Informacja
Bible Left

Jdt_5_9

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Jdt_5_8 Jdt_5_10

Filtruj wiersze:

L01 Jdt_5_9 καὶ εἶπεν ὁ θεὸς αὐτῶν ἐξελθεῖν ἐκ τῆς παροικίας αὐτῶν καὶ πορευθῆναι εἰς γῆν Χανααν, καὶ κατῴκησαν ἐκεῖ καὶ ἐπληθύνθησαν χρυσίῳ καὶ ἀργυρίῳ καὶ ἐν κτήνεσιν πολλοῖς σφόδρα.
L02 Jdt_5_9 καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) ὁ (G3588) θεὸς (G2316) αὐτῶν (G846) ἐξελθεῖν (G1831) ἐκ (G1537) τῆς (G3588) παροικίας (G3940) αὐτῶν (G846) καὶ (G2532) πορευθῆναι (G4198) εἰς (G1519) γῆν (G1093) Χανααν, (G5477) καὶ (G2532) κατῴκησαν (G2730) ἐκεῖ (G1563) καὶ (G2532) ἐπληθύνθησαν (G4129) χρυσίῳ (G5553) καὶ (G2532) ἀργυρίῳ (G694) καὶ (G2532) ἐν (G1722) κτήνεσιν (G2934) πολλοῖς (G4183) σφόδρα. (G4970)
L03 Jdt_5_9 Then their God commanded them to depart from the place where they sojourned, and to go into the land of Chanaan: where they dwelt, and were increased with gold and silver, and with very much cattle. (Judith 5:9 Brenton)
L04 Jdt_5_9 A ich Bóg polecił im wyjść z tego miejsca zamieszkania i udać się do ziemi Kanaan. I osiedlili się tam, wzbogacili się w złoto, w srebro i w bardzo liczne trzody. (Jdt 5:9 BT_4)
L05 Jdt_5_9 καὶ εἶπεν ὁ θεὸς αὐτῶν ἐξελθεῖν ἐκ τῆς παροικίας αὐτῶν καὶ πορευθῆναι εἰς γῆν Χανααν, καὶ κατῴκησαν ἐκεῖ καὶ ἐπληθύνθησαν χρυσίῳ καὶ ἀργυρίῳ καὶ ἐν κτήνεσιν πολλοῖς σφόδρα.
L06 Jdt_5_9 καί ἔπω ὁ θεός αὐτός ἐξέρχομαι ἐκ ὁ παροικία αὐτός καί πορεύομαι εἰς γῆ Χαναάν καί κατοικέω ἐκεῖ καί πληθύνω χρυσίον καί ἀργύριον καί ἐν κτῆνος πολύς σφόδρα
L07 Jdt_5_9 i, również powiedzieć, zapytać — Bóg, bóg; bóstwo on, ona, ono iść, wychodzić, opuścić z, spośród, od — zamieszkanie w obcym kraju on, ona, ono i, również iść, podążać; odejść do, ku; w, na ziemia orna, grunt; ląd Kanaan i, również mieszkać tam i, również mnożyć, pomnażać; wzrastać złoto i, również srebro, pieniądze, moneta i, również w, wewnątrz bydlę; zwierzę domowe wiele, liczny bardzo, niezwykle
L08 Jdt_5_9 (G2532) (G2036) (G3588) (G2316) (G846) (G1831) (G1537) (G3588) (G3940) (G846) (G2532) (G4198) (G1519) (G1093) (G5477) (G2532) (G2730) (G1563) (G2532) (G4129) (G5553) (G2532) (G694) (G2532) (G1722) (G2934) (G4183) (G4970)
L09 Jdt_5_9 kai\ ei)=pen o( Teo\s au)tO=n e)XelTei=n e)k tE=s paroiki/as au)tO=n kai\ poreuTE=nai ei)s gE=n *CHanaan, kai\ katO/|kEsan e)kei= kai\ e)plETu/nTEsan CHrusi/O| kai\ a)rguri/O| kai\ e)n ktE/nesin polloi=s sfo/dra.
L10 Jdt_5_9 kai eipen ho Teos autOn eXelTein ek tEs paroikias autOn kai poreuTEnai eis gEn CHanaan, kai katOkEsan ekei kai eplETynTEsan CHrysiO kai argyriO kai en ktEnesin pollois sfodra.
L11 Jdt_5_9 C VBI_AAI3S RA_NSM N2_NSM RD_GPM VB_AAN P RA_GSF N1A_GSF RD_GPM C VC_APN P N1_ASF N_GS C VAI_AAI3P D C VCI_API3P N2N_DSN C N2N_DSN C P N3E_DPN A1_DPN D
L12 Jdt_5_9 and he/she/it-SAY/TELL-ed the (nom) god (nom) them/same (gen) to-COME-OUT out of (+gen) the (gen) not belonging from (gen), not belonging froms (acc) them/same (gen) and to-be-GO-ed into (+acc) earth/land (acc) Canaan (indecl) and they-RESIDE/SETTLE-ed-DOWN there and they-were-INCREASE/MULTIPLY-ed piece of gold (dat) and piece of silver (dat) and in/among/by (+dat) Animals (dat) many (dat) vehement,
L13 Jdt_5_9 and say the God he come out from the residency he and travel into earth Chanaan and settle there and multiply gold piece and silver piece and in livestock much vehemently
L14 Jdt_5_9 Jdt_5_9_1 Jdt_5_9_2 Jdt_5_9_3 Jdt_5_9_4 Jdt_5_9_5 Jdt_5_9_6 Jdt_5_9_7 Jdt_5_9_8 Jdt_5_9_9 Jdt_5_9_10 Jdt_5_9_11 Jdt_5_9_12 Jdt_5_9_13 Jdt_5_9_14 Jdt_5_9_15 Jdt_5_9_16 Jdt_5_9_17 Jdt_5_9_18 Jdt_5_9_19 Jdt_5_9_20 Jdt_5_9_21 Jdt_5_9_22 Jdt_5_9_23 Jdt_5_9_24 Jdt_5_9_25 Jdt_5_9_26 Jdt_5_9_27 Jdt_5_9_28
L15