Informacja
Bible Left

Jdt_12_13

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Jdt_12_12 Jdt_12_14

Filtruj wiersze:

L01 Jdt_12_13 καὶ ἐξῆλθεν Βαγώας ἀπὸ προσώπου Ολοφέρνου καὶ εἰσῆλθεν πρὸς αὐτὴν καὶ εἶπεν Μὴ ὀκνησάτω δὴ ἡ παιδίσκη ἡ καλὴ αὕτη ἐλθοῦσα πρὸς τὸν κύριόν μου δοξασθῆναι κατὰ πρόσωπον αὐτοῦ καὶ πίεσαι μεθ’ ἡμῶν εἰς εὐφροσύνην οἶνον καὶ γενηθῆναι ἐν τῇ ἡμέρᾳ ταύτῃ ὡς θυγάτηρ μία τῶν υἱῶν Ασσουρ, αἳ παρεστήκασιν ἐν οἴκῳ Ναβουχοδονοσορ.
L02 Jdt_12_13 καὶ (G2532) ἐξῆλθεν (G1831) Βαγώας (L1719) ἀπὸ (G575) προσώπου (G4383) Ολοφέρνου (L6963) καὶ (G2532) εἰσῆλθεν (G1525) πρὸς (G4314) αὐτὴν (G846) καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Μὴ (G3361) ὀκνησάτω (G3635) δὴ (G1211) ἡ (G3588) παιδίσκη (G3814) ἡ (G3588) καλὴ (G2570) αὕτη (G3778) ἐλθοῦσα (G2064) πρὸς (G4314) τὸν (G3588) κύριόν (G2962) μου (G3450) δοξασθῆναι (G1392) κατὰ (G2596) πρόσωπον (G4383) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) πίεσαι (G4095) μεθ’ (G3326) ἡμῶν (G2257) εἰς (G1519) εὐφροσύνην (G2167) οἶνον (G3631) καὶ (G2532) γενηθῆναι (G1096) ἐν (G1722) τῇ (G3588) ἡμέρᾳ (G2250) ταύτῃ (G3778) ὡς (G5613) θυγάτηρ (G2364) μία (G1520) τῶν (G3588) υἱῶν (G5207) Ασσουρ, (L1433) αἳ (G3739) παρεστήκασιν (G3936) ἐν (G1722) οἴκῳ (G3624) Ναβουχοδονοσορ. (L6637)
L03 Jdt_12_13 Then went Bagoas from the presence of Holofernes, and came to her, and he said, Let not this fair damsel fear to come to my lord, and to be honoured in his presence, and drink wine, and be merry with us and be made this day as one of the daughters of the Assyrians, which serve in the house of Nabuchodonosor. (Judith 12:13 Brenton)
L04 Jdt_12_13 I odszedł Bagoas od Holofernesa i przyszedł do niej, i rzekł: «Piękna, młoda kobieto, nie wahaj się stanąć przed panem moim! Będziesz uczczona w jego obecności i będziesz piła z nami rozweselające wino, i staniesz się w tym dniu jak jedna z córek synów Aszszura, przebywających w domu Nabuchodonozora». (Jdt 12:13 BT_4)
L05 Jdt_12_13 Bagoas wyszedł sprzed oblicza Holofernesa, wszedł do niej i powiedział: „Niech ta piękna służąca nie waha się przyjść do mojego pana, doznać chwały przed jego obliczem, pić z nami wino ku radości i stać się dziś jak jedna z córek synów Aszszuru, które stoją w domu Nabuchodonozora”. (Jdt_12_13 tłum. AI)
L06 Jdt_12_13 Bagoas (L1719) wyszedł (G1831) sprzed oblicza (G4383) Holofernesa (L6963), wszedł (G1525) do (G4314) niej (G846) i (G2532) (G2532) (G2532) powiedział (G2036): „Niech ta (G3778) piękna (G2570) służąca (G3814) nie (G3361) waha (G3635) się przyjść (G2064) do (G4314) mojego (G3450) pana (G2962), doznać chwały (G1392) przed (G2596) jego (G846) obliczem (G4383), pić (G4095) z (G3326) nami (G2257) wino (G3631) ku (G1519) radości (G2167) i (G2532) (G2532) stać (G1096) się dziś jak (G5613) jedna (G1520) z córek (G2364) synów (G5207) Aszszuru (L1433), które (G3739) stoją (G3936) w (G1722) (G1722) domu (G3624) Nabuchodonozora (L6637)”. (Jdt_12_13 tłum. AI)
L07 Jdt_12_13 kai e-(KsElT)-en ba-(gO)-as a-(po) pro-(sO)-pu o-lo-(fern)-u kai ei-(sElT)-en pros au-(tEn) kai (ei)-pen mE okn-E-(sa)-tO dE hE pai-(di)-skE hE ka-(lE) (hau)-tE elT-(u)-sa pros ton ky-ri-(on) mu do-Ksa-(sTE)-nai ka-(ta) (pro)-sO-pon au-(tu) kai (pi)-e-sai meT’ hE-(mOn) eis eu-fro-(sy)-nEn (oi)-non kai ge-nE-(TE)-nai en tE hE-(me)-ra (tau)-tE hOs Ty-(ga)-tEr (mi)-a tOn hyi-(On) (as)-sur, hai pa-re-(stE)-ka-sin en (oi)-kO na-bu-CHo-do-no-(sor).
L08 Jdt_12_13 καὶ ἐξῆλθεν Βαγώας ἀπὸ προσώπου Ολοφέρνου καὶ εἰσῆλθεν πρὸς αὐτὴν καὶ εἶπεν Μὴ ὀκνησάτω δὴ ἡ παιδίσκη ἡ καλὴ αὕτη ἐλθοῦσα πρὸς τὸν κύριόν μου δοξασθῆναι κατὰ πρόσωπον αὐτοῦ καὶ πίεσαι μεθ’ ἡμῶν εἰς εὐφροσύνην οἶνον καὶ γενηθῆναι ἐν τῇ ἡμέρᾳ ταύτῃ ὡς θυγάτηρ μία τῶν υἱῶν Ασσουρ, αἳ παρεστήκασιν ἐν οἴκῳ Ναβουχοδονοσορ.
L09 Jdt_12_13 καί ἐξέρχομαι Βαγώας ἀπό πρόσωπον Ολοφέρνης καί εἰσέρχομαι πρός αὐτός καί ἔπω μή ὀκνέω δή ὁ παιδίσκη ὁ καλός οὗτος ἔρχομαι πρός ὁ κύριος μου δοξάζω κατά πρόσωπον αὐτός καί πίνω μετά ἡμῶν εἰς εὐφροσύνη οἶνος καί γίνομαι ἐν ὁ ἡμέρα οὗτος ὥς θυγάτηρ εἷς ὁ υἱός Ασσουρ ὅς παρίστημι ἐν οἶκος Ναβουχοδονοσόρ
L10 Jdt_12_13 i wyszedł Bagoas od oblicza Holofernesa i wszedł do niej i powiedział nie niech się waha więc — służebnica — piękna ta przyszedłszy do — pana mojego zostać uczczoną przed obliczem jego i będziesz piła z nami ku radości wino i stać się w — dniu tym jak córka jedna — synów Assuru które stoją w domu Nabuchodonozora
L11 Jdt_12_13 i, również iść, wychodzić, opuścić Bagoas z, od, przez twarz, oblicze; osoba, postać Olophernes i, również wejść, przybyć do, ku' dla; przy, obok on, ona, ono i, również powiedzieć, zapytać nie; aby nie wahać się, ociągać zatem, więc, zaprawdę — dziewczynka, służąca — piękny, dobry, szlachetny; wartościowy ten, ta, to; oto, ów przyjść, przybyć do, ku' dla; przy, obok — pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) mnie, mojego oddawać cześć, chwalić wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według twarz, oblicze; osoba, postać on, ona, ono i, również pić z, razem z; po, następnie Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) do, ku; w, na otucha, radość, wesele wino i, również stać się, zaistnieć, powstać w, wewnątrz — dzień; pełna doba ten, ta, to; oto, ów jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej córka jeden — syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Assur / Aszur (miasto / imię własne) który, która, które postawić obok, dostarczyć być obecnym w, wewnątrz dom, rodzina; ród, potomstwo Nabouchodonosor
L12 Jdt_12_13 (G2532) (G1831) (L1719) (G575) (G4383) (L6963) (G2532) (G1525) (G4314) (G846) (G2532) (G2036) (G3361) (G3635) (G1211) (G3588) (G3814) (G3588) (G2570) (G3778) (G2064) (G4314) (G3588) (G2962) (G3450) (G1392) (G2596) (G4383) (G846) (G2532) (G4095) (G3326) (G2257) (G1519) (G2167) (G3631) (G2532) (G1096) (G1722) (G3588) (G2250) (G3778) (G5613) (G2364) (G1520) (G3588) (G5207) (L1433) (G3739) (G3936) (G1722) (G3624) (L6637)
L13 Jdt_12_13 and he/she/it-COME-ed-OUT Bagōas (nom) away from (+gen) face (gen) Olophernēs (gen) and he/she/it-ENTER-ed toward (+acc,+gen,+dat) her/it/same (acc) and he/she/it-SAY/TELL-ed not let-him/her/it-HESITATE! indeed the (nom) slave girl (nom|voc) the (nom) right ([Adj] nom|voc) this (nom) upon COME-ing (nom|voc) toward (+acc,+gen,+dat) the (acc) lord (acc); a lord ([Adj] acc, nom|acc|voc) me (gen) to-be-GLORIFY/EXTOL/PRAISE-ed down/according to/as per (+acc), against (+gen) face (nom|acc|voc) him/it/same (gen) and you(sg)-will-be-DRINK-ed; to-drink, be-you(sg)-drink-ed!, he/she/it-happens-to-drink (opt) after (+acc), with (+gen) us (gen) into (+acc) cheerfulness (acc) wine (acc) and to-be-BECOME-ed in/among/by (+dat) the (dat) day (dat) this (dat) as/like daughter (nom) one (nom) the (gen) sons (gen) Assour (indecl) who/whom/which (nom) they-have-STand-ed-WITH/BESIDE in/among/by (+dat) house (dat) Nabouchodonosor (indecl)
L14 Jdt_12_13 and come out Bagōas from face Olophernēs and enter to he and say not hesitate in fact the girl the fine this come to the lord of me glorify down face he and drink with our into celebration wine and happen in the day this as daughter one the son Assour who stand by in home Nabouchodonosor
L15 Jdt_12_13 kaì exêlthen Bagṓas apò prosṓpou Olophérnou kaì eisêlthen pròs autḕn kaì eîpen mḕ oknēsátō dḕ hē paidískē hē kalḕ haútē elthoûsa pròs tòn kýrión mou doxasthênai katà prósōpon autoû kaì píesai meth᾿ hēmôn eis euphrosýnēn oînon kaì genēthênai en têᵢ hēméraᵢ taútēᵢ hōs thygátēr mía tôn hyiôn Assour haì parestḗkasin en oíkōᵢ Nabouchodonosor
L16 Jdt_12_13 kai exēlthen Bagōas apo prosōpou Olophernou kai eisēlthen pros autēn kai eipen mē oknēsatō dē hē paidiskē hē kalē hautē elthousa pros ton kyrion mou doxasthēnai kata prosōpon autou kai piesai meth᾿ hēmōn eis euphrosynēn oinon kai genēthēnai en tē hēmera tautē hōs thygatēr mia tōn hyiōn Assour hai parestēkasin en oikō Nabouchodonosor
L17 Jdt_12_13 C VBI_AAI3S N1T_NSM P N2N_GSN N1M_GSM C VBI_AAI3S P RD_ASF C VBI_AAI3S D VA_AAD3S x RA_NSF N1_NSF RA_NSF A1_NSF RD_NSF VB_AAPNSF P RA_ASM N2_ASM RP_GS VS_APN P N2N_ASN RD_GSM C VF_FMI2S P RP_GP P N1_ASF N2_ASM C VC_APN P RA_DSF N1A_DSF RD_DSF C N3R_NSF A1A_NSF RA_GPM N2_GPM N_GSM RR_NPF VXI_XAI3P P N2_DSM N_GSM
L18 Jdt_12_13 kai\ e)XE=lTen *bagO/as a)po\ prosO/pou *olofe/rnou kai\ ei)sE=lTen pro\s au)tE\n kai\ ei)=pen *mE\ o)knEsa/tO dE\ E( paidi/skE E( kalE\ au(/tE e)lTou=sa pro\s to\n ku/rio/n mou doXasTE=nai kata\ pro/sOpon au)tou= kai\ pi/esai meT’ E(mO=n ei)s eu)frosu/nEn oi)=non kai\ genETE=nai e)n tE=| E(me/ra| tau/tE| O(s Tuga/tEr mi/a tO=n ui(O=n *assour, ai(\ parestE/kasin e)n oi)/kO| *nabouCHodonosor.
L19 Jdt_12_13 kai eXElTen bagOas apo prosOpu olofernu kai eisElTen pros autEn kai eipen mE oknEsatO dE hE paidiskE hE kalE hautE elTusa pros ton kyrion mu doXasTEnai kata prosOpon autu kai piesai meT’ hEmOn eis eufrosynEn oinon kai genETEnai en tE hEmera tautE hOs TygatEr mia tOn hyiOn assur, hai parestEkasin en oikO nabuCHodonosor.
L20 Jdt_12_13 Jdt_12_13_1 Jdt_12_13_2 Jdt_12_13_3 Jdt_12_13_4 Jdt_12_13_5 Jdt_12_13_6 Jdt_12_13_7 Jdt_12_13_8 Jdt_12_13_9 Jdt_12_13_10 Jdt_12_13_11 Jdt_12_13_12 Jdt_12_13_13 Jdt_12_13_14 Jdt_12_13_15 Jdt_12_13_16 Jdt_12_13_17 Jdt_12_13_18 Jdt_12_13_19 Jdt_12_13_20 Jdt_12_13_21 Jdt_12_13_22 Jdt_12_13_23 Jdt_12_13_24 Jdt_12_13_25 Jdt_12_13_26 Jdt_12_13_27 Jdt_12_13_28 Jdt_12_13_29 Jdt_12_13_30 Jdt_12_13_31 Jdt_12_13_32 Jdt_12_13_33 Jdt_12_13_34 Jdt_12_13_35 Jdt_12_13_36 Jdt_12_13_37 Jdt_12_13_38 Jdt_12_13_39 Jdt_12_13_40 Jdt_12_13_41 Jdt_12_13_42 Jdt_12_13_43 Jdt_12_13_44 Jdt_12_13_45 Jdt_12_13_46 Jdt_12_13_47 Jdt_12_13_48 Jdt_12_13_49 Jdt_12_13_50 Jdt_12_13_51 Jdt_12_13_52 Jdt_12_13_53