| L01 |
Jdt_5_19 |
καὶ νῦν ἐπιστρέψαντες ἐπὶ τὸν θεὸν αὐτῶν ἀνέβησαν ἐκ τῆς διασπορᾶς, οὗ διεσπάρησαν ἐκεῖ, καὶ κατέσχον τὴν Ιερουσαλημ, οὗ τὸ ἁγίασμα αὐτῶν, καὶ κατῳκίσθησαν ἐν τῇ ὀρεινῇ, ὅτι ἦν ἔρημος. |
| L02 |
Jdt_5_19 |
καὶ (G2532) νῦν (G3568) ἐπιστρέψαντες (G1994) ἐπὶ (G1909) τὸν (G3588) θεὸν (G2316) αὐτῶν (G846) ἀνέβησαν (G305) ἐκ (G1537) τῆς (G3588) διασπορᾶς, (G1290) οὗ (G3757) διεσπάρησαν (G1289) ἐκεῖ, (G1563) καὶ (G2532) κατέσχον (G2722) τὴν (G3588) Ιερουσαλημ, (G2419) οὗ (G3757) τὸ (G3588) ἁγίασμα (L128) αὐτῶν, (G846) καὶ (G2532) κατῳκίσθησαν (L5495) ἐν (G1722) τῇ (G3588) ὀρεινῇ, (G3714) ὅτι (G3754) ἦν (G1510) ἔρημος. (G2048) |
| L03 |
Jdt_5_19 |
But now are they returned to their God, and are come up from the places where they were scattered, and have possessed Jerusalem, where their sanctuary is, and are seated in the hill country; for it was desolate. (Judith 5:19 Brenton) |
| L04 |
Jdt_5_19 |
Ale teraz nawrócili się znowu do Boga swego, przyszli z wygnania, gdzie byli rozproszeni, i zajęli Jerozolimę, w której znajduje się ich świątynia, i zajęli górską okolicę, ponieważ była bezludna. (Jdt 5:19 BT_4) |
| L05 |
Jdt_5_19 |
καὶ |
νῦν |
ἐπιστρέψαντες |
ἐπὶ |
τὸν |
θεὸν |
αὐτῶν |
ἀνέβησαν |
ἐκ |
τῆς |
διασπορᾶς, |
οὗ |
διεσπάρησαν |
ἐκεῖ, |
καὶ |
κατέσχον |
τὴν |
Ιερουσαλημ, |
οὗ |
τὸ |
ἁγίασμα |
αὐτῶν, |
καὶ |
κατῳκίσθησαν |
ἐν |
τῇ |
ὀρεινῇ, |
ὅτι |
ἦν |
ἔρημος. |
| L06 |
Jdt_5_19 |
καί |
νῦν |
ἐπιστρέφω |
ἐπί |
ὁ |
θεός |
αὐτός |
ἀναβαίνω |
ἐκ |
ὁ |
διασπορά |
οὗ |
διασπείρω |
ἐκεῖ |
καί |
κατέχω |
ὁ |
Ἱερουσαλήμ |
οὗ |
ὁ |
ἁγίασμα |
αὐτός |
καί |
κατοικίζω |
ἐν |
ὁ |
ὀρεινός |
ὅτι |
εἰμί |
ἔρημος |
| L07 |
Jdt_5_19 |
i, również |
teraz, obecnie; niezwłocznie |
zwrócić się (ku Bogu), nawrócić się |
na, nad, w czasie, za |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
on, ona, ono |
wznieść się, unosić się lub skoczyć w górę |
z, spośród, od |
— |
rozproszenie |
gdzie; miejsce, w którym coś się dzieje |
rozsiać, rozrzucić; rozproszyć ludzi |
tam |
i, również |
powstrzymać; zatrzymać |
— |
Jeruzalem |
gdzie; miejsce, w którym coś się dzieje |
— |
święte miejsce / sanktuarium |
on, ona, ono |
i, również |
osiąść / osiedlić |
w, wewnątrz |
— |
górski; pagórkowaty, nierówny |
że; ponieważ |
być, istnieć; żyć, trwać |
odludny; pustynny |
| L08 |
Jdt_5_19 |
(G2532) |
(G3568) |
(G1994) |
(G1909) |
(G3588) |
(G2316) |
(G846) |
(G305) |
(G1537) |
(G3588) |
(G1290) |
(G3757) |
(G1289) |
(G1563) |
(G2532) |
(G2722) |
(G3588) |
(G2419) |
(G3757) |
(G3588) |
(L128) |
(G846) |
(G2532) |
(L5495) |
(G1722) |
(G3588) |
(G3714) |
(G3754) |
(G1510) |
(G2048) |
| L09 |
Jdt_5_19 |
kai\ |
nu=n |
e)pistre/PSantes |
e)pi\ |
to\n |
Teo\n |
au)tO=n |
a)ne/bEsan |
e)k |
tE=s |
diaspora=s, |
ou(= |
diespa/rEsan |
e)kei=, |
kai\ |
kate/sCHon |
tE\n |
*ierousalEm, |
ou(= |
to\ |
a(gi/asma |
au)tO=n, |
kai\ |
katO|ki/sTEsan |
e)n |
tE=| |
o)reinE=|, |
o(/ti |
E)=n |
e)/rEmos. |
| L10 |
Jdt_5_19 |
kai |
nyn |
epistrePSantes |
epi |
ton |
Teon |
autOn |
anebEsan |
ek |
tEs |
diasporas, |
hu |
diesparEsan |
ekei, |
kai |
katesCHon |
tEn |
ierusalEm, |
hu |
to |
hagiasma |
autOn, |
kai |
katOkisTEsan |
en |
tE |
oreinE, |
hoti |
En |
erEmos. |
| L11 |
Jdt_5_19 |
C |
D |
VA_AAPNPM |
P |
RA_ASM |
N2_ASM |
RD_GPM |
VZI_AAI3P |
P |
RA_GSF |
N1A_GSF |
D |
VDI_API3P |
D |
C |
VBI_AAI3P |
RA_ASF |
N_ASF |
D |
RA_NSN |
N3M_NSN |
RD_GPM |
C |
VSI_API3P |
P |
RA_DSF |
N1_DSF |
C |
V9_IAI3S |
N2_NSF |
| L12 |
Jdt_5_19 |
and |
now |
upon TURN-ing-AROUND (nom|voc) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (acc) |
god (acc) |
them/same (gen) |
they-ASCEND-ed |
out of (+gen) |
the (gen) |
diaspora (gen), diasporas (acc) |
where; who/whom/which (gen) |
they-were-SCATTER-ed |
there |
and |
I-HOLD FAST-ed, they-HOLD FAST-ed |
the (acc) |
Jerusalem (indecl) |
where; who/whom/which (gen) |
the (nom|acc) |
|
them/same (gen) |
and |
they-were-DOMICILE-ed |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
mountainous ([Adj] dat) |
because/that |
he/she/it-was |
wilderness ([Adj] nom) |
| L13 |
Jdt_5_19 |
and |
now |
turn around |
in |
the |
God |
he |
step up |
from |
the |
diaspora |
where |
sow abroad |
there |
and |
retain |
the |
Jerusalem |
where |
the |
sanctuary |
he |
and |
settle |
in |
the |
mountainous |
since |
be |
lonesome |
| L14 |
Jdt_5_19 |
Jdt_5_19_1 |
Jdt_5_19_2 |
Jdt_5_19_3 |
Jdt_5_19_4 |
Jdt_5_19_5 |
Jdt_5_19_6 |
Jdt_5_19_7 |
Jdt_5_19_8 |
Jdt_5_19_9 |
Jdt_5_19_10 |
Jdt_5_19_11 |
Jdt_5_19_12 |
Jdt_5_19_13 |
Jdt_5_19_14 |
Jdt_5_19_15 |
Jdt_5_19_16 |
Jdt_5_19_17 |
Jdt_5_19_18 |
Jdt_5_19_19 |
Jdt_5_19_20 |
Jdt_5_19_21 |
Jdt_5_19_22 |
Jdt_5_19_23 |
Jdt_5_19_24 |
Jdt_5_19_25 |
Jdt_5_19_26 |
Jdt_5_19_27 |
Jdt_5_19_28 |
Jdt_5_19_29 |
Jdt_5_19_30 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
