| L01 |
Jdt_16_15 |
ὄρη γὰρ ἐκ θεμελίων σὺν ὕδασιν σαλευθήσεται, πέτραι δ’ ἀπὸ προσώπου σου ὡς κηρὸς τακήσονται· ἔτι δὲ τοῖς φοβουμένοις σε, σὺ εὐιλατεύσεις αὐτοῖς. |
| L02 |
Jdt_16_15 |
ὄρη (G3735) γὰρ (G1063) ἐκ (G1537) θεμελίων (L4467) σὺν (G4862) ὕδασιν (G5204) σαλευθήσεται, (G4531) πέτραι (G4073) δ’ (G1161) ἀπὸ (G575) προσώπου (G4383) σου (G4675) ὡς (G5613) κηρὸς (L5584) τακήσονται· (G5080) ἔτι (G2089) δὲ (G1161) τοῖς (G3588) φοβουμένοις (G5399) σε, (G4571) σὺ (G4771) εὐιλατεύσεις (L4032) αὐτοῖς. (G846) |
| L03 |
Jdt_16_15 |
For the mountains shall be moved from their foundations with the waters, the rocks shall melt as wax at thy presence: yet thou art merciful to them that fear thee. (Judith 16:15 Brenton) |
| L04 |
Jdt_16_15 |
Góry bowiem poruszają się od podstaw razem z wodami, a skały jak wosk się topią przed Tobą, ale dla bojących się Ciebie Ty jesteś łaskawy. (Jdt 16:15 BT_4) |
| L05 |
Jdt_16_15 |
Góry bowiem wraz z wodami zachwieją się od fundamentów, a skały przed Twoim obliczem stopią się jak wosk; lecz dla tych, którzy się Ciebie boją, Ty będziesz łaskawy. (Jdt_16_15 tłum. AI) |
| L06 |
Jdt_16_15 |
Góry (G3735) bowiem (G1063) wraz z (G1537) (G4862) wodami (G5204) zachwieją się od fundamentów (L4467), a (G1161) skały (G4073) przed (G575) Twoim obliczem (G4383) stopią się jak (G5613) wosk (L5584); lecz (G1161) dla tych, którzy się Ciebie (G4571) boją (G5399), Ty (G4771) będziesz łaskawy (L4032). (Jdt_16_15 tłum. AI) |
| L07 |
Jdt_16_15 |
(o)-rE |
gar |
ek |
Te-me-(li)-On |
syn |
(hy)-da-sin |
sa-leu-(TE)-se-tai, |
(pe)-trai |
d’ |
a-(po) |
pro-(sO)-pu |
su |
hOs |
kE-(ros) |
ta-(kE)-sont-ai· |
(e)-ti |
de |
tois |
fo-bu-(me)-nois |
se, |
sy |
eu-i-la-(teu)-seis |
au-(tois). |
| L08 |
Jdt_16_15 |
ὄρη |
γὰρ |
ἐκ |
θεμελίων |
σὺν |
ὕδασιν |
σαλευθήσεται, |
πέτραι |
δ’ |
ἀπὸ |
προσώπου |
σου |
ὡς |
κηρὸς |
τακήσονται· |
ἔτι |
δὲ |
τοῖς |
φοβουμένοις |
σε, |
σὺ |
εὐιλατεύσεις |
αὐτοῖς. |
| L09 |
Jdt_16_15 |
ὄρος |
γάρ |
ἐκ |
θεμέλιον |
σύν |
ὕδωρ |
σαλεύω |
πέτρα |
δέ |
ἀπό |
πρόσωπον |
σοῦ |
ὥς |
κηρός |
τήκω |
ἔτι |
δέ |
ὁ |
φοβέω |
σέ |
σύ |
εὐιλατεύω |
αὐτός |
| L10 |
Jdt_16_15 |
góry |
bowiem |
z |
fundamentów |
z |
wodami |
zostaną poruszone |
skały |
zaś |
sprzed |
oblicza |
Twego |
jak |
wosk |
będą topnieć |
jeszcze |
zaś |
— |
bojącym się |
Ciebie |
Ty |
okażesz łaskę |
im |
| L11 |
Jdt_16_15 |
góra, wzniesienie |
gdyż, bowiem |
z, spośród, od |
fundament / podstawa |
z, razem z |
woda; (przen.) liczne ludy |
wstrząsać, poruszać; wzburzać, chwiać |
skała, opoka; masyw skalny, kamień |
lecz; zaś, natomiast |
z, od, przez |
twarz, oblicze; osoba, postać |
ciebie, twojego |
jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej |
wosk |
topić, rozpływać |
jeszcze, ciągle |
lecz; zaś, natomiast |
— |
bać się, lękać |
ciebie |
ty |
miłosierny dla |
on, ona, ono |
| L12 |
Jdt_16_15 |
(G3735) |
(G1063) |
(G1537) |
(L4467) |
(G4862) |
(G5204) |
(G4531) |
(G4073) |
(G1161) |
(G575) |
(G4383) |
(G4675) |
(G5613) |
(L5584) |
(G5080) |
(G2089) |
(G1161) |
(G3588) |
(G5399) |
(G4571) |
(G4771) |
(L4032) |
(G846) |
| L13 |
Jdt_16_15 |
mounts (nom|acc|voc) |
for |
out of (+gen) |
foundations (gen); while foundation-ing (nom) |
together with/including (+dat) |
waters (dat) |
he/she/it-will-be-SHAKE-ed |
rocks (nom|voc) |
Yet |
away from (+gen) |
face (gen) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
as/like |
bees-wax (nom) |
they-will-be-MELT-ed |
yet/still |
Yet |
the (dat) |
while being-FEAR-ed (dat) |
you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) |
you(sg) (nom) |
you(sg)-will-MERCIFUL-TO |
them/same (dat) |
| L14 |
Jdt_16_15 |
mountain |
for |
from |
foundation |
with |
water |
sway |
cliff |
though |
from |
face |
of you |
as |
bees-wax |
melt |
yet |
though |
the |
afraid |
you |
you |
merciful to |
he |
| L15 |
Jdt_16_15 |
órē |
gàr |
ek |
themelíōn |
sỳn |
hýdasin |
saleuthḗsetai |
pétrai |
d᾿ |
apò |
prosṓpou |
sou |
hōs |
kēròs |
takḗsontai |
éti |
dè |
toîs |
phobouménois |
se |
sỳ |
euilateúseis |
autoîs |
| L16 |
Jdt_16_15 |
orē |
gar |
ek |
themeliōn |
syn |
hydasin |
saleuthēsetai |
petrai |
d᾿ |
apo |
prosōpou |
sou |
hōs |
kēros |
takēsontai |
eti |
de |
tois |
phoboumenois |
se |
sy |
euilateuseis |
autois |
| L17 |
Jdt_16_15 |
N3E_NPN |
x |
P |
N2N_GPN |
P |
N3T_DPN |
VC_FPI3S |
N1A_NPF |
x |
P |
N2N_GSN |
RP_GS |
C |
N2_NSM |
VF_FMI3P |
D |
x |
RA_DPM |
V2_PMPDPM |
RP_AS |
RP_NS |
VF_FAI2S |
RD_DPM |
| L18 |
Jdt_16_15 |
o)/rE |
ga\r |
e)k |
Temeli/On |
su\n |
u(/dasin |
saleuTE/setai, |
pe/trai |
d’ |
a)po\ |
prosO/pou |
sou |
O(s |
kEro\s |
takE/sontai· |
e)/ti |
de\ |
toi=s |
foboume/nois |
se, |
su\ |
eu)ilateu/seis |
au)toi=s. |
| L19 |
Jdt_16_15 |
orE |
gar |
ek |
TemeliOn |
syn |
hydasin |
saleuTEsetai, |
petrai |
d’ |
apo |
prosOpu |
su |
hOs |
kEros |
takEsontai· |
eti |
de |
tois |
fobumenois |
se, |
sy |
euilateuseis |
autois. |
| L20 |
Jdt_16_15 |
Jdt_16_15_1 |
Jdt_16_15_2 |
Jdt_16_15_3 |
Jdt_16_15_4 |
Jdt_16_15_5 |
Jdt_16_15_6 |
Jdt_16_15_7 |
Jdt_16_15_8 |
Jdt_16_15_9 |
Jdt_16_15_10 |
Jdt_16_15_11 |
Jdt_16_15_12 |
Jdt_16_15_13 |
Jdt_16_15_14 |
Jdt_16_15_15 |
Jdt_16_15_16 |
Jdt_16_15_17 |
Jdt_16_15_18 |
Jdt_16_15_19 |
Jdt_16_15_20 |
Jdt_16_15_21 |
Jdt_16_15_22 |
Jdt_16_15_23 |
|
