Informacja
Bible Left

Jdt_13_17

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Jdt_13_16 Jdt_13_18

Filtruj wiersze:

L01 Jdt_13_17 καὶ ἐξέστη πᾶς ὁ λαὸς σφόδρα καὶ κύψαντες προσεκύνησαν τῷ θεῷ καὶ εἶπαν ὁμοθυμαδόν Εὐλογητὸς εἶ, ὁ θεὸς ἡμῶν ὁ ἐξουδενώσας ἐν τῇ ἡμέρᾳ τῇ σήμερον τοὺς ἐχθροὺς τοῦ λαοῦ σου.
L02 Jdt_13_17 καὶ (G2532) ἐξέστη (G1839) πᾶς (G3956) ὁ (G3588) λαὸς (G2992) σφόδρα (G4970) καὶ (G2532) κύψαντες (G2955) προσεκύνησαν (G4352) τῷ (G3588) θεῷ (G2316) καὶ (G2532) εἶπαν (G2036) ὁμοθυμαδόν (G3661) Εὐλογητὸς (G2128) εἶ, (G1510) ὁ (G3588) θεὸς (G2316) ἡμῶν (G2257) ὁ (G3588) ἐξουδενώσας (G1847) ἐν (G1722) τῇ (G3588) ἡμέρᾳ (G2250) τῇ (G3588) σήμερον (G4594) τοὺς (G3588) ἐχθροὺς (G2190) τοῦ (G3588) λαοῦ (G2992) σου. (G4675)
L03 Jdt_13_17 Then all the people were wonderfully astonished, and bowed themselves and worshipped God, and said with one accord, Blessed be thou, O our God, which hast this day brought to nought the enemies of thy people. (Judith 13:17 Brenton)
L04 Jdt_13_17 I zadziwił się bardzo cały naród i upadł na ziemię, oddając pokłon Bogu, i wołał jednogłośnie: «Bądź uwielbiony, Boże nasz, który w dniu dzisiejszym rozgromiłeś nieprzyjaciela swego ludu». (Jdt 13:17 BT_4)
L05 Jdt_13_17 Cały lud bardzo się zdumiał; pochylili się, oddali pokłon Bogu i zgodnie powiedzieli: „Błogosławiony jesteś, nasz Boże, który w dniu dzisiejszym unicestwiłeś wrogów swojego ludu”. (Jdt_13_17 tłum. AI)
L06 Jdt_13_17 Cały (G3956) lud (G2992) bardzo (G4970) się zdumiał (G1839); pochylili (G2955) się, oddali (G4352) pokłon Bogu (G2316) i (G2532) (G2532) (G2532) zgodnie (G3661) powiedzieli (G2036): „Błogosławiony (G2128) jesteś (G1510), nasz (G2257) Boże (G2316), który w (G1722) dniu (G2250) dzisiejszym (G4594) unicestwiłeś wrogów (G2190) swojego ludu (G2992)”. (Jdt_13_17 tłum. AI)
L07 Jdt_13_17 kai e-(Kse)-stE pas ho la-(os) (sfo)-dra kai (ky)-PSant-es pro-se-(ky)-nE-san tO Te-(O) kai (ei)-pan ho-mo-Ty-ma-(don) eu-lo-gE-(tos) ei, ho Te-(os) hE-(mOn) ho e-Ksu-de-(nO)-sas en tE hE-(me)-ra tE (sE)-me-ron tus eCH-(Trus) tu lau su.
L08 Jdt_13_17 καὶ ἐξέστη πᾶς ὁ λαὸς σφόδρα καὶ κύψαντες προσεκύνησαν τῷ θεῷ καὶ εἶπαν ὁμοθυμαδόν Εὐλογητὸς εἶ, ὁ θεὸς ἡμῶν ὁ ἐξουδενώσας ἐν τῇ ἡμέρᾳ τῇ σήμερον τοὺς ἐχθροὺς τοῦ λαοῦ σου.
L09 Jdt_13_17 καί ἐξίστημι πᾶς ὁ λαός σφόδρα καί κύπτω προσκυνέω ὁ θεός καί ἔπω ὁμοθυμαδόν εὐλογητός εἰμί ὁ θεός ἡμῶν ὁ ἐξουδενόω ἐν ὁ ἡμέρα ὁ σήμερον ὁ ἐχθρός ὁ λαός σοῦ
L10 Jdt_13_17 i zdumiał się cały — lud bardzo i pochyliwszy się oddali pokłon — Bogu i powiedzieli jednomyślnie błogosławiony jesteś — Boże nasz — zniweczyłeś w — dniu — dzisiejszym — wrogów — ludu Twego
L11 Jdt_13_17 i, również zadziwić, zdumieć każdy, wszelki, dowolny; cały — lud, naród bardzo, niezwykle i, również schylić się, pochylić oddawać pokłon — Bóg, bóg; bóstwo i, również powiedzieć, zapytać jednomyślnie, zgodnie błogosławiony, pochwalony być, istnieć; żyć, trwać — Bóg, bóg; bóstwo Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) — uważać za nic, gardzić w, wewnątrz — dzień; pełna doba — dziś — nienawistny, wrogi — lud, naród ciebie, twojego
L12 Jdt_13_17 (G2532) (G1839) (G3956) (G3588) (G2992) (G4970) (G2532) (G2955) (G4352) (G3588) (G2316) (G2532) (G2036) (G3661) (G2128) (G1510) (G3588) (G2316) (G2257) (G3588) (G1847) (G1722) (G3588) (G2250) (G3588) (G4594) (G3588) (G2190) (G3588) (G2992) (G4675)
L13 Jdt_13_17 and he/she/it-PUT (STandING) OUT OF WITS-ed every (nom|voc) the (nom) people (nom) vehement, and upon STOOP DOWN-ing (nom|voc) they-WORSHIP/MAKE-ed-OBEISANCE the (dat) god (dat) and they-SAY/TELL-ed, upon SAY/TELL-ing (nom|acc|voc) in solidarity blessed ([Adj] nom) you(sg)-are-GO-ing; you(sg)-are the (nom) god (nom) us (gen) the (nom) you(sg)-SET [APART] FROM NOBODY-ed, upon SET [APART] FROM NOBODY-ing (nom|voc) in/among/by (+dat) the (dat) day (dat) the (dat) today the (acc) hostile ([Adj] acc) the (gen) people (gen) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
L14 Jdt_13_17 and astonish all the populace vehemently and stoop worship the God and say unanimously commended be the God our the set at naught in the day the today the hostile the populace of you
L15 Jdt_13_17 kaì exéstē pâs ho laòs sphódra kaì kýpsantes prosekýnēsan tôᵢ theôᵢ kaì eîpan homothymadón eulogētòs eî ho theòs hēmôn ho exoudenṓsas en têᵢ hēméraᵢ têᵢ sḗmeron toùs echthroùs toû laoû sou
L16 Jdt_13_17 kai exestē pas ho laos sphodra kai kypsantes prosekynēsan tō theō kai eipan homothymadon eulogētos ei ho theos hēmōn ho exoudenōsas en tē hēmera tē sēmeron tous echthrous tou laou sou
L17 Jdt_13_17 C VHI_AAI3S A3_NSM RA_NSM N2_NSM D C VA_AAPNPM VAI_AAI3P RA_DSM N2_DSM C VAI_AAI3P D A1_NSM V9_PAI2S RA_NSM N2_NSM RP_GP RA_NSM VA_AAPNSM P RA_DSF N1A_DSF RA_DSF D RA_APM A1A_APM RA_GSM N2_GSM RP_GS
L18 Jdt_13_17 kai\ e)Xe/stE pa=s o( lao\s sfo/dra kai\ ku/PSantes proseku/nEsan tO=| TeO=| kai\ ei)=pan o(moTumado/n *eu)logEto\s ei)=, o( Teo\s E(mO=n o( e)XoudenO/sas e)n tE=| E(me/ra| tE=| sE/meron tou\s e)CHTrou\s tou= laou= sou.
L19 Jdt_13_17 kai eXestE pas ho laos sfodra kai kyPSantes prosekynEsan tO TeO kai eipan homoTymadon eulogEtos ei, ho Teos hEmOn ho eXudenOsas en tE hEmera tE sEmeron tus eCHTrus tu lau su.
L20 Jdt_13_17 Jdt_13_17_1 Jdt_13_17_2 Jdt_13_17_3 Jdt_13_17_4 Jdt_13_17_5 Jdt_13_17_6 Jdt_13_17_7 Jdt_13_17_8 Jdt_13_17_9 Jdt_13_17_10 Jdt_13_17_11 Jdt_13_17_12 Jdt_13_17_13 Jdt_13_17_14 Jdt_13_17_15 Jdt_13_17_16 Jdt_13_17_17 Jdt_13_17_18 Jdt_13_17_19 Jdt_13_17_20 Jdt_13_17_21 Jdt_13_17_22 Jdt_13_17_23 Jdt_13_17_24 Jdt_13_17_25 Jdt_13_17_26 Jdt_13_17_27 Jdt_13_17_28 Jdt_13_17_29 Jdt_13_17_30 Jdt_13_17_31