Informacja
Bible Left

Jdt_4_12

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Jdt_4_11 Jdt_4_13

Filtruj wiersze:

L01 Jdt_4_12 καὶ τὸ θυσιαστήριον σάκκῳ περιέβαλον καὶ ἐβόησαν πρὸς τὸν θεὸν Ισραηλ ὁμοθυμαδὸν ἐκτενῶς τοῦ μὴ δοῦναι εἰς διαρπαγὴν τὰ νήπια αὐτῶν καὶ τὰς γυναῖκας εἰς προνομὴν καὶ τὰς πόλεις τῆς κληρονομίας αὐτῶν εἰς ἀφανισμὸν καὶ τὰ ἅγια εἰς βεβήλωσιν καὶ ὀνειδισμὸν ἐπίχαρμα τοῖς ἔθνεσιν.
L02 Jdt_4_12 καὶ (G2532) τὸ (G3588) θυσιαστήριον (G2379) σάκκῳ (G4526) περιέβαλον (G4016) καὶ (G2532) ἐβόησαν (G994) πρὸς (G4314) τὸν (G3588) θεὸν (G2316) Ισραηλ (G2474) ὁμοθυμαδὸν (G3661) ἐκτενῶς (G1619) τοῦ (G3588) μὴ (G3361) δοῦναι (G1325) εἰς (G1519) διαρπαγὴν (L2627) τὰ (G3588) νήπια (G3516) αὐτῶν (G846) καὶ (G2532) τὰς (G3588) γυναῖκας (G1135) εἰς (G1519) προνομὴν (L7697) καὶ (G2532) τὰς (G3588) πόλεις (G4172) τῆς (G3588) κληρονομίας (G2817) αὐτῶν (G846) εἰς (G1519) ἀφανισμὸν (G854) καὶ (G2532) τὰ (G3588) ἅγια (G40) εἰς (G1519) βεβήλωσιν (L1930) καὶ (G2532) ὀνειδισμὸν (G3680) ἐπίχαρμα (L3830) τοῖς (G3588) ἔθνεσιν. (G1484)
L03 Jdt_4_12 And cried to the God of Israel all with one consent earnestly, that he would not give their children for a prey, and their wives for a spoil, and the cities of their inheritance to destruction, and the sanctuary to profanation and reproach, and for the nations to rejoice at. (Judith 4:12 Brenton)
L04 Jdt_4_12 Także ołtarz opasali worem i wspólnie gorąco wołali do Boga Izraela, aby nie wydawał ich dzieci na porwanie, ich żon na łup, miast ich dziedzictwa na zniszczenie, świątyni na zbezczeszczenie i zniewagę, i szyderstwo dla pogan. (Jdt 4:12 BT_4)
L05 Jdt_4_12 a ołtarz otoczyli worem i zgodnie, żarliwie wołali do Boga Izraela, aby nie wydał ich niemowląt na grabież, ich kobiet na łup, miast ich dziedzictwa na zagładę, a rzeczy świętych na zbezczeszczenie i hańbę, [jako] przedmiot radości dla narodów. (Jdt_4_12 tłum. AI)
L06 Jdt_4_12 a (G2532) ołtarz (G2379) otoczyli worem (G4526) i (G2532) zgodnie (G3661), żarliwie wołali (G994) do (G4314) Boga (G2316) Izraela (G2474), aby nie (G3361) wydał (G1325) ich niemowląt (G3516) na (G1519) grabież (L2627), ich (G846) kobiet (G1135) na (G1519) łup (L7697), miast (G4172) ich (G846) dziedzictwa (G2817) na (G1519) zagładę (G854), a (G2532) rzeczy świętych (G40) na (G1519) zbezczeszczenie (L1930) i (G2532) (G2532) (G2532) hańbę, [jako] przedmiot radości (L3830) dla narodów (G1484). (Jdt_4_12 tłum. AI)
L07 Jdt_4_12 kai to Ty-si-a-(stE)-ri-on (sak)-kO pe-ri-(e)-ba-lon kai e-(bo)-E-san pros ton Te-(on) isr-a-(El) ho-mo-Ty-ma-(don) e-kte-(nOs) tu mE (du)-nai eis di-arp-a-(gEn) ta (nE)-pi-a au-(tOn) kai tas gy-(nai)-kas eis pro-no-(mEn) kai tas (po)-leis tEs klE-ro-no-(mi)-as au-(tOn) eis a-fa-ni-(smon) kai ta (ha)-gi-a eis be-(bE)-lO-sin kai o-nei-di-(smon) e-(pi)-CHarm-a tois (e)-Tne-sin.
L08 Jdt_4_12 καὶ τὸ θυσιαστήριον σάκκῳ περιέβαλον καὶ ἐβόησαν πρὸς τὸν θεὸν Ισραηλ ὁμοθυμαδὸν ἐκτενῶς τοῦ μὴ δοῦναι εἰς διαρπαγὴν τὰ νήπια αὐτῶν καὶ τὰς γυναῖκας εἰς προνομὴν καὶ τὰς πόλεις τῆς κληρονομίας αὐτῶν εἰς ἀφανισμὸν καὶ τὰ ἅγια εἰς βεβήλωσιν καὶ ὀνειδισμὸν ἐπίχαρμα τοῖς ἔθνεσιν.
L09 Jdt_4_12 καί ὁ θυσιαστήριον σάκκος περιβάλλω καί βοάω πρός ὁ θεός Ἰσραήλ ὁμοθυμαδόν ἐκτενῶς ὁ μή δίδωμι εἰς διαρπαγή ὁ νήπιος αὐτός καί ὁ γυνή εἰς προνομή καί ὁ πόλις ὁ κληρονομία αὐτός εἰς ἀφανισμός καί ὁ ἅγιος εἰς βεβήλωσις καί ὀνειδισμός ἐπίχαρμα ὁ ἔθνος
L10 Jdt_4_12 i — ołtarz worem okryli i zawołali do — Boga Izraela jednomyślnie usilnie — nie wydać na grabież — dzieci ich i — kobiety na łup i — miasta — dziedzictwa ich na zagładę i — świętości na zbezczeszczenie i zniewagę pośmiewisko — narodom
L11 Jdt_4_12 i, również — ołtarz ofiarniczy lub do kadzenia wór pokutny, włosienny otaczać, oblekać i, również wołać; błagać do, ku' dla; przy, obok — Bóg, bóg; bóstwo Izrael jednomyślnie, zgodnie szczerze, gorliwie — nie; aby nie dać, dawać, przekazać do, ku; w, na łupić / łup — dziecko, niemowlę; ktoś niedojrzały on, ona, ono i, również — kobieta w różnym wieku; żona do, ku; w, na plądrowanie i, również — miasto; mieszkańcy — dziedzictwo on, ona, ono do, ku; w, na zniknięcie, usunięcie i, również — święty, prawy do, ku; w, na zbezczeszczenie i, również zniewaga, obelga przedmiot złośliwej radości — naród, lud; poganie (nie-Żydzi)
L12 Jdt_4_12 (G2532) (G3588) (G2379) (G4526) (G4016) (G2532) (G994) (G4314) (G3588) (G2316) (G2474) (G3661) (G1619) (G3588) (G3361) (G1325) (G1519) (L2627) (G3588) (G3516) (G846) (G2532) (G3588) (G1135) (G1519) (L7697) (G2532) (G3588) (G4172) (G3588) (G2817) (G846) (G1519) (G854) (G2532) (G3588) (G40) (G1519) (L1930) (G2532) (G3680) (L3830) (G3588) (G1484)
L13 Jdt_4_12 and the (nom|acc) sanctuary (nom|acc|voc) sackcloth (dat) I-ADORN-ed-WITH, they-ADORN-ed-WITH and they-BELLOW-ed toward (+acc,+gen,+dat) the (acc) god (acc) Israel (indecl) in solidarity exertedly the (gen) not to-GIVE into (+acc) plunder (acc) the (nom|acc) infant ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc) them/same (gen) and the (acc) women/wives (acc) into (+acc) plunder and the (acc) cities (acc, nom|voc) the (gen) inheritance (gen), inheritances (acc) them/same (gen) into (+acc) destruction (acc) and the (nom|acc) holy ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc) into (+acc) they-should-be-DEFILE-ing and insult (acc) object of malignant joy (nom|acc|voc) the (dat) nations (dat)
L14 Jdt_4_12 and the altar sackcloth drape and scream to the God Israel unanimously intensely the not give into plunder the minor he and the woman into foraging and the city the inheritance he into obscurity and the holy into profanation and disparaging object of malignant joy the nation
L15 Jdt_4_12 kaì tò thysiastḗrion sákkōᵢ periébalon kaì ebóēsan pròs tòn theòn Israēl homothymadòn ektenôs toû mḕ doûnai eis diarpagḕn tà nḗpia autôn kaì tàs gynaîkas eis pronomḕn kaì tàs póleis tês klēronomías autôn eis aphanismòn kaì tà hágia eis bebḗlōsin kaì oneidismòn epícharma toîs éthnesin
L16 Jdt_4_12 kai to thysiastērion sakkō periebalon kai eboēsan pros ton theon Israēl homothymadon ektenōs tou mē dounai eis diarpagēn ta nēpia autōn kai tas gynaikas eis pronomēn kai tas poleis tēs klēronomias autōn eis aphanismon kai ta hagia eis bebēlōsin kai oneidismon epicharma tois ethnesin
L17 Jdt_4_12 C RA_ASN N2N_ASN N2_DSM VBI_AAI3P C VAI_AAI3P P RA_ASM N2_ASM N_GSM D D RA_GSN D VO_AAN P N1_ASF RA_APN A1A_APN RD_GPM C RA_APF N3K_APF P N1_ASF C RA_APF N3I_APF RA_GSF N1A_GSF RD_GPM P N2_ASM C RA_APN A1A_APN P N3I_ASF C A1_ASN N3T_ASN RA_DPN N3E_DPN
L18 Jdt_4_12 kai\ to\ TusiastE/rion sa/kkO| perie/balon kai\ e)bo/Esan pro\s to\n Teo\n *israEl o(moTumado\n e)ktenO=s tou= mE\ dou=nai ei)s diarpagE\n ta\ nE/pia au)tO=n kai\ ta\s gunai=kas ei)s pronomE\n kai\ ta\s po/leis tE=s klEronomi/as au)tO=n ei)s a)fanismo\n kai\ ta\ a(/gia ei)s bebE/lOsin kai\ o)neidismo\n e)pi/CHarma toi=s e)/Tnesin.
L19 Jdt_4_12 kai to TysiastErion sakkO periebalon kai eboEsan pros ton Teon israEl homoTymadon ektenOs tu mE dunai eis diarpagEn ta nEpia autOn kai tas gynaikas eis pronomEn kai tas poleis tEs klEronomias autOn eis afanismon kai ta hagia eis bebElOsin kai oneidismon epiCHarma tois eTnesin.
L20 Jdt_4_12 Jdt_4_12_1 Jdt_4_12_2 Jdt_4_12_3 Jdt_4_12_4 Jdt_4_12_5 Jdt_4_12_6 Jdt_4_12_7 Jdt_4_12_8 Jdt_4_12_9 Jdt_4_12_10 Jdt_4_12_11 Jdt_4_12_12 Jdt_4_12_13 Jdt_4_12_14 Jdt_4_12_15 Jdt_4_12_16 Jdt_4_12_17 Jdt_4_12_18 Jdt_4_12_19 Jdt_4_12_20 Jdt_4_12_21 Jdt_4_12_22 Jdt_4_12_23 Jdt_4_12_24 Jdt_4_12_25 Jdt_4_12_26 Jdt_4_12_27 Jdt_4_12_28 Jdt_4_12_29 Jdt_4_12_30 Jdt_4_12_31 Jdt_4_12_32 Jdt_4_12_33 Jdt_4_12_34 Jdt_4_12_35 Jdt_4_12_36 Jdt_4_12_37 Jdt_4_12_38 Jdt_4_12_39 Jdt_4_12_40 Jdt_4_12_41 Jdt_4_12_42 Jdt_4_12_43 Jdt_4_12_44