Jdt_5_9

  L01
  Jdt_5_9
  καὶ εἶπεν ὁ θεὸς αὐτῶν ἐξελθεῖν ἐκ τῆς παροικίας αὐτῶν καὶ πορευθῆναι εἰς γῆν Χανααν, καὶ κατῴκησαν ἐκεῖ καὶ ἐπληθύνθησαν χρυσίῳ καὶ ἀργυρίῳ καὶ ἐν κτήνεσιν πολλοῖς σφόδρα.

  L02
  Jdt_5_9
  καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) ὁ (G3588) θεὸς (G2316) αὐτῶν (G846) ἐξελθεῖν (G1831) ἐκ (G1537) τῆς (G3588) παροικίας (G3940) αὐτῶν (G846) καὶ (G2532) πορευθῆναι (G4198) εἰς (G1519) γῆν (G1093) Χανααν, (G5477) καὶ (G2532) κατῴκησαν (G2730) ἐκεῖ (G1563) καὶ (G2532) ἐπληθύνθησαν (G4129) χρυσίῳ (G5553) καὶ (G2532) ἀργυρίῳ (G694) καὶ (G2532) ἐν (G1722) κτήνεσιν (G2934) πολλοῖς (G4183) σφόδρα. (G4970)

  L03
  Jdt_5_9
  Then their God commanded them to depart from the place where they sojourned, and to go into the land of Chanaan: where they dwelt, and were increased with gold and silver, and with very much cattle. (Judith 5:9 Brenton)

  L04
  Jdt_5_9
  A ich Bóg polecił im wyjść z tego miejsca zamieszkania i udać się do ziemi Kanaan. I osiedlili się tam, wzbogacili się w złoto, w srebro i w bardzo liczne trzody. (Jdt 5:9 BT_4)

  L05
  Jdt_5_9
  I ich Bóg powiedział, aby wyszli z miejsca swojego pobytu i poszli do ziemi Kanaan; zamieszkali tam i pomnożyli się w złoto, srebro i bardzo liczne bydło. (Jdt_5_9 tłum. AI)

  L06
  Jdt_5_9
  I (G2532) ich (G846) (G846) Bóg (G2316) powiedział (G2036), aby wyszli z (G1537) miejsca swojego pobytu i (G2532) poszli do (G1519) ziemi (G1093) Kanaan (G5477); zamieszkali (G3940) tam (G1563) i (G2532) (G2532) (G2532) pomnożyli (G4129) się w (G1722) złoto (G5553), srebro (G694) i (G2532) bardzo (G4970) liczne (G4183) bydło (G2934). (Jdt_5_9 tłum. AI)

  L07
  Jdt_5_9
  kai
  (ei)-pen
  ho
  Te-(os)
  au-(tOn)
  e-KselT-(ein)
  ek
  tEs
  pa-roi-(ki)-as
  au-(tOn)
  kai
  po-reu-(TE)-nai
  eis
  gEn
  CHa-na-(an),
  kai
  ka-(tO)-kE-san
  e-(kei)
  kai
  e-plE-(TynT)-E-san
  CHry-(si)-O
  kai
  arg-y-(ri)-O
  kai
  en
  (ktE)-ne-sin
  pol-(lois)
  (sfo)-dra.

  L08
  Jdt_5_9
  καὶ
  εἶπεν
  ὁ
  θεὸς
  αὐτῶν
  ἐξελθεῖν
  ἐκ
  τῆς
  παροικίας
  αὐτῶν
  καὶ
  πορευθῆναι
  εἰς
  γῆν
  Χανααν,
  καὶ
  κατῴκησαν
  ἐκεῖ
  καὶ
  ἐπληθύνθησαν
  χρυσίῳ
  καὶ
  ἀργυρίῳ
  καὶ
  ἐν
  κτήνεσιν
  πολλοῖς
  σφόδρα.

  L09
  Jdt_5_9
  καί
  ἔπω
  ὁ
  θεός
  αὐτός
  ἐξέρχομαι
  ἐκ
  ὁ
  παροικία
  αὐτός
  καί
  πορεύομαι
  εἰς
  γῆ
  Χαναάν
  καί
  κατοικέω
  ἐκεῖ
  καί
  πληθύνω
  χρυσίον
  καί
  ἀργύριον
  καί
  ἐν
  κτῆνος
  πολύς
  σφόδρα

  L10
  Jdt_5_9
  i
  powiedział
  —
  Bóg
  ich
  wyjść
  z
  —
  zamieszkania
  ich
  i
  udać się
  do
  ziemi
  Kanaanu
  i
  osiedlili się
  tam
  i
  pomnożyli się
  złotem
  i
  srebrem
  i
  w
  bydle
  licznym
  bardzo

  L11
  Jdt_5_9
  i, również
  powiedzieć, zapytać
  —
  Bóg, bóg; bóstwo
  on, ona, ono
  iść, wychodzić, opuścić
  z, spośród, od
  —
  zamieszkanie w obcym kraju
  on, ona, ono
  i, również
  iść, podążać; odejść
  do, ku; w, na
  ziemia orna, grunt; ląd
  Kanaan
  i, również
  mieszkać
  tam
  i, również
  mnożyć, pomnażać; wzrastać
  złoto
  i, również
  srebro, pieniądze, moneta
  i, również
  w, wewnątrz
  bydlę; zwierzę domowe
  wiele, liczny
  bardzo, niezwykle

  L12
  Jdt_5_9
  (G2532)
  (G2036)
  (G3588)
  (G2316)
  (G846)
  (G1831)
  (G1537)
  (G3588)
  (G3940)
  (G846)
  (G2532)
  (G4198)
  (G1519)
  (G1093)
  (G5477)
  (G2532)
  (G2730)
  (G1563)
  (G2532)
  (G4129)
  (G5553)
  (G2532)
  (G694)
  (G2532)
  (G1722)
  (G2934)
  (G4183)
  (G4970)

  L13
  Jdt_5_9
  and
  he/she/it-SAY/TELL-ed
  the (nom)
  god (nom)
  them/same (gen)
  to-COME-OUT
  out of (+gen)
  the (gen)
  not belonging from (gen), not belonging froms (acc)
  them/same (gen)
  and
  to-be-GO-ed
  into (+acc)
  earth/land (acc)
  Canaan (indecl)
  and
  they-RESIDE/SETTLE-ed-DOWN
  there
  and
  they-were-INCREASE/MULTIPLY-ed
  piece of gold (dat)
  and
  piece of silver (dat)
  and
  in/among/by (+dat)
  Animals (dat)
  many (dat)
  vehement,

  L14
  Jdt_5_9
  and
  say
  the
  God
  he
  come out
  from
  the
  residency
  he
  and
  travel
  into
  earth
  Chanaan
  and
  settle
  there
  and
  multiply
  gold piece
  and
  silver piece
  and
  in
  livestock
  much
  vehemently

  L15
  Jdt_5_9
  kaì
  eîpen
  ho
  theòs
  autôn
  exeltheîn
  ek
  tês
  paroikías
  autôn
  kaì
  poreuthênai
  eis
  gên
  Chanaan
  kaì
  katṓᵢkēsan
  ekeî
  kaì
  eplēthýnthēsan
  chrysíōᵢ
  kaì
  argyríōᵢ
  kaì
  en
  ktḗnesin
  polloîs
  sphódra

  L16
  Jdt_5_9
  kai
  eipen
  ho
  theos
  autōn
  exelthein
  ek
  tēs
  paroikias
  autōn
  kai
  poreuthēnai
  eis
  gēn
  Chanaan
  kai
  katōkēsan
  ekei
  kai
  eplēthynthēsan
  chrysiō
  kai
  argyriō
  kai
  en
  ktēnesin
  pollois
  sphodra

  L17
  Jdt_5_9
  C
  VBI_AAI3S
  RA_NSM
  N2_NSM
  RD_GPM
  VB_AAN
  P
  RA_GSF
  N1A_GSF
  RD_GPM
  C
  VC_APN
  P
  N1_ASF
  N_GS
  C
  VAI_AAI3P
  D
  C
  VCI_API3P
  N2N_DSN
  C
  N2N_DSN
  C
  P
  N3E_DPN
  A1_DPN
  D

  L18
  Jdt_5_9
  kai\
  ei)=pen
  o(
  Teo\s
  au)tO=n
  e)XelTei=n
  e)k
  tE=s
  paroiki/as
  au)tO=n
  kai\
  poreuTE=nai
  ei)s
  gE=n
  *CHanaan,
  kai\
  katO/|kEsan
  e)kei=
  kai\
  e)plETu/nTEsan
  CHrusi/O|
  kai\
  a)rguri/O|
  kai\
  e)n
  ktE/nesin
  polloi=s
  sfo/dra.

  L19
  Jdt_5_9
  kai
  eipen
  ho
  Teos
  autOn
  eXelTein
  ek
  tEs
  paroikias
  autOn
  kai
  poreuTEnai
  eis
  gEn
  CHanaan,
  kai
  katOkEsan
  ekei
  kai
  eplETynTEsan
  CHrysiO
  kai
  argyriO
  kai
  en
  ktEnesin
  pollois
  sfodra.

  L20
  Jdt_5_9
  Jdt_5_9_1
  Jdt_5_9_2
  Jdt_5_9_3
  Jdt_5_9_4
  Jdt_5_9_5
  Jdt_5_9_6
  Jdt_5_9_7
  Jdt_5_9_8
  Jdt_5_9_9
  Jdt_5_9_10
  Jdt_5_9_11
  Jdt_5_9_12
  Jdt_5_9_13
  Jdt_5_9_14
  Jdt_5_9_15
  Jdt_5_9_16
  Jdt_5_9_17
  Jdt_5_9_18
  Jdt_5_9_19
  Jdt_5_9_20
  Jdt_5_9_21
  Jdt_5_9_22
  Jdt_5_9_23
  Jdt_5_9_24
  Jdt_5_9_25
  Jdt_5_9_26
  Jdt_5_9_27
  Jdt_5_9_28

  