Informacja
Bible Left

Jdt_5_20

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Jdt_5_19 Jdt_5_21

Filtruj wiersze:

L01 Jdt_5_20 καὶ νῦν, δέσποτα κύριε, εἰ μὲν ἔστιν ἀγνόημα ἐν τῷ λαῷ τούτῳ καὶ ἁμαρτάνουσιν εἰς τὸν θεὸν αὐτῶν καὶ ἐπισκεψόμεθα ὅτι ἔστιν ἐν αὐτοῖς σκάνδαλον τοῦτο, καὶ ἀναβησόμεθα καὶ ἐκπολεμήσομεν αὐτούς·
L02 Jdt_5_20 καὶ (G2532) νῦν, (G3568) δέσποτα (G1203) κύριε, (G2962) εἰ (G1487) μὲν (G3303) ἔστιν (G1510) ἀγνόημα (G51) ἐν (G1722) τῷ (G3588) λαῷ (G2992) τούτῳ (G3778) καὶ (G2532) ἁμαρτάνουσιν (G264) εἰς (G1519) τὸν (G3588) θεὸν (G2316) αὐτῶν (G846) καὶ (G2532) ἐπισκεψόμεθα (G1980) ὅτι (G3754) ἔστιν (G1510) ἐν (G1722) αὐτοῖς (G846) σκάνδαλον (G4625) τοῦτο, (G3778) καὶ (G2532) ἀναβησόμεθα (G305) καὶ (G2532) ἐκπολεμήσομεν (L3113) αὐτούς· (G846)
L03 Jdt_5_20 Now therefore, my lord and governor, if there be any error against this people, and they sin against their God, let us consider that this shall be their ruin, and let us go up, and we shall overcome them. (Judith 5:20 Brenton)
L04 Jdt_5_20 A teraz, władco i panie, jeżeli jest w tym narodzie jakaś wina i jeśli zgrzeszą przeciw swemu Bogu, to my dostrzeżemy w nich tę przyczynę upadku, a wtedy wstąpimy na góry i będziemy walczyli z nimi. (Jdt 5:20 BT_4)
L05 Jdt_5_20 καὶ νῦν, δέσποτα κύριε, εἰ μὲν ἔστιν ἀγνόημα ἐν τῷ λαῷ τούτῳ καὶ ἁμαρτάνουσιν εἰς τὸν θεὸν αὐτῶν καὶ ἐπισκεψόμεθα ὅτι ἔστιν ἐν αὐτοῖς σκάνδαλον τοῦτο, καὶ ἀναβησόμεθα καὶ ἐκπολεμήσομεν αὐτούς·
L06 Jdt_5_20 καί νῦν δεσπότης κύριος εἰ μέν εἰμί ἀγνόημα ἐν ὁ λαός οὗτος καί ἁμαρτάνω εἰς ὁ θεός αὐτός καί ἐπισκέπτομαι ὅτι εἰμί ἐν αὐτός σκάνδαλον οὗτος καί ἀναβαίνω καί ἐκπολεμέω αὐτός
L07 Jdt_5_20 i, również teraz, obecnie; niezwłocznie władca, pan, mistrz; NT: o Chrystusie - Pan pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) jeśli, jeżeli; czy? wprawdzie; tak więc, z kolei; prawdziwie być, istnieć; żyć, trwać omyłka wynikająca z niewiedzy, błąd w, wewnątrz — lud, naród ten, ta, to; oto, ów i, również chybiać celu, błądzić, zgrzeszyć do, ku; w, na — Bóg, bóg; bóstwo on, ona, ono i, również odwiedzić; troszczyć się że; ponieważ być, istnieć; żyć, trwać w, wewnątrz on, ona, ono pułapka, przeszkoda; zgorszenie ten, ta, to; oto, ów i, również wznieść się, unosić się lub skoczyć w górę i, również pobudzać do wojny on, ona, ono
L08 Jdt_5_20 (G2532) (G3568) (G1203) (G2962) (G1487) (G3303) (G1510) (G51) (G1722) (G3588) (G2992) (G3778) (G2532) (G264) (G1519) (G3588) (G2316) (G846) (G2532) (G1980) (G3754) (G1510) (G1722) (G846) (G4625) (G3778) (G2532) (G305) (G2532) (L3113) (G846)
L09 Jdt_5_20 kai\ nu=n, de/spota ku/rie, ei) me\n e)/stin a)gno/Ema e)n tO=| laO=| tou/tO| kai\ a(marta/nousin ei)s to\n Teo\n au)tO=n kai\ e)piskePSo/meTa o(/ti e)/stin e)n au)toi=s ska/ndalon tou=to, kai\ a)nabEso/meTa kai\ e)kpolemE/somen au)tou/s·
L10 Jdt_5_20 kai nyn, despota kyrie, ei men estin agnoEma en tO laO tutO kai hamartanusin eis ton Teon autOn kai episkePSomeTa hoti estin en autois skandalon tuto, kai anabEsomeTa kai ekpolemEsomen autus·
L11 Jdt_5_20 C D N1M_VSM N2_VSM C x V9_PAI3S N3M_NSN P RA_DSM N2_DSM RD_DSM C V1_PAI3P P RA_ASM N2_ASM RD_GPM C VF_FMI1P C V9_PAI3S P RD_DPM N2N_NSN RD_NSN C VF_FMI1P C VF_FAI1P RD_APM
L12 Jdt_5_20 and now despot (voc) lord (voc); a lord ([Adj] voc) if indeed he/she/it-is mistake (nom|acc|voc) in/among/by (+dat) the (dat) people (dat) this (dat) and they-are-SIN-ing, while SIN-ing (dat) into (+acc) the (acc) god (acc) them/same (gen) and we-will-be-VISIT-ed because/that he/she/it-is in/among/by (+dat) them/same (dat) scandal (nom|acc|voc) this (nom|acc) and we-will-be-ASCEND-ed and them/same (acc)
L13 Jdt_5_20 and now master lord if first of all be mistake in the populace this and sin into the God he and visit since be in he snare this and step up and excite to war he
L14 Jdt_5_20 Jdt_5_20_1 Jdt_5_20_2 Jdt_5_20_3 Jdt_5_20_4 Jdt_5_20_5 Jdt_5_20_6 Jdt_5_20_7 Jdt_5_20_8 Jdt_5_20_9 Jdt_5_20_10 Jdt_5_20_11 Jdt_5_20_12 Jdt_5_20_13 Jdt_5_20_14 Jdt_5_20_15 Jdt_5_20_16 Jdt_5_20_17 Jdt_5_20_18 Jdt_5_20_19 Jdt_5_20_20 Jdt_5_20_21 Jdt_5_20_22 Jdt_5_20_23 Jdt_5_20_24 Jdt_5_20_25 Jdt_5_20_26 Jdt_5_20_27 Jdt_5_20_28 Jdt_5_20_29 Jdt_5_20_30 Jdt_5_20_31
L15