| L01 |
Jdt_16_14 |
σοὶ δουλευσάτω πᾶσα ἡ κτίσις σου· ὅτι εἶπας, καὶ ἐγενήθησαν· ἀπέστειλας τὸ πνεῦμά σου, καὶ ᾠκοδόμησεν· καὶ οὐκ ἔστιν ὃς ἀντιστήσεται τῇ φωνῇ σου. |
| L02 |
Jdt_16_14 |
σοὶ (G4671) δουλευσάτω (G1398) πᾶσα (G3956) ἡ (G3588) κτίσις (G2937) σου· (G4675) ὅτι (G3754) εἶπας, (G2036) καὶ (G2532) ἐγενήθησαν· (G1096) ἀπέστειλας (G649) τὸ (G3588) πνεῦμά (G4151) σου, (G4675) καὶ (G2532) ᾠκοδόμησεν· (G3618) καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἔστιν (G1510) ὃς (G3739) ἀντιστήσεται (G436) τῇ (G3588) φωνῇ (G5456) σου. (G4675) |
| L03 |
Jdt_16_14 |
Let all creatures serve thee: for thou spakest, and they were made, thou didst send forth thy spirit, and it created them, and there is none that can resist thy voice. (Judith 16:14 Brenton) |
| L04 |
Jdt_16_14 |
Niech Ci służy wszelkie Twoje stworzenie, bo Ty rzekłeś i stało się. Tyś posłał Twego ducha, a on zbudował wszystko, i nie ma nikogo, kto by się sprzeciwił Twemu głosowi. (Jdt 16:14 BT_4) |
| L05 |
Jdt_16_14 |
Niech służy Ci całe Twoje stworzenie, ponieważ powiedziałeś, i powstały; posłałeś swojego ducha, i zbudował [je]; i nie ma nikogo, kto sprzeciwiłby się Twojemu głosowi. (Jdt_16_14 tłum. AI) |
| L06 |
Jdt_16_14 |
Niech (G1398) służy Ci całe (G3956) Twoje (G4675) stworzenie (G2937), ponieważ (G3754) powiedziałeś (G2036), i (G2532) powstały (G1096); posłałeś (G649) swojego ducha (G4151), i (G2532) zbudował (G3618) [je]; i (G2532) nie (G3756) ma nikogo, kto (G3739) sprzeciwiłby (G436) się Twojemu (G4675) głosowi (G5456). (Jdt_16_14 tłum. AI) |
| L07 |
Jdt_16_14 |
soi |
du-leu-(sa)-tO |
(pa)-sa |
hE |
(kti)-sis |
su· |
(ho)-ti |
(ei)-pas, |
kai |
e-ge-(nE)-TE-san· |
a-(pe)-stei-las |
to |
pneu-(ma) |
su, |
kai |
O-ko-(do)-mE-sen· |
kai |
uk |
(e)-stin |
hos |
ant-i-(stE)-se-tai |
tE |
fO-(nE) |
su. |
| L08 |
Jdt_16_14 |
σοὶ |
δουλευσάτω |
πᾶσα |
ἡ |
κτίσις |
σου· |
ὅτι |
εἶπας, |
καὶ |
ἐγενήθησαν· |
ἀπέστειλας |
τὸ |
πνεῦμά |
σου, |
καὶ |
ᾠκοδόμησεν· |
καὶ |
οὐκ |
ἔστιν |
ὃς |
ἀντιστήσεται |
τῇ |
φωνῇ |
σου. |
| L09 |
Jdt_16_14 |
σοί |
δουλεύω |
πᾶς |
ὁ |
κτίσις |
σοῦ |
ὅτι |
ἔπω |
καί |
γίνομαι |
ἀποστέλλω |
ὁ |
πνεῦμα |
σοῦ |
καί |
οἰκοδομέω |
καί |
οὐ |
εἰμί |
ὅς |
ἀνθίστημι |
ὁ |
φωνή |
σοῦ |
| L10 |
Jdt_16_14 |
Tobie |
niech służy |
całe |
— |
stworzenie |
Twoje |
ponieważ |
powiedziałeś |
i |
stały się |
posłałeś |
— |
ducha |
Twego |
i |
zbudował |
i |
nie |
jest |
kto |
sprzeciwi się |
— |
głosowi |
Twemu |
| L11 |
Jdt_16_14 |
tobie |
być niewolnikiem, służyć |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
akt stwarzania |
ciebie, twojego |
że; ponieważ |
powiedzieć, zapytać |
i, również |
stać się, zaistnieć, powstać |
posłać, wysłać/odesłać |
— |
duch, tchnienie; istota duchowa; w NT: Duch Święty |
ciebie, twojego |
i, również |
budować, wznosić |
i, również |
nie, czyż nie |
być, istnieć; żyć, trwać |
który, która, które |
przeciwstawić się, sprzeciwić, stawić opór |
— |
głos, dźwięk; mowa |
ciebie, twojego |
| L12 |
Jdt_16_14 |
(G4671) |
(G1398) |
(G3956) |
(G3588) |
(G2937) |
(G4675) |
(G3754) |
(G2036) |
(G2532) |
(G1096) |
(G649) |
(G3588) |
(G4151) |
(G4675) |
(G2532) |
(G3618) |
(G2532) |
(G3756) |
(G1510) |
(G3739) |
(G436) |
(G3588) |
(G5456) |
(G4675) |
| L13 |
Jdt_16_14 |
you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) |
let-him/her/it-OBEY! |
every (nom|voc) |
the (nom) |
creation (nom) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
because/that |
you(sg)-SAY/TELL-ed, upon SAY/TELL-ing (nom|voc) |
and |
they-were-BECOME-ed |
you(sg)-ORDER FORTH-ed |
the (nom|acc) |
spirit (nom|acc|voc) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
and |
he/she/it-BUILD/EDIFY-ed |
and |
not |
he/she/it-is |
who/whom/which (nom) |
he/she/it-will-be-OPPOSE-ed |
the (dat) |
sound/voice (dat); you(sg)-are-being-SOUND-ed, he/she/it-should-be-SOUND-ing, you(sg)-should-be-being-SOUND-ed |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
| L14 |
Jdt_16_14 |
you |
give allegiance |
all |
the |
creation |
of you |
since |
say |
and |
happen |
send off/away |
the |
spirit |
of you |
and |
build |
and |
not |
be |
who |
resist |
the |
voice |
of you |
| L15 |
Jdt_16_14 |
soì |
douleusátō |
pâsa |
hē |
ktísis |
sou |
hóti |
eîpas |
kaì |
egenḗthēsan |
apésteilas |
tò |
pneûmá |
sou |
kaì |
ōᵢkodómēsen |
kaì |
ouk |
éstin |
hòs |
antistḗsetai |
têᵢ |
phōnêᵢ |
sou |
| L16 |
Jdt_16_14 |
soi |
douleusatō |
pasa |
hē |
ktisis |
sou |
hoti |
eipas |
kai |
egenēthēsan |
apesteilas |
to |
pneuma |
sou |
kai |
ōkodomēsen |
kai |
ouk |
estin |
hos |
antistēsetai |
tē |
phōnē |
sou |
| L17 |
Jdt_16_14 |
RP_DS |
VA_AAD3S |
A1S_NSF |
RA_NSF |
N3I_NSF |
RP_GS |
C |
VAI_AAI2S |
C |
VCI_API3P |
VAI_AAI2S |
RA_ASN |
N3M_ASN |
RP_GS |
C |
VAI_AAI3S |
C |
D |
V9_PAI3S |
RR_NSM |
VF_FMI3S |
RA_DSF |
N1_DSF |
RP_GS |
| L18 |
Jdt_16_14 |
soi\ |
douleusa/tO |
pa=sa |
E( |
kti/sis |
sou· |
o(/ti |
ei)=pas, |
kai\ |
e)genE/TEsan· |
a)pe/steilas |
to\ |
pneu=ma/ |
sou, |
kai\ |
O)|kodo/mEsen· |
kai\ |
ou)k |
e)/stin |
o(\s |
a)ntistE/setai |
tE=| |
fOnE=| |
sou. |
| L19 |
Jdt_16_14 |
soi |
duleusatO |
pasa |
hE |
ktisis |
su· |
hoti |
eipas, |
kai |
egenETEsan· |
apesteilas |
to |
pneuma |
su, |
kai |
OkodomEsen· |
kai |
uk |
estin |
hos |
antistEsetai |
tE |
fOnE |
su. |
| L20 |
Jdt_16_14 |
Jdt_16_14_1 |
Jdt_16_14_2 |
Jdt_16_14_3 |
Jdt_16_14_4 |
Jdt_16_14_5 |
Jdt_16_14_6 |
Jdt_16_14_7 |
Jdt_16_14_8 |
Jdt_16_14_9 |
Jdt_16_14_10 |
Jdt_16_14_11 |
Jdt_16_14_12 |
Jdt_16_14_13 |
Jdt_16_14_14 |
Jdt_16_14_15 |
Jdt_16_14_16 |
Jdt_16_14_17 |
Jdt_16_14_18 |
Jdt_16_14_19 |
Jdt_16_14_20 |
Jdt_16_14_21 |
Jdt_16_14_22 |
Jdt_16_14_23 |
Jdt_16_14_24 |
|
