| L01 |
Jdt_5_18 |
ὅτε δὲ ἀπέστησαν ἀπὸ τῆς ὁδοῦ, ἧς διέθετο αὐτοῖς, ἐξωλεθρεύθησαν ἐν πολλοῖς πολέμοις ἐπὶ πολὺ σφόδρα καὶ ᾐχμαλωτεύθησαν εἰς γῆν οὐκ ἰδίαν, καὶ ὁ ναὸς τοῦ θεοῦ αὐτῶν ἐγενήθη εἰς ἔδαφος, καὶ αἱ πόλεις αὐτῶν ἐκρατήθησαν ὑπὸ τῶν ὑπεναντίων. |
| L02 |
Jdt_5_18 |
ὅτε (G3753) δὲ (G1161) ἀπέστησαν (G868) ἀπὸ (G575) τῆς (G3588) ὁδοῦ, (G3598) ἧς (G3739) διέθετο (G1303) αὐτοῖς, (G846) ἐξωλεθρεύθησαν (G1842) ἐν (G1722) πολλοῖς (G4183) πολέμοις (G4171) ἐπὶ (G1909) πολὺ (G4183) σφόδρα (G4970) καὶ (G2532) ᾐχμαλωτεύθησαν (G162) εἰς (G1519) γῆν (G1093) οὐκ (G3756) ἰδίαν, (G2398) καὶ (G2532) ὁ (G3588) ναὸς (G3485) τοῦ (G3588) θεοῦ (G2316) αὐτῶν (G846) ἐγενήθη (G1096) εἰς (G1519) ἔδαφος, (G1475) καὶ (G2532) αἱ (G3588) πόλεις (G4172) αὐτῶν (G846) ἐκρατήθησαν (G2902) ὑπὸ (G5259) τῶν (G3588) ὑπεναντίων. (G5227) |
| L03 |
Jdt_5_18 |
But when they departed from the way which he appointed them, they were destroyed in many battles very sore, and were led captives into a land that was not their's, and the temple of their God was cast to the ground, and their cities were taken by the enemies. (Judith 5:18 Brenton) |
| L04 |
Jdt_5_18 |
Lecz kiedy odstąpili od drogi, którą im przykazał, wtedy bardzo wielu ich wyginęło w licznych wojnach i uprowadzono ich do niewoli do obcej ziemi. Świątynię ich Boga zrównano z ziemią, a miasta ich zdobyli ich przeciwnicy. (Jdt 5:18 BT_4) |
| L05 |
Jdt_5_18 |
Gdy jednak odstąpili od drogi, którą im ustanowił, zostali bardzo wyniszczeni w licznych wojnach i uprowadzeni do ziemi nie swojej; świątynia ich Boga została zrównana z ziemią, a ich miasta zostały opanowane przez przeciwników. (Jdt_5_18 tłum. AI) |
| L06 |
Jdt_5_18 |
Gdy (G3753) jednak odstąpili (G868) od (G575) drogi (G3598), którą (G3739) im (G846) ustanowił, zostali (G1842) bardzo (G1909) (G4970) wyniszczeni w (G1722) licznych (G4183) wojnach (G4171) i (G1161) (G2532) (G2532) uprowadzeni (G162) do (G1519) ziemi (G1093) nie (G3756) swojej (G2398); świątynia (G3485) ich (G846) Boga (G2316) została (G1096) zrównana z ziemią (G1475), a (G2532) ich (G846) miasta (G4172) zostały (G2902) opanowane przez (G5259) przeciwników (G5227). (Jdt_5_18 tłum. AI) |
| L07 |
Jdt_5_18 |
(ho)-te |
de |
a-(pe)-stE-san |
a-(po) |
tEs |
ho-(du), |
hEs |
di-(e)-Te-to |
au-(tois), |
e-KsO-le-(Treu)-TE-san |
en |
pol-(lois) |
po-(le)-mois |
e-(pi) |
po-(ly) |
(sfo)-dra |
kai |
E-CHma-lO-(teu)-TE-san |
eis |
gEn |
uk |
i-(di)-an, |
kai |
ho |
na-(os) |
tu |
Teu |
au-(tOn) |
e-ge-(nE)-TE |
eis |
(e)-da-fos, |
kai |
hai |
(po)-leis |
au-(tOn) |
e-kra-(tE)-TE-san |
hy-(po) |
tOn |
hy-pe-nant-(i)-On. |
| L08 |
Jdt_5_18 |
ὅτε |
δὲ |
ἀπέστησαν |
ἀπὸ |
τῆς |
ὁδοῦ, |
ἧς |
διέθετο |
αὐτοῖς, |
ἐξωλεθρεύθησαν |
ἐν |
πολλοῖς |
πολέμοις |
ἐπὶ |
πολὺ |
σφόδρα |
καὶ |
ᾐχμαλωτεύθησαν |
εἰς |
γῆν |
οὐκ |
ἰδίαν, |
καὶ |
ὁ |
ναὸς |
τοῦ |
θεοῦ |
αὐτῶν |
ἐγενήθη |
εἰς |
ἔδαφος, |
καὶ |
αἱ |
πόλεις |
αὐτῶν |
ἐκρατήθησαν |
ὑπὸ |
τῶν |
ὑπεναντίων. |
| L09 |
Jdt_5_18 |
ὅτε |
δέ |
ἀφίστημι |
ἀπό |
ὁ |
ὁδός |
ὅς |
διατίθεμαι |
αὐτός |
ἐξολοθρεύω |
ἐν |
πολύς |
πόλεμος |
ἐπί |
πολύς |
σφόδρα |
καί |
αἰχμαλωτεύω |
εἰς |
γῆ |
οὐ |
ἴδιος |
καί |
ὁ |
ναός |
ὁ |
θεός |
αὐτός |
γίνομαι |
εἰς |
ἔδαφος |
καί |
ὁ |
πόλις |
αὐτός |
κρατέω |
ὑπό |
ὁ |
ὑπεναντίος |
| L10 |
Jdt_5_18 |
gdy |
zaś |
odstąpili |
od |
— |
drogi |
którą |
wyznaczył |
im |
zgładzeni zostali |
w |
licznych |
wojnach |
bardzo |
wiele |
bardzo |
i |
uprowadzeni zostali |
do |
ziemi |
nie |
swojej |
i |
— |
świątynia |
— |
Boga |
ich |
stała się |
na |
ziemię |
i |
— |
miasta |
ich |
zostały zdobyte |
przez |
— |
przeciwników |
| L11 |
Jdt_5_18 |
kiedy, gdy, podczas, gdy ilekroć |
lecz; zaś, natomiast |
odsunąć |
z, od, przez |
— |
droga, ścieżka, trasa |
który, która, które |
rozporządzać swoimi sprawami |
on, ona, ono |
wygubić, zniszczyć, wytępić |
w, wewnątrz |
wiele, liczny |
wojna; bitwa |
na, nad, w czasie, za |
wiele, liczny |
bardzo, niezwykle |
i, również |
wziąć do niewoli, zniewolić |
do, ku; w, na |
ziemia orna, grunt; ląd |
nie, czyż nie |
własny |
i, również |
— |
świątynia, sanktuarium; przybytek |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
on, ona, ono |
stać się, zaistnieć, powstać |
do, ku; w, na |
ziemia, grunt, podstawa |
i, również |
— |
miasto; mieszkańcy |
on, ona, ono |
trzymać mocno, uchwycić; przejąć kontrolę |
pod; w pobliżu |
— |
przeciwny, ustawiony naprzeciw |
| L12 |
Jdt_5_18 |
(G3753) |
(G1161) |
(G868) |
(G575) |
(G3588) |
(G3598) |
(G3739) |
(G1303) |
(G846) |
(G1842) |
(G1722) |
(G4183) |
(G4171) |
(G1909) |
(G4183) |
(G4970) |
(G2532) |
(G162) |
(G1519) |
(G1093) |
(G3756) |
(G2398) |
(G2532) |
(G3588) |
(G3485) |
(G3588) |
(G2316) |
(G846) |
(G1096) |
(G1519) |
(G1475) |
(G2532) |
(G3588) |
(G4172) |
(G846) |
(G2902) |
(G5259) |
(G3588) |
(G5227) |
| L13 |
Jdt_5_18 |
when |
Yet |
they-DISENGAGE-ed |
away from (+gen) |
the (gen) |
way/road (gen) |
who/whom/which (gen) |
he/she/it-was-MAKE COVENANT-ed |
them/same (dat) |
they-were-DESTROY UTTERLY-ed |
in/among/by (+dat) |
many (dat) |
wars (dat); you(sg)-happen-to-be-FIGHT-ing (opt) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
much (nom|acc) |
vehement, |
and |
they-were-CAPTURE-ed |
into (+acc) |
earth/land (acc) |
not |
own (acc) |
and |
the (nom) |
temple (nom) |
the (gen) |
god (gen) |
them/same (gen) |
he/she/it-was-BECOME-ed |
into (+acc) |
foundation (nom|acc|voc) |
and |
the (nom) |
cities (acc, nom|voc) |
them/same (gen) |
they-were-SEIZE/GRAB-ed-HOLD |
under (+acc), by (+gen) |
the (gen) |
adversarial ([Adj] gen) |
| L14 |
Jdt_5_18 |
when |
though |
distance |
from |
the |
way |
who |
put through |
he |
utterly ruin |
in |
much |
battle |
in |
much |
vehemently |
and |
capture |
into |
earth |
not |
his own |
and |
the |
sanctuary |
the |
God |
he |
happen |
into |
ground |
and |
the |
city |
he |
seize |
under |
the |
contrary |
| L15 |
Jdt_5_18 |
hóte |
dè |
apéstēsan |
apò |
tês |
hodoû |
hês |
diétheto |
autoîs |
exōlethreúthēsan |
en |
polloîs |
polémois |
epì |
polỳ |
sphódra |
kaì |
ēᵢchmalōteúthēsan |
eis |
gên |
ouk |
idían |
kaì |
ho |
naòs |
toû |
theoû |
autôn |
egenḗthē |
eis |
édaphos |
kaì |
hai |
póleis |
autôn |
ekratḗthēsan |
hypò |
tôn |
hypenantíōn |
| L16 |
Jdt_5_18 |
hote |
de |
apestēsan |
apo |
tēs |
hodou |
hēs |
dietheto |
autois |
exōlethreuthēsan |
en |
pollois |
polemois |
epi |
poly |
sphodra |
kai |
ēchmalōteuthēsan |
eis |
gēn |
ouk |
idian |
kai |
ho |
naos |
tou |
theou |
autōn |
egenēthē |
eis |
edaphos |
kai |
hai |
poleis |
autōn |
ekratēthēsan |
hypo |
tōn |
hypenantiōn |
| L17 |
Jdt_5_18 |
D |
x |
VHI_AAI3P |
P |
RA_GSF |
N2_GSF |
RR_GSF |
VEI_AMI3S |
RD_DPM |
VCI_API3P |
P |
A1_DPM |
N2_DPM |
P |
A1P_ASN |
D |
C |
VCI_API3P |
P |
N1_ASF |
D |
A1A_ASF |
C |
RA_NSM |
N2_NSM |
RA_GSM |
N2_GSM |
RD_GPM |
VCI_API3S |
P |
N3E_ASN |
C |
RA_NPF |
N3I_NPF |
RD_GPM |
VCI_API3P |
P |
RA_GPM |
A1A_GPM |
| L18 |
Jdt_5_18 |
o(/te |
de\ |
a)pe/stEsan |
a)po\ |
tE=s |
o(dou=, |
E(=s |
die/Teto |
au)toi=s, |
e)XOleTreu/TEsan |
e)n |
polloi=s |
pole/mois |
e)pi\ |
polu\ |
sfo/dra |
kai\ |
E)|CHmalOteu/TEsan |
ei)s |
gE=n |
ou)k |
i)di/an, |
kai\ |
o( |
nao\s |
tou= |
Teou= |
au)tO=n |
e)genE/TE |
ei)s |
e)/dafos, |
kai\ |
ai( |
po/leis |
au)tO=n |
e)kratE/TEsan |
u(po\ |
tO=n |
u(penanti/On. |
| L19 |
Jdt_5_18 |
hote |
de |
apestEsan |
apo |
tEs |
hodu, |
hEs |
dieTeto |
autois, |
eXOleTreuTEsan |
en |
pollois |
polemois |
epi |
poly |
sfodra |
kai |
ECHmalOteuTEsan |
eis |
gEn |
uk |
idian, |
kai |
ho |
naos |
tu |
Teu |
autOn |
egenETE |
eis |
edafos, |
kai |
hai |
poleis |
autOn |
ekratETEsan |
hypo |
tOn |
hypenantiOn. |
| L20 |
Jdt_5_18 |
Jdt_5_18_1 |
Jdt_5_18_2 |
Jdt_5_18_3 |
Jdt_5_18_4 |
Jdt_5_18_5 |
Jdt_5_18_6 |
Jdt_5_18_7 |
Jdt_5_18_8 |
Jdt_5_18_9 |
Jdt_5_18_10 |
Jdt_5_18_11 |
Jdt_5_18_12 |
Jdt_5_18_13 |
Jdt_5_18_14 |
Jdt_5_18_15 |
Jdt_5_18_16 |
Jdt_5_18_17 |
Jdt_5_18_18 |
Jdt_5_18_19 |
Jdt_5_18_20 |
Jdt_5_18_21 |
Jdt_5_18_22 |
Jdt_5_18_23 |
Jdt_5_18_24 |
Jdt_5_18_25 |
Jdt_5_18_26 |
Jdt_5_18_27 |
Jdt_5_18_28 |
Jdt_5_18_29 |
Jdt_5_18_30 |
Jdt_5_18_31 |
Jdt_5_18_32 |
Jdt_5_18_33 |
Jdt_5_18_34 |
Jdt_5_18_35 |
Jdt_5_18_36 |
Jdt_5_18_37 |
Jdt_5_18_38 |
Jdt_5_18_39 |
|
