douleúousin autôᵢ allà kaì tà thēría toû agroû kaì tà ktḗnē kaì tà peteinà toû ouranoû dià tês ischýos sou dzḗsontai epì Nabouchodonosor kaì pánta tòn oîkon autoû
L16 Jdt_11_7 dzē gar basileus Nabouchodonosor pasēs tēs gēs kai dzē to kratos autou hos apesteilen se eis katorthōsin pasēs psychēs hoti ou monon anthrōpoi dia se douleuousin autō alla kai ta thēria tou agrou kai ta ktēnē kai ta peteina tou ouranou dia tēs ischyos sou dzēsontai epi Nabouchodonosor kai panta ton oikon autou
L17 Jdt_11_7 V3_PAS3S x N3V_NSM N_NSM A1S_GSF RA_GSF N1_GSF C V3_PAS3S RA_NSN N3E_NSN RD_GSM RR_NSM VAI_AAI3S RP_AS P N3I_ASF A1S_GSF N1_GSF C D D N2_NPM P RP_AS V1_PAI3P RD_DSM C D RA_NPN N2N_NPN RA_GSM N2_GSM C RA_NPN N3E_NPN C RA_NPN N2N_NPN RA_GSM N2_GSM P RA_GSF N3U_GSF RP_GS VF_FMI3P P N_ASM C A3_ASM RA_ASM N2_ASM RD_GSM
L18 Jdt_11_7 DZE=| ga\r basileu\s *nabouCHodonosor pa/sEs tE=s gE=s kai\ DZE=| to\ kra/tos au)tou=, o(\s a)pe/steile/n se ei)s kato/rTOsin pa/sEs PSuCHE=s, o(/ti ou) mo/non a)/nTrOpoi dia\ se\ douleu/ousin au)tO=|, a)lla\ kai\ ta\ TEri/a tou= a)grou= kai\ ta\ ktE/nE kai\ ta\ peteina\ tou= ou)ranou= dia\ tE=s i)sCHu/os sou DZE/sontai e)pi\ *nabouCHodonosor kai\ pa/nta to\n oi)=kon au)tou=.
L19 Jdt_11_7 DZE gar basileus nabuCHodonosor pasEs tEs gEs kai DZE to kratos autu, hos apesteilen se eis katorTOsin pasEs PSyCHEs, hoti u monon anTrOpoi dia se duleuusin autO, alla kai ta TEria tu agru kai ta ktEnE kai ta peteina tu uranu dia tEs isCHyos su DZEsontai epi nabuCHodonosor kai panta ton oikon autu.
L20 Jdt_11_7 Jdt_11_7_1 Jdt_11_7_2 Jdt_11_7_3 Jdt_11_7_4 Jdt_11_7_5 Jdt_11_7_6 Jdt_11_7_7 Jdt_11_7_8 Jdt_11_7_9 Jdt_11_7_10 Jdt_11_7_11 Jdt_11_7_12 Jdt_11_7_13 Jdt_11_7_14 Jdt_11_7_15 Jdt_11_7_16 Jdt_11_7_17 Jdt_11_7_18 Jdt_11_7_19 Jdt_11_7_20 Jdt_11_7_21 Jdt_11_7_22 Jdt_11_7_23 Jdt_11_7_24 Jdt_11_7_25 Jdt_11_7_26 Jdt_11_7_27 Jdt_11_7_28 Jdt_11_7_29 Jdt_11_7_30 Jdt_11_7_31 Jdt_11_7_32 Jdt_11_7_33 Jdt_11_7_34 Jdt_11_7_35 Jdt_11_7_36 Jdt_11_7_37 Jdt_11_7_38 Jdt_11_7_39 Jdt_11_7_40 Jdt_11_7_41 Jdt_11_7_42 Jdt_11_7_43 Jdt_11_7_44 Jdt_11_7_45 Jdt_11_7_46 Jdt_11_7_47 Jdt_11_7_48 Jdt_11_7_49 Jdt_11_7_50 Jdt_11_7_51 Jdt_11_7_52 Jdt_11_7_53