| L01 |
Jdt_5_11 |
καὶ ἐπανέστη αὐτοῖς ὁ βασιλεὺς Αἰγύπτου καὶ κατεσοφίσατο αὐτοὺς ἐν πόνῳ καὶ πλίνθῳ, ἐταπείνωσαν αὐτοὺς καὶ ἔθεντο αὐτοὺς εἰς δούλους. |
| L02 |
Jdt_5_11 |
καὶ (G2532) ἐπανέστη (G1881) αὐτοῖς (G846) ὁ (G3588) βασιλεὺς (G935) Αἰγύπτου (G125) καὶ (G2532) κατεσοφίσατο (G2686) αὐτοὺς (G846) ἐν (G1722) πόνῳ (G4192) καὶ (G2532) πλίνθῳ, (L7539) ἐταπείνωσαν (G5013) αὐτοὺς (G846) καὶ (G2532) ἔθεντο (G5087) αὐτοὺς (G846) εἰς (G1519) δούλους. (G1401) |
| L03 |
Jdt_5_11 |
Therefore the king of Egypt rose up against them, and dealt subtilly with them, and brought them low with labouring in brick, and made them slaves. (Judith 5:11 Brenton) |
| L04 |
Jdt_5_11 |
Ale król egipski powstał przeciwko nim i podstępnie gnębił ich pracą przy cegłach. Uciskano ich i uczyniono ich niewolnikami. (Jdt 5:11 BT_4) |
| L05 |
Jdt_5_11 |
καὶ |
ἐπανέστη |
αὐτοῖς |
ὁ |
βασιλεὺς |
Αἰγύπτου |
καὶ |
κατεσοφίσατο |
αὐτοὺς |
ἐν |
πόνῳ |
καὶ |
πλίνθῳ, |
ἐταπείνωσαν |
αὐτοὺς |
καὶ |
ἔθεντο |
αὐτοὺς |
εἰς |
δούλους. |
| L06 |
Jdt_5_11 |
καί |
ἐπανίστημι |
αὐτός |
ὁ |
βασιλεύς |
Αἴγυπτος |
καί |
κατασοφίζομαι |
αὐτός |
ἐν |
πόνος |
καί |
πλίνθος |
ταπεινόω |
αὐτός |
καί |
τίθημι |
αὐτός |
εἰς |
δοῦλος |
| L07 |
Jdt_5_11 |
i, również |
skłonić do powstania; podburzyć |
on, ona, ono |
— |
król; przywódca |
Egipt |
i, również |
podejść kogoś podstępem, oszukać |
on, ona, ono |
w, wewnątrz |
trud; ciężka praca |
i, również |
cegła |
poniżać, upokarzać; (przen.) uniżyć się |
on, ona, ono |
i, również |
kłaść, umieszczać |
on, ona, ono |
do, ku; w, na |
niewolnik |
| L08 |
Jdt_5_11 |
(G2532) |
(G1881) |
(G846) |
(G3588) |
(G935) |
(G125) |
(G2532) |
(G2686) |
(G846) |
(G1722) |
(G4192) |
(G2532) |
(L7539) |
(G5013) |
(G846) |
(G2532) |
(G5087) |
(G846) |
(G1519) |
(G1401) |
| L09 |
Jdt_5_11 |
kai\ |
e)pane/stE |
au)toi=s |
o( |
basileu\s |
*ai)gu/ptou |
kai\ |
katesofi/sato |
au)tou\s |
e)n |
po/nO| |
kai\ |
pli/nTO|, |
e)tapei/nOsan |
au)tou\s |
kai\ |
e)/Tento |
au)tou\s |
ei)s |
dou/lous. |
| L10 |
Jdt_5_11 |
kai |
epanestE |
autois |
ho |
basileus |
aigyptu |
kai |
katesofisato |
autus |
en |
ponO |
kai |
plinTO, |
etapeinOsan |
autus |
kai |
eTento |
autus |
eis |
dulus. |
| L11 |
Jdt_5_11 |
C |
VHI_AAI3S |
RD_DPM |
RA_NSM |
N3V_NSM |
N2_GSF |
C |
VAI_AMI3S |
RD_APM |
P |
N2_DSM |
C |
N2_DSF |
VAI_AAI3P |
RD_APM |
C |
VEI_AMI3P |
RD_APM |
P |
N2_APM |
| L12 |
Jdt_5_11 |
and |
he/she/it-UPRISE/REBEL-ed |
them/same (dat) |
the (nom) |
king (nom) |
Egypt (gen) |
and |
he/she/it-was-???-ed |
them/same (acc) |
in/among/by (+dat) |
labor (dat) |
and |
|
they-LOWER-ed |
them/same (acc) |
and |
they-were-PLACE-ed |
them/same (acc) |
into (+acc) |
slaves (acc); servile ([Adj] acc) |
| L13 |
Jdt_5_11 |
and |
challenge |
he |
the |
monarch |
Aigyptos |
and |
outwit |
he |
in |
pain |
and |
brick |
humble |
he |
and |
put |
he |
into |
subject |
| L14 |
Jdt_5_11 |
Jdt_5_11_1 |
Jdt_5_11_2 |
Jdt_5_11_3 |
Jdt_5_11_4 |
Jdt_5_11_5 |
Jdt_5_11_6 |
Jdt_5_11_7 |
Jdt_5_11_8 |
Jdt_5_11_9 |
Jdt_5_11_10 |
Jdt_5_11_11 |
Jdt_5_11_12 |
Jdt_5_11_13 |
Jdt_5_11_14 |
Jdt_5_11_15 |
Jdt_5_11_16 |
Jdt_5_11_17 |
Jdt_5_11_18 |
Jdt_5_11_19 |
Jdt_5_11_20 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
