| L01 |
Jdt_13_18 |
καὶ εἶπεν αὐτῇ Οζιας Εὐλογητὴ σύ, θύγατερ, τῷ θεῷ τῷ ὑψίστῳ παρὰ πάσας τὰς γυναῖκας τὰς ἐπὶ τῆς γῆς, καὶ εὐλογημένος κύριος ὁ θεός, ὃς ἔκτισεν τοὺς οὐρανοὺς καὶ τὴν γῆν, ὃς κατεύθυνέν σε εἰς τραῦμα κεφαλῆς ἄρχοντος ἐχθρῶν ἡμῶν· |
| L02 |
Jdt_13_18 |
καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) αὐτῇ (G846) Οζιας (G3604) Εὐλογητὴ (G2128) σύ, (G4771) θύγατερ, (G2364) τῷ (G3588) θεῷ (G2316) τῷ (G3588) ὑψίστῳ (G5310) παρὰ (G3844) πάσας (G3956) τὰς (G3588) γυναῖκας (G1135) τὰς (G3588) ἐπὶ (G1909) τῆς (G3588) γῆς, (G1093) καὶ (G2532) εὐλογημένος (G2127) κύριος (G2962) ὁ (G3588) θεός, (G2316) ὃς (G3739) ἔκτισεν (G2936) τοὺς (G3588) οὐρανοὺς (G3772) καὶ (G2532) τὴν (G3588) γῆν, (G1093) ὃς (G3739) κατεύθυνέν (G2720) σε (G4571) εἰς (G1519) τραῦμα (G5134) κεφαλῆς (G2776) ἄρχοντος (G758) ἐχθρῶν (G2190) ἡμῶν· (G2257) |
| L03 |
Jdt_13_18 |
Then said Ozias unto her, O daughter, blessed art thou of the most high God above all the women upon the earth; and blessed be the Lord God, which hath created the heavens and the earth, which hath directed thee to the cutting off of the head of the chief of our enemies. (Judith 13:18 Brenton) |
| L04 |
Jdt_13_18 |
A Ozjasz powiedział do niej: «Błogosławiona jesteś, córko, przez Boga Najwyższego, spomiędzy wszystkich niewiast na ziemi, i niech będzie błogosławiony Pan Bóg, Stwórca nieba i ziemi, który cię prowadził, abyś odcięła głowę wodza naszych nieprzyjaciół. (Jdt 13:18 BT_4) |
| L05 |
Jdt_13_18 |
Ozjasz powiedział do niej: „Błogosławiona jesteś, córko, przez Boga Najwyższego ponad wszystkie kobiety na ziemi; i błogosławiony Pan Bóg, który stworzył niebiosa i ziemię, który pokierował tobą ku zranieniu głowy wodza naszych wrogów. (Jdt_13_18 tłum. AI) |
| L06 |
Jdt_13_18 |
Ozjasz (G3604) powiedział (G2036) do niej: „Błogosławiona (G2128) jesteś, córko (G2364), przez Boga Najwyższego (G5310) ponad (G3844) wszystkie (G3956) kobiety (G1135) na (G1909) ziemi (G1093); i (G2532) (G2532) błogosławiony (G2127) Pan (G2962) Bóg (G2316), który (G3739) stworzył (G2936) niebiosa (G3772) i (G2532) ziemię (G1093), który (G3739) pokierował (G2720) tobą ku (G1519) zranieniu (G5134) głowy (G2776) wodza naszych (G2257) wrogów (G2190). (Jdt_13_18 tłum. AI) |
| L07 |
Jdt_13_18 |
kai |
(ei)-pen |
au-(tE) |
oDZ-(i)-as |
eu-lo-gE-(tE) |
sy, |
(Ty)-ga-ter, |
tO |
Te-(O) |
tO |
hy-(PSi)-stO |
pa-(ra) |
(pa)-sas |
tas |
gy-(nai)-kas |
tas |
e-(pi) |
tEs |
gEs, |
kai |
eu-lo-gE-(me)-nos |
(ky)-ri-os |
ho |
Te-(os), |
hos |
(e)-kti-sen |
tus |
u-ra-(nus) |
kai |
tEn |
gEn, |
hos |
ka-teu-Ty-(nen) |
se |
eis |
(trau)-ma |
ke-fa-(lEs) |
(ar)-CHont-os |
eCH-(TrOn) |
hE-(mOn)· |
| L08 |
Jdt_13_18 |
καὶ |
εἶπεν |
αὐτῇ |
Οζιας |
Εὐλογητὴ |
σύ, |
θύγατερ, |
τῷ |
θεῷ |
τῷ |
ὑψίστῳ |
παρὰ |
πάσας |
τὰς |
γυναῖκας |
τὰς |
ἐπὶ |
τῆς |
γῆς, |
καὶ |
εὐλογημένος |
κύριος |
ὁ |
θεός, |
ὃς |
ἔκτισεν |
τοὺς |
οὐρανοὺς |
καὶ |
τὴν |
γῆν, |
ὃς |
κατεύθυνέν |
σε |
εἰς |
τραῦμα |
κεφαλῆς |
ἄρχοντος |
ἐχθρῶν |
ἡμῶν· |
| L09 |
Jdt_13_18 |
καί |
ἔπω |
αὐτός |
Ὀζίας |
εὐλογητός |
σύ |
θυγάτηρ |
ὁ |
θεός |
ὁ |
ὕψιστος |
παρά |
πᾶς |
ὁ |
γυνή |
ὁ |
ἐπί |
ὁ |
γῆ |
καί |
εὐλογέω |
κύριος |
ὁ |
θεός |
ὅς |
κτίζω |
ὁ |
οὐρανός |
καί |
ὁ |
γῆ |
ὅς |
κατευθύνω |
σέ |
εἰς |
τραῦμα |
κεφαλή |
ἄρχων |
ἐχθρός |
ἡμῶν |
| L10 |
Jdt_13_18 |
i |
powiedział |
jej |
Ozjasz |
błogosławiona |
ty |
córko |
— |
Bogu |
— |
Najwyższemu |
ponad |
wszystkie |
— |
kobiety |
— |
na |
— |
ziemi |
i |
błogosławiony |
Pan |
— |
Bóg |
który |
stworzył |
— |
niebiosa |
i |
— |
ziemię |
który |
skierował |
ciebie |
ku |
ranie |
głowy |
władcy |
wrogów |
naszych |
| L11 |
Jdt_13_18 |
i, również |
powiedzieć, zapytać |
on, ona, ono |
Ozjasz |
błogosławiony, pochwalony |
ty |
córka |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
— |
Najwyższy (o Bogu) |
przy, obok, wśród |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
kobieta w różnym wieku; żona |
— |
na, nad, w czasie, za |
— |
ziemia orna, grunt; ląd |
i, również |
błogosławić; chwalić, sławić |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
który, która, które |
tworzyć, budować; stwarzać |
— |
niebo, niebiosa |
i, również |
— |
ziemia orna, grunt; ląd |
który, która, które |
prostować, ukierunkowywać |
ciebie |
do, ku; w, na |
rana, uraz |
głowa; (przen.) zwierzchnik |
władca, dowódca, naczelnik |
nienawistny, wrogi |
Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) |
| L12 |
Jdt_13_18 |
(G2532) |
(G2036) |
(G846) |
(G3604) |
(G2128) |
(G4771) |
(G2364) |
(G3588) |
(G2316) |
(G3588) |
(G5310) |
(G3844) |
(G3956) |
(G3588) |
(G1135) |
(G3588) |
(G1909) |
(G3588) |
(G1093) |
(G2532) |
(G2127) |
(G2962) |
(G3588) |
(G2316) |
(G3739) |
(G2936) |
(G3588) |
(G3772) |
(G2532) |
(G3588) |
(G1093) |
(G3739) |
(G2720) |
(G4571) |
(G1519) |
(G5134) |
(G2776) |
(G758) |
(G2190) |
(G2257) |
| L13 |
Jdt_13_18 |
and |
he/she/it-SAY/TELL-ed |
her/it/same (dat) |
Uzziah (nom) |
blessed ([Adj] nom|voc) |
you(sg) (nom) |
daughter (voc) |
the (dat) |
god (dat) |
the (dat) |
highest ([Adj] dat) |
frοm beside (+acc,+gen,+dat) |
all (acc); upon SPRINKLE-ing (nom|voc) |
the (acc) |
women/wives (acc) |
the (acc) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (gen) |
earth/land (gen) |
and |
having-been-BLESS-ed (nom) |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
the (nom) |
god (nom) |
who/whom/which (nom) |
he/she/it-CREATE-ed |
the (acc) |
skies/heavens (acc) |
and |
the (acc) |
earth/land (acc) |
who/whom/which (nom) |
he/she/it-was-LEAD-ing, he/she/it-LEAD-ed |
you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) |
into (+acc) |
trauma (nom|acc|voc) |
head (gen) |
ruler (gen); while BEGIN-ing (gen) |
enmities (gen); hostile ([Adj] gen) |
us (gen) |
| L14 |
Jdt_13_18 |
and |
say |
he |
Ozias |
commended |
you |
daughter |
the |
God |
the |
highest |
from |
all |
the |
woman |
the |
in |
the |
earth |
and |
commend |
lord |
the |
God |
who |
create |
the |
sky |
and |
the |
earth |
who |
straighten out |
you |
into |
wound |
head |
ruling |
hostile |
our |
| L15 |
Jdt_13_18 |
kaì |
eîpen |
autêᵢ |
Odzias |
eulogētḕ |
sý |
thýgater |
tôᵢ |
theôᵢ |
tôᵢ |
hypsístōᵢ |
parà |
pásas |
tàs |
gynaîkas |
tàs |
epì |
tês |
gês |
kaì |
eulogēménos |
kýrios |
ho |
theós |
hòs |
éktisen |
toùs |
ouranoùs |
kaì |
tḕn |
gên |
hòs |
kateúthynén |
se |
eis |
traûma |
kephalês |
árchontos |
echthrôn |
hēmôn |
| L16 |
Jdt_13_18 |
kai |
eipen |
autē |
Odzias |
eulogētē |
sy |
thygater |
tō |
theō |
tō |
hypsistō |
para |
pasas |
tas |
gynaikas |
tas |
epi |
tēs |
gēs |
kai |
eulogēmenos |
kyrios |
ho |
theos |
hos |
ektisen |
tous |
ouranous |
kai |
tēn |
gēn |
hos |
kateuthynen |
se |
eis |
trauma |
kephalēs |
archontos |
echthrōn |
hēmōn |
| L17 |
Jdt_13_18 |
C |
VBI_AAI3S |
RD_DSF |
N_NSM |
A1_NSF |
RP_NS |
N3R_VSF |
RA_DSM |
N2_DSM |
RA_DSM |
A1_DSM |
P |
A1S_APF |
RA_APF |
N3K_APF |
RA_APF |
P |
RA_GSF |
N1_GSF |
C |
VM_XMPNSM |
N2_NSM |
RA_NSM |
N2_NSM |
RR_NSM |
VAI_AAI3S |
RA_APM |
N2_APM |
C |
RA_ASF |
N1_ASF |
RR_NSM |
V1_PAI3S |
RP_AS |
P |
N3M_ASN |
N1_GSF |
N3_GSM |
A1A_GPM |
RP_GP |
| L18 |
Jdt_13_18 |
kai\ |
ei)=pen |
au)tE=| |
*oDZias |
*eu)logEtE\ |
su/, |
Tu/gater, |
tO=| |
TeO=| |
tO=| |
u(PSi/stO| |
para\ |
pa/sas |
ta\s |
gunai=kas |
ta\s |
e)pi\ |
tE=s |
gE=s, |
kai\ |
eu)logEme/nos |
ku/rios |
o( |
Teo/s, |
o(\s |
e)/ktisen |
tou\s |
ou)ranou\s |
kai\ |
tE\n |
gE=n, |
o(\s |
kateu/Tune/n |
se |
ei)s |
trau=ma |
kefalE=s |
a)/rCHontos |
e)CHTrO=n |
E(mO=n· |
| L19 |
Jdt_13_18 |
kai |
eipen |
autE |
oDZias |
eulogEtE |
sy, |
Tygater, |
tO |
TeO |
tO |
hyPSistO |
para |
pasas |
tas |
gynaikas |
tas |
epi |
tEs |
gEs, |
kai |
eulogEmenos |
kyrios |
ho |
Teos, |
hos |
ektisen |
tus |
uranus |
kai |
tEn |
gEn, |
hos |
kateuTynen |
se |
eis |
trauma |
kefalEs |
arCHontos |
eCHTrOn |
hEmOn· |
| L20 |
Jdt_13_18 |
Jdt_13_18_1 |
Jdt_13_18_2 |
Jdt_13_18_3 |
Jdt_13_18_4 |
Jdt_13_18_5 |
Jdt_13_18_6 |
Jdt_13_18_7 |
Jdt_13_18_8 |
Jdt_13_18_9 |
Jdt_13_18_10 |
Jdt_13_18_11 |
Jdt_13_18_12 |
Jdt_13_18_13 |
Jdt_13_18_14 |
Jdt_13_18_15 |
Jdt_13_18_16 |
Jdt_13_18_17 |
Jdt_13_18_18 |
Jdt_13_18_19 |
Jdt_13_18_20 |
Jdt_13_18_21 |
Jdt_13_18_22 |
Jdt_13_18_23 |
Jdt_13_18_24 |
Jdt_13_18_25 |
Jdt_13_18_26 |
Jdt_13_18_27 |
Jdt_13_18_28 |
Jdt_13_18_29 |
Jdt_13_18_30 |
Jdt_13_18_31 |
Jdt_13_18_32 |
Jdt_13_18_33 |
Jdt_13_18_34 |
Jdt_13_18_35 |
Jdt_13_18_36 |
Jdt_13_18_37 |
Jdt_13_18_38 |
Jdt_13_18_39 |
Jdt_13_18_40 |
|
