| L01 |
Jdt_13_19 |
ὅτι οὐκ ἀποστήσεται ἡ ἐλπίς σου ἀπὸ καρδίας ἀνθρώπων μνημονευόντων ἰσχὺν θεοῦ ἕως αἰῶνος· |
| L02 |
Jdt_13_19 |
ὅτι (G3754) οὐκ (G3756) ἀποστήσεται (G868) ἡ (G3588) ἐλπίς (G1680) σου (G4675) ἀπὸ (G575) καρδίας (G2588) ἀνθρώπων (G444) μνημονευόντων (G3421) ἰσχὺν (G2479) θεοῦ (G2316) ἕως (G2193) αἰῶνος· (G165) |
| L03 |
Jdt_13_19 |
For this thy confidence shall not depart from the heart of men, which remember the power of God for ever. (Judith 13:19 Brenton) |
| L04 |
Jdt_13_19 |
Twoja ufność nie zatrze się aż na wieki w sercach ludzkich wspominających moc Boga. (Jdt 13:19 BT_4) |
| L05 |
Jdt_13_19 |
Twoja nadzieja nie odstąpi bowiem od serca ludzi wspominających moc Boga na wieki. (Jdt_13_19 tłum. AI) |
| L06 |
Jdt_13_19 |
Twoja (G4675) nadzieja (G1680) nie (G3756) odstąpi (G868) bowiem od (G575) serca (G2588) ludzi (G444) wspominających (G3421) moc (G2479) Boga (G2316) na wieki (G165). (Jdt_13_19 tłum. AI) |
| L07 |
Jdt_13_19 |
(ho)-ti |
uk |
a-po-(stE)-se-tai |
hE |
elp-(is) |
su |
a-(po) |
kard-(i)-as |
an-(TrO)-pOn |
mnE-mo-neu-(ont)-On |
i-(sCHyn) |
Teu |
(he)-Os |
ai-(O)-nos· |
| L08 |
Jdt_13_19 |
ὅτι |
οὐκ |
ἀποστήσεται |
ἡ |
ἐλπίς |
σου |
ἀπὸ |
καρδίας |
ἀνθρώπων |
μνημονευόντων |
ἰσχὺν |
θεοῦ |
ἕως |
αἰῶνος· |
| L09 |
Jdt_13_19 |
ὅτι |
οὐ |
ἀφίστημι |
ὁ |
ἐλπίς |
σοῦ |
ἀπό |
καρδία |
ἄνθρωπος |
μνημονεύω |
ἰσχύς |
θεός |
ἕως |
αἰών |
| L10 |
Jdt_13_19 |
ponieważ |
nie |
odstąpi |
— |
nadzieja |
twoja |
od |
serca |
ludzi |
wspominających |
siłę |
Boga |
aż do |
wieku |
| L11 |
Jdt_13_19 |
że; ponieważ |
nie, czyż nie |
odsunąć |
— |
nadzieja |
ciebie, twojego |
z, od, przez |
serce |
człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna |
pamiętać, wspominać |
moc, siła, zdolność |
Bóg, bóg; bóstwo |
dopóki; aż do; tak długo, jak |
wiek, epoka, eon |
| L12 |
Jdt_13_19 |
(G3754) |
(G3756) |
(G868) |
(G3588) |
(G1680) |
(G4675) |
(G575) |
(G2588) |
(G444) |
(G3421) |
(G2479) |
(G2316) |
(G2193) |
(G165) |
| L13 |
Jdt_13_19 |
because/that |
not |
he/she/it-will-be-DISENGAGE-ed |
the (nom) |
hope/expectation (nom) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
away from (+gen) |
heart (gen), hearts (acc) |
humans (gen) |
let-them-be-REMEMBER-ing! (classical), while REMEMBER-ing (gen) |
strength (acc) |
god (gen) |
until; dawn (nom|voc), dawns (acc) |
eon (gen) |
| L14 |
Jdt_13_19 |
since |
not |
distance |
the |
hope |
of you |
from |
heart |
person |
remember |
force |
God |
till |
age |
| L15 |
Jdt_13_19 |
hóti |
ouk |
apostḗsetai |
hē |
elpís |
sou |
apò |
kardías |
anthrṓpōn |
mnēmoneuóntōn |
ischỳn |
theoû |
héōs |
aiônos |
| L16 |
Jdt_13_19 |
hoti |
ouk |
apostēsetai |
hē |
elpis |
sou |
apo |
kardias |
anthrōpōn |
mnēmoneuontōn |
ischyn |
theou |
heōs |
aiōnos |
| L17 |
Jdt_13_19 |
C |
D |
VF_FMI3S |
RA_NSF |
N3D_NSF |
RP_GS |
P |
N1A_GSF |
N2_GPM |
V1_PAPGPM |
N3_ASF |
N2_GSM |
P |
N3W_GSM |
| L18 |
Jdt_13_19 |
o(/ti |
ou)k |
a)postE/setai |
E( |
e)lpi/s |
sou |
a)po\ |
kardi/as |
a)nTrO/pOn |
mnEmoneuo/ntOn |
i)sCHu\n |
Teou= |
e(/Os |
ai)O=nos· |
| L19 |
Jdt_13_19 |
hoti |
uk |
apostEsetai |
hE |
elpis |
su |
apo |
kardias |
anTrOpOn |
mnEmoneuontOn |
isCHyn |
Teu |
heOs |
aiOnos· |
| L20 |
Jdt_13_19 |
Jdt_13_19_1 |
Jdt_13_19_2 |
Jdt_13_19_3 |
Jdt_13_19_4 |
Jdt_13_19_5 |
Jdt_13_19_6 |
Jdt_13_19_7 |
Jdt_13_19_8 |
Jdt_13_19_9 |
Jdt_13_19_10 |
Jdt_13_19_11 |
Jdt_13_19_12 |
Jdt_13_19_13 |
Jdt_13_19_14 |
|
