| L01 |
Jdt_5_4 |
καὶ διὰ τί κατενωτίσαντο τοῦ μὴ ἐλθεῖν εἰς ἀπάντησίν μοι παρὰ πάντας τοὺς κατοικοῦντας ἐν δυσμαῖς. – |
| L02 |
Jdt_5_4 |
καὶ (G2532) διὰ (G1223) τί (G5101) κατενωτίσαντο (L5365) τοῦ (G3588) μὴ (G3361) ἐλθεῖν (G2064) εἰς (G1519) ἀπάντησίν (G529) μοι (G3427) παρὰ (G3844) πάντας (G3956) τοὺς (G3588) κατοικοῦντας (G2730) ἐν (G1722) δυσμαῖς. (G1424) – (L0) |
| L03 |
Jdt_5_4 |
And why have they determined not to come and meet me, more than all the inhabitants of the west. (Judith 5:4 Brenton) |
| L04 |
Jdt_5_4 |
Dlaczego wzgardzili mną, nie wychodząc mi na spotkanie, inaczej niż wszyscy mieszkańcy Zachodu?» (Jdt 5:4 BT_4) |
| L05 |
Jdt_5_4 |
I dlaczego spośród wszystkich mieszkańców zachodu tylko oni odwrócili się plecami, aby nie wyjść mi na spotkanie?” — (Jdt_5_4 tłum. AI) |
| L06 |
Jdt_5_4 |
I (G2532) dlaczego (G1223) spośród (G3844) wszystkich (G3956) mieszkańców (G2730) zachodu (G1424) tylko oni odwrócili się plecami, aby nie (G3361) wyjść mi (G3427) na (G1519) (G1722) spotkanie (G529)?” — (Jdt_5_4 tłum. AI) |
| L07 |
Jdt_5_4 |
kai |
di-(a) |
ti |
ka-te-nO-(ti)-sant-o |
tu |
mE |
elT-(ein) |
eis |
a-pant-E-(sin) |
moi |
pa-(ra) |
(pant)-as |
tus |
ka-toi-(kunt)-as |
en |
dy-(smais). |
– |
| L08 |
Jdt_5_4 |
καὶ |
διὰ |
τί |
κατενωτίσαντο |
τοῦ |
μὴ |
ἐλθεῖν |
εἰς |
ἀπάντησίν |
μοι |
παρὰ |
πάντας |
τοὺς |
κατοικοῦντας |
ἐν |
δυσμαῖς. |
– |
| L09 |
Jdt_5_4 |
καί |
διά |
τίς |
κατανωτίζομαι |
ὁ |
μή |
ἔρχομαι |
εἰς |
ἀπάντησις |
μοι |
παρά |
πᾶς |
ὁ |
κατοικέω |
ἐν |
δυσμή |
– |
| L10 |
Jdt_5_4 |
i |
dlaczego |
— |
zlekceważyli |
— |
nie |
przyjść |
na |
spotkanie |
mi |
spośród |
wszystkich |
— |
mieszkających |
na |
zachodzie |
— |
| L11 |
Jdt_5_4 |
i, również |
przez; z powodu, ponieważ |
kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? |
ignorować |
— |
nie; aby nie |
przyjść, przybyć |
do, ku; w, na |
spotkanie twarzą w twarz; konfrontacja |
mi, mnie |
przy, obok, wśród |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
mieszkać |
w, wewnątrz |
zachód słońca |
– |
| L12 |
Jdt_5_4 |
(G2532) |
(G1223) |
(G5101) |
(L5365) |
(G3588) |
(G3361) |
(G2064) |
(G1519) |
(G529) |
(G3427) |
(G3844) |
(G3956) |
(G3588) |
(G2730) |
(G1722) |
(G1424) |
(L0) |
| L13 |
Jdt_5_4 |
and |
because of (+acc), through (+gen) |
who/what/why (nom|acc) |
they-IGNORE-ed |
the (gen) |
not |
to-COME |
into (+acc) |
meeting (acc) |
me (dat) |
frοm beside (+acc,+gen,+dat) |
all (acc) |
the (acc) |
while RESIDE/SETTLE-ing-DOWN (acc) |
in/among/by (+dat) |
wests (dat) |
– |
| L14 |
Jdt_5_4 |
and |
through |
who? |
ignore |
the |
not |
come |
into |
encounter |
me |
from |
all |
the |
settle |
in |
sunset |
– |
| L15 |
Jdt_5_4 |
kaì |
dià |
tí |
katenōtísanto |
toû |
mḕ |
eltheîn |
eis |
apántēsín |
moi |
parà |
pántas |
toùs |
katoikoûntas |
en |
dysmaîs |
– |
| L16 |
Jdt_5_4 |
kai |
dia |
ti |
katenōtisanto |
tou |
mē |
elthein |
eis |
apantēsin |
moi |
para |
pantas |
tous |
katoikountas |
en |
dysmais |
– |
| L17 |
Jdt_5_4 |
C |
P |
RI_ASN |
VAI_AAI3P |
RA_GSN |
D |
VB_AAN |
P |
N3I_ASF |
RP_DS |
P |
A3_APM |
RA_APM |
V2_PAPAPM |
P |
N1_DPF |
– |
| L18 |
Jdt_5_4 |
kai\ |
dia\ |
ti/ |
katenOti/santo |
tou= |
mE\ |
e)lTei=n |
ei)s |
a)pa/ntEsi/n |
moi |
para\ |
pa/ntas |
tou\s |
katoikou=ntas |
e)n |
dusmai=s. |
– |
| L19 |
Jdt_5_4 |
kai |
dia |
ti |
katenOtisanto |
tu |
mE |
elTein |
eis |
apantEsin |
moi |
para |
pantas |
tus |
katoikuntas |
en |
dysmais. |
– |
| L20 |
Jdt_5_4 |
Jdt_5_4_1 |
Jdt_5_4_2 |
Jdt_5_4_3 |
Jdt_5_4_4 |
Jdt_5_4_5 |
Jdt_5_4_6 |
Jdt_5_4_7 |
Jdt_5_4_8 |
Jdt_5_4_9 |
Jdt_5_4_10 |
Jdt_5_4_11 |
Jdt_5_4_12 |
Jdt_5_4_13 |
Jdt_5_4_14 |
Jdt_5_4_15 |
Jdt_5_4_16 |
Jdt_5_4_17 |
|
