Informacja
Bible Left

Jdt_5_11

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Jdt_5_10 Jdt_5_12

Filtruj wiersze:

L01 Jdt_5_11 καὶ ἐπανέστη αὐτοῖς ὁ βασιλεὺς Αἰγύπτου καὶ κατεσοφίσατο αὐτοὺς ἐν πόνῳ καὶ πλίνθῳ, ἐταπείνωσαν αὐτοὺς καὶ ἔθεντο αὐτοὺς εἰς δούλους.
L02 Jdt_5_11 καὶ (G2532) ἐπανέστη (G1881) αὐτοῖς (G846) ὁ (G3588) βασιλεὺς (G935) Αἰγύπτου (G125) καὶ (G2532) κατεσοφίσατο (G2686) αὐτοὺς (G846) ἐν (G1722) πόνῳ (G4192) καὶ (G2532) πλίνθῳ, (L7539) ἐταπείνωσαν (G5013) αὐτοὺς (G846) καὶ (G2532) ἔθεντο (G5087) αὐτοὺς (G846) εἰς (G1519) δούλους. (G1401)
L03 Jdt_5_11 Therefore the king of Egypt rose up against them, and dealt subtilly with them, and brought them low with labouring in brick, and made them slaves. (Judith 5:11 Brenton)
L04 Jdt_5_11 Ale król egipski powstał przeciwko nim i podstępnie gnębił ich pracą przy cegłach. Uciskano ich i uczyniono ich niewolnikami. (Jdt 5:11 BT_4)
L05 Jdt_5_11 Lecz król Egiptu powstał przeciw nim i podstępnie obciążył ich trudem oraz [wyrobem] cegieł; upokorzyli ich i uczynili ich niewolnikami. (Jdt_5_11 tłum. AI)
L06 Jdt_5_11 Lecz król (G935) Egiptu (G125) powstał (G1881) przeciw (G846) nim i (G2532) (G2532) podstępnie (G2686) obciążył ich (G846) trudem (G4192) oraz (G2532) [wyrobem] cegieł; upokorzyli (G5013) ich (G846) i (G2532) uczynili (G5087) ich (G846) niewolnikami (G1401). (Jdt_5_11 tłum. AI)
L07 Jdt_5_11 kai e-pa-(ne)-stE au-(tois) ho ba-si-(leus) ai-(gy)-ptu kai ka-te-so-(fi)-sa-to au-(tus) en (po)-nO kai (plinT)-O, e-ta-(pei)-nO-san au-(tus) kai (e)-Tent-o au-(tus) eis (du)-lus.
L08 Jdt_5_11 καὶ ἐπανέστη αὐτοῖς ὁ βασιλεὺς Αἰγύπτου καὶ κατεσοφίσατο αὐτοὺς ἐν πόνῳ καὶ πλίνθῳ, ἐταπείνωσαν αὐτοὺς καὶ ἔθεντο αὐτοὺς εἰς δούλους.
L09 Jdt_5_11 καί ἐπανίστημι αὐτός ὁ βασιλεύς Αἴγυπτος καί κατασοφίζομαι αὐτός ἐν πόνος καί πλίνθος ταπεινόω αὐτός καί τίθημι αὐτός εἰς δοῦλος
L10 Jdt_5_11 i powstał przeciw nim — król Egiptu i przechytrzył ich w trudzie i cegle upokorzyli ich i uczynili ich — niewolnikami
L11 Jdt_5_11 i, również skłonić do powstania; podburzyć on, ona, ono — król; przywódca Egipt i, również podejść kogoś podstępem, oszukać on, ona, ono w, wewnątrz trud; ciężka praca i, również cegła poniżać, upokarzać; (przen.) uniżyć się on, ona, ono i, również kłaść, umieszczać on, ona, ono do, ku; w, na niewolnik
L12 Jdt_5_11 (G2532) (G1881) (G846) (G3588) (G935) (G125) (G2532) (G2686) (G846) (G1722) (G4192) (G2532) (L7539) (G5013) (G846) (G2532) (G5087) (G846) (G1519) (G1401)
L13 Jdt_5_11 and he/she/it-UPRISE/REBEL-ed them/same (dat) the (nom) king (nom) Egypt (gen) and he/she/it-was-outwit-ed them/same (acc) in/among/by (+dat) labor (dat) and brick (dat) they-LOWER-ed them/same (acc) and they-were-PLACE-ed them/same (acc) into (+acc) slaves (acc); servile ([Adj] acc)
L14 Jdt_5_11 and challenge he the monarch Aigyptos and outwit he in pain and brick humble he and put he into subject
L15 Jdt_5_11 kaì epanéstē autoîs ho basileùs Aigýptou kaì katesophísato autoùs en pónōᵢ kaì plínthōᵢ etapeínōsan autoùs kaì éthento autoùs eis doúlous
L16 Jdt_5_11 kai epanestē autois ho basileus Aigyptou kai katesophisato autous en ponō kai plinthō etapeinōsan autous kai ethento autous eis doulous
L17 Jdt_5_11 C VHI_AAI3S RD_DPM RA_NSM N3V_NSM N2_GSF C VAI_AMI3S RD_APM P N2_DSM C N2_DSF VAI_AAI3P RD_APM C VEI_AMI3P RD_APM P N2_APM
L18 Jdt_5_11 kai\ e)pane/stE au)toi=s o( basileu\s *ai)gu/ptou kai\ katesofi/sato au)tou\s e)n po/nO| kai\ pli/nTO|, e)tapei/nOsan au)tou\s kai\ e)/Tento au)tou\s ei)s dou/lous.
L19 Jdt_5_11 kai epanestE autois ho basileus aigyptu kai katesofisato autus en ponO kai plinTO, etapeinOsan autus kai eTento autus eis dulus.
L20 Jdt_5_11 Jdt_5_11_1 Jdt_5_11_2 Jdt_5_11_3 Jdt_5_11_4 Jdt_5_11_5 Jdt_5_11_6 Jdt_5_11_7 Jdt_5_11_8 Jdt_5_11_9 Jdt_5_11_10 Jdt_5_11_11 Jdt_5_11_12 Jdt_5_11_13 Jdt_5_11_14 Jdt_5_11_15 Jdt_5_11_16 Jdt_5_11_17 Jdt_5_11_18 Jdt_5_11_19 Jdt_5_11_20