Informacja
Bible Left

Jdt_5_19

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Jdt_5_18 Jdt_5_20

Filtruj wiersze:

L01 Jdt_5_19 καὶ νῦν ἐπιστρέψαντες ἐπὶ τὸν θεὸν αὐτῶν ἀνέβησαν ἐκ τῆς διασπορᾶς, οὗ διεσπάρησαν ἐκεῖ, καὶ κατέσχον τὴν Ιερουσαλημ, οὗ τὸ ἁγίασμα αὐτῶν, καὶ κατῳκίσθησαν ἐν τῇ ὀρεινῇ, ὅτι ἦν ἔρημος.
L02 Jdt_5_19 καὶ (G2532) νῦν (G3568) ἐπιστρέψαντες (G1994) ἐπὶ (G1909) τὸν (G3588) θεὸν (G2316) αὐτῶν (G846) ἀνέβησαν (G305) ἐκ (G1537) τῆς (G3588) διασπορᾶς, (G1290) οὗ (G3757) διεσπάρησαν (G1289) ἐκεῖ, (G1563) καὶ (G2532) κατέσχον (G2722) τὴν (G3588) Ιερουσαλημ, (G2419) οὗ (G3757) τὸ (G3588) ἁγίασμα (L128) αὐτῶν, (G846) καὶ (G2532) κατῳκίσθησαν (L5495) ἐν (G1722) τῇ (G3588) ὀρεινῇ, (G3714) ὅτι (G3754) ἦν (G1510) ἔρημος. (G2048)
L03 Jdt_5_19 But now are they returned to their God, and are come up from the places where they were scattered, and have possessed Jerusalem, where their sanctuary is, and are seated in the hill country; for it was desolate. (Judith 5:19 Brenton)
L04 Jdt_5_19 Ale teraz nawrócili się znowu do Boga swego, przyszli z wygnania, gdzie byli rozproszeni, i zajęli Jerozolimę, w której znajduje się ich świątynia, i zajęli górską okolicę, ponieważ była bezludna. (Jdt 5:19 BT_4)
L05 Jdt_5_19 Teraz zaś, nawróciwszy się do swojego Boga, wyszli z rozproszenia, w którym zostali rozproszeni, zajęli Jerozolimę, gdzie jest ich miejsce święte, i osiedlili się w górzystej krainie, ponieważ była opustoszała. (Jdt_5_19 tłum. AI)
L06 Jdt_5_19 Teraz (G3568) zaś (G2532), nawróciwszy (G1994) się do (G1909) swojego (G846) Boga (G2316), wyszli z (G1537) rozproszenia (G1290), w którym zostali (G1289) rozproszeni, zajęli (G2722) Jerozolimę (G2419), gdzie (G3757) jest ich (G846) miejsce (G3757) święte (L128), i (G2532) (G2532) osiedlili (L5495) się w (G1722) górzystej (G3714) krainie, ponieważ (G3754) była (G1510) opustoszała. (Jdt_5_19 tłum. AI)
L07 Jdt_5_19 kai nyn e-pi-(stre)-PSant-es e-(pi) ton Te-(on) au-(tOn) a-(ne)-bE-san ek tEs di-a-spo-(ras), hu di-e-(spa)-rE-san e-(kei), kai ka-(te)-sCHon tEn i-e-ru-sa-(lEm), hu to ha-(gi)-a-sma au-(tOn), kai ka-tO-(ki)-sTE-san en tE o-rei-(nE), (ho)-ti En (e)-rE-mos.
L08 Jdt_5_19 καὶ νῦν ἐπιστρέψαντες ἐπὶ τὸν θεὸν αὐτῶν ἀνέβησαν ἐκ τῆς διασπορᾶς, οὗ διεσπάρησαν ἐκεῖ, καὶ κατέσχον τὴν Ιερουσαλημ, οὗ τὸ ἁγίασμα αὐτῶν, καὶ κατῳκίσθησαν ἐν τῇ ὀρεινῇ, ὅτι ἦν ἔρημος.
L09 Jdt_5_19 καί νῦν ἐπιστρέφω ἐπί ὁ θεός αὐτός ἀναβαίνω ἐκ ὁ διασπορά οὗ διασπείρω ἐκεῖ καί κατέχω ὁ Ἱερουσαλήμ οὗ ὁ ἁγίασμα αὐτός καί κατοικίζω ἐν ὁ ὀρεινός ὅτι εἰμί ἔρημος
L10 Jdt_5_19 i teraz zwróciwszy się do — Boga swego wrócili z — rozproszenia gdzie zostali rozproszeni tam i zajęli — Jerozolimę gdzie — święte miejsce ich i osiedleni zostali w — górzystej krainie ponieważ była pusta
L11 Jdt_5_19 i, również teraz, obecnie; niezwłocznie zwrócić się (ku Bogu), nawrócić się na, nad, w czasie, za — Bóg, bóg; bóstwo on, ona, ono wznieść się, unosić się lub skoczyć w górę z, spośród, od — rozproszenie gdzie; miejsce, w którym coś się dzieje rozsiać, rozrzucić; rozproszyć ludzi tam i, również powstrzymać; zatrzymać — Jeruzalem gdzie; miejsce, w którym coś się dzieje — święte miejsce / sanktuarium on, ona, ono i, również osiąść / osiedlić w, wewnątrz — górski; pagórkowaty, nierówny że; ponieważ być, istnieć; żyć, trwać odludny; pustynny
L12 Jdt_5_19 (G2532) (G3568) (G1994) (G1909) (G3588) (G2316) (G846) (G305) (G1537) (G3588) (G1290) (G3757) (G1289) (G1563) (G2532) (G2722) (G3588) (G2419) (G3757) (G3588) (L128) (G846) (G2532) (L5495) (G1722) (G3588) (G3714) (G3754) (G1510) (G2048)
L13 Jdt_5_19 and now upon TURN-ing-AROUND (nom|voc) upon/over (+acc,+gen,+dat) the (acc) god (acc) them/same (gen) they-ASCEND-ed out of (+gen) the (gen) diaspora (gen), diasporas (acc) where; who/whom/which (gen) they-were-SCATTER-ed there and I-HOLD FAST-ed, they-HOLD FAST-ed the (acc) Jerusalem (indecl) where; who/whom/which (gen) the (nom|acc) sanctuary (nom|acc|voc) them/same (gen) and they-were-DOMICILE-ed in/among/by (+dat) the (dat) mountainous ([Adj] dat) because/that he/she/it-was wilderness ([Adj] nom)
L14 Jdt_5_19 and now turn around in the God he step up from the diaspora where sow abroad there and retain the Jerusalem where the sanctuary he and settle in the mountainous since be lonesome
L15 Jdt_5_19 kaì nŷn epistrépsantes epì tòn theòn autôn anébēsan ek tês diasporâs hoû diespárēsan ekeî kaì katéschon tḕn Ierousalēm hoû tò hagíasma autôn kaì katōᵢkísthēsan en têᵢ oreinêᵢ hóti ên érēmos
L16 Jdt_5_19 kai nyn epistrepsantes epi ton theon autōn anebēsan ek tēs diasporas hou diesparēsan ekei kai kateschon tēn Ierousalēm hou to hagiasma autōn kai katōkisthēsan en tē oreinē hoti ēn erēmos
L17 Jdt_5_19 C D VA_AAPNPM P RA_ASM N2_ASM RD_GPM VZI_AAI3P P RA_GSF N1A_GSF D VDI_API3P D C VBI_AAI3P RA_ASF N_ASF D RA_NSN N3M_NSN RD_GPM C VSI_API3P P RA_DSF N1_DSF C V9_IAI3S N2_NSF
L18 Jdt_5_19 kai\ nu=n e)pistre/PSantes e)pi\ to\n Teo\n au)tO=n a)ne/bEsan e)k tE=s diaspora=s, ou(= diespa/rEsan e)kei=, kai\ kate/sCHon tE\n *ierousalEm, ou(= to\ a(gi/asma au)tO=n, kai\ katO|ki/sTEsan e)n tE=| o)reinE=|, o(/ti E)=n e)/rEmos.
L19 Jdt_5_19 kai nyn epistrePSantes epi ton Teon autOn anebEsan ek tEs diasporas, hu diesparEsan ekei, kai katesCHon tEn ierusalEm, hu to hagiasma autOn, kai katOkisTEsan en tE oreinE, hoti En erEmos.
L20 Jdt_5_19 Jdt_5_19_1 Jdt_5_19_2 Jdt_5_19_3 Jdt_5_19_4 Jdt_5_19_5 Jdt_5_19_6 Jdt_5_19_7 Jdt_5_19_8 Jdt_5_19_9 Jdt_5_19_10 Jdt_5_19_11 Jdt_5_19_12 Jdt_5_19_13 Jdt_5_19_14 Jdt_5_19_15 Jdt_5_19_16 Jdt_5_19_17 Jdt_5_19_18 Jdt_5_19_19 Jdt_5_19_20 Jdt_5_19_21 Jdt_5_19_22 Jdt_5_19_23 Jdt_5_19_24 Jdt_5_19_25 Jdt_5_19_26 Jdt_5_19_27 Jdt_5_19_28 Jdt_5_19_29 Jdt_5_19_30