Informacja
Bible Left

Jdt_5_10

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Jdt_5_9 Jdt_5_11

Filtruj wiersze:

L01 Jdt_5_10 καὶ κατέβησαν εἰς Αἴγυπτον, ἐκάλυψεν γὰρ τὸ πρόσωπον τῆς γῆς Χανααν λιμός, καὶ παρῴκησαν ἐκεῖ μέχρις οὗ διετράφησαν· καὶ ἐγένοντο ἐκεῖ εἰς πλῆθος πολύ, καὶ οὐκ ἦν ἀριθμὸς τοῦ γένους αὐτῶν.
L02 Jdt_5_10 καὶ (G2532) κατέβησαν (G2597) εἰς (G1519) Αἴγυπτον, (G125) ἐκάλυψεν (G2572) γὰρ (G1063) τὸ (G3588) πρόσωπον (G4383) τῆς (G3588) γῆς (G1093) Χανααν (G5477) λιμός, (G3042) καὶ (G2532) παρῴκησαν (G3939) ἐκεῖ (G1563) μέχρις (G3360) οὗ (G3757) διετράφησαν· (L2660) καὶ (G2532) ἐγένοντο (G1096) ἐκεῖ (G1563) εἰς (G1519) πλῆθος (G4128) πολύ, (G4183) καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἦν (G1510) ἀριθμὸς (G706) τοῦ (G3588) γένους (G1085) αὐτῶν. (G846)
L03 Jdt_5_10 But when a famine covered all the land of Chanaan, they went down into Egypt, and sojourned there, while they were nourished, and became there a great multitude, so that one could not number their nation. (Judith 5:10 Brenton)
L04 Jdt_5_10 Potem zstąpili do Egiptu, ponieważ głód zapanował w całej ziemi Kanaan. Tam byli przybyszami, jak długo byli żywieni. Tam też rozrośli się w wielkie mnóstwo i niezliczone było ich plemię. (Jdt 5:10 BT_4)
L05 Jdt_5_10 καὶ κατέβησαν εἰς Αἴγυπτον, ἐκάλυψεν γὰρ τὸ πρόσωπον τῆς γῆς Χανααν λιμός, καὶ παρῴκησαν ἐκεῖ μέχρις οὗ διετράφησαν· καὶ ἐγένοντο ἐκεῖ εἰς πλῆθος πολύ, καὶ οὐκ ἦν ἀριθμὸς τοῦ γένους αὐτῶν.
L06 Jdt_5_10 καί καταβαίνω εἰς Αἴγυπτος καλύπτω γάρ ὁ πρόσωπον ὁ γῆ Χαναάν λιμός καί παροικέω ἐκεῖ μέχρι ὅς διατρέφω καί γίνομαι ἐκεῖ εἰς πλῆθος πολύς καί οὐ εἰμί ἀριθμός ὁ γένος αὐτός
L07 Jdt_5_10 i, również schodzić, zstępować; spaść w dół do, ku; w, na Egipt zakryć, zasłonić; trzymać w tajemnicy gdyż, bowiem — twarz, oblicze; osoba, postać — ziemia orna, grunt; ląd Kanaan głód i, również mieszkać jako cudzoziemiec, przybysz tam aż do; tak daleko; dopóki gdzie; miejsce, w którym coś się dzieje podpora / wsparcie i, również stać się, zaistnieć, powstać tam do, ku; w, na mnóstwo, wielka liczba wiele, liczny i, również nie, czyż nie być, istnieć; żyć, trwać konkretna liczba, suma — ród, krewni, plemię; naród, gatunek on, ona, ono
L08 Jdt_5_10 (G2532) (G2597) (G1519) (G125) (G2572) (G1063) (G3588) (G4383) (G3588) (G1093) (G5477) (G3042) (G2532) (G3939) (G1563) (G3360) (G3757) (L2660) (G2532) (G1096) (G1563) (G1519) (G4128) (G4183) (G2532) (G3756) (G1510) (G706) (G3588) (G1085) (G846)
L09 Jdt_5_10 kai\ kate/bEsan ei)s *ai)/gupton, e)ka/luPSen ga\r to\ pro/sOpon tE=s gE=s *CHanaan limo/s, kai\ parO/|kEsan e)kei= me/CHris ou(= dietra/fEsan· kai\ e)ge/nonto e)kei= ei)s plE=Tos polu/, kai\ ou)k E)=n a)riTmo\s tou= ge/nous au)tO=n.
L10 Jdt_5_10 kai katebEsan eis aigypton, ekalyPSen gar to prosOpon tEs gEs CHanaan limos, kai parOkEsan ekei meCHris hu dietrafEsan· kai egenonto ekei eis plETos poly, kai uk En ariTmos tu genus autOn.
L11 Jdt_5_10 C VZI_AAI3P P N2_ASF VAI_AAI3S x RA_ASN N2N_ASN RA_GSF N1_GSF N_GS N2_NSM C VAI_AAI3P D P RR_GSM VDI_API3P C VBI_AMI3P D P N3E_ASN A1P_ASN C D V9_IAI3S N2_NSM RA_GSN N3E_GSN RD_GPM
L12 Jdt_5_10 and they-GO DOWN-ed into (+acc) Egypt (acc) he/she/it-COVER-ed for the (nom|acc) face (nom|acc|voc) the (gen) earth/land (gen) Canaan (indecl) famine (nom) and they-DWELL-ed--NEAR there until where; who/whom/which (gen) and they-were-BECOME-ed there into (+acc) lot (nom|acc|voc) much (nom|acc) and not he/she/it-was number (nom) the (gen) race (gen) them/same (gen)
L13 Jdt_5_10 and step down into Aigyptos cover for the face the earth Chanaan famine and reside there up to who support and happen there into multitude much and not be number the family he
L14 Jdt_5_10 Jdt_5_10_1 Jdt_5_10_2 Jdt_5_10_3 Jdt_5_10_4 Jdt_5_10_5 Jdt_5_10_6 Jdt_5_10_7 Jdt_5_10_8 Jdt_5_10_9 Jdt_5_10_10 Jdt_5_10_11 Jdt_5_10_12 Jdt_5_10_13 Jdt_5_10_14 Jdt_5_10_15 Jdt_5_10_16 Jdt_5_10_17 Jdt_5_10_18 Jdt_5_10_19 Jdt_5_10_20 Jdt_5_10_21 Jdt_5_10_22 Jdt_5_10_23 Jdt_5_10_24 Jdt_5_10_25 Jdt_5_10_26 Jdt_5_10_27 Jdt_5_10_28 Jdt_5_10_29 Jdt_5_10_30 Jdt_5_10_31
L15