| L01 |
Jdt_5_5 |
καὶ εἶπεν πρὸς αὐτὸν Αχιωρ ὁ ἡγούμενος πάντων υἱῶν Αμμων Ἀκουσάτω δὴ λόγον ὁ κύριός μου ἐκ στόματος τοῦ δούλου σου, καὶ ἀναγγελῶ σοι τὴν ἀλήθειαν περὶ τοῦ λαοῦ τούτου, ὃς κατοικεῖ τὴν ὀρεινὴν ταύτην, πλησίον σοῦ οἰκοῦντος, καὶ οὐκ ἐξελεύσεται ψεῦδος ἐκ τοῦ στόματος τοῦ δούλου σου. |
| L02 |
Jdt_5_5 |
καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) πρὸς (G4314) αὐτὸν (G846) Αχιωρ (L1668) ὁ (G3588) ἡγούμενος (G2233) πάντων (G3956) υἱῶν (G5207) Αμμων (L638) Ἀκουσάτω (G191) δὴ (G1211) λόγον (G3056) ὁ (G3588) κύριός (G2962) μου (G3450) ἐκ (G1537) στόματος (G4750) τοῦ (G3588) δούλου (G1401) σου, (G4675) καὶ (G2532) ἀναγγελῶ (G312) σοι (G4671) τὴν (G3588) ἀλήθειαν (G225) περὶ (G4012) τοῦ (G3588) λαοῦ (G2992) τούτου, (G3778) ὃς (G3739) κατοικεῖ (G2730) τὴν (G3588) ὀρεινὴν (G3714) ταύτην, (G3778) πλησίον (G4139) σοῦ (G4675) οἰκοῦντος, (G3611) καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἐξελεύσεται (G1831) ψεῦδος (G5579) ἐκ (G1537) τοῦ (G3588) στόματος (G4750) τοῦ (G3588) δούλου (G1401) σου. (G4675) |
| L03 |
Jdt_5_5 |
Then said Achior, the captain of all the sons of Ammon, Let my lord now hear a word from the mouth of thy servant, and I will declare unto thee the truth concerning this people, which dwelleth near thee, and inhabiteth the hill countries: and there shall no lie come out of the mouth of thy servant. (Judith 5:5 Brenton) |
| L04 |
Jdt_5_5 |
Na to odpowiedział Achior, wódz wszystkich Ammonitów: «Niechaj posłucha pan mój mowy z ust sługi swego, a opowiem ci prawdę o tym narodzie, który zamieszkuje te góry blisko ciebie. Nie wyjdzie z ust sługi twego żadne kłamstwo. (Jdt 5:5 BT_4) |
| L05 |
Jdt_5_5 |
καὶ |
εἶπεν |
πρὸς |
αὐτὸν |
Αχιωρ |
ὁ |
ἡγούμενος |
πάντων |
υἱῶν |
Αμμων |
Ἀκουσάτω |
δὴ |
λόγον |
ὁ |
κύριός |
μου |
ἐκ |
στόματος |
τοῦ |
δούλου |
σου, |
καὶ |
ἀναγγελῶ |
σοι |
τὴν |
ἀλήθειαν |
περὶ |
τοῦ |
λαοῦ |
τούτου, |
ὃς |
κατοικεῖ |
τὴν |
ὀρεινὴν |
ταύτην, |
πλησίον |
σοῦ |
οἰκοῦντος, |
καὶ |
οὐκ |
ἐξελεύσεται |
ψεῦδος |
ἐκ |
τοῦ |
στόματος |
τοῦ |
δούλου |
σου. |
| L06 |
Jdt_5_5 |
καί |
ἔπω |
πρός |
αὐτός |
Αχιωρ |
ὁ |
ἡγέομαι |
πᾶς |
υἱός |
Αμμων |
ἀκούω |
δή |
λόγος |
ὁ |
κύριος |
μου |
ἐκ |
στόμα |
ὁ |
δοῦλος |
σοῦ |
καί |
ἀναγγέλλω |
σοί |
ὁ |
ἀλήθεια |
περί |
ὁ |
λαός |
οὗτος |
ὅς |
κατοικέω |
ὁ |
ὀρεινός |
οὗτος |
πλησίον |
σοῦ |
οἰκέω |
καί |
οὐ |
ἐξέρχομαι |
ψεῦδος |
ἐκ |
ὁ |
στόμα |
ὁ |
δοῦλος |
σοῦ |
| L07 |
Jdt_5_5 |
i, również |
powiedzieć, zapytać |
do, ku' dla; przy, obok |
on, ona, ono |
Achior |
— |
kierować, stać na czele; uważać, sądzić |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
Ammon (kraina / lud) |
słyszeć, usłyszeć |
zatem, więc, zaprawdę |
słowo, wypowiedź, mowa |
— |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
mnie, mojego |
z, spośród, od |
usta, otwór; ostrze (miecza) |
— |
niewolnik |
ciebie, twojego |
i, również |
oznajmiać, ogłosić |
tobie |
— |
prawda obiektywna |
o, o czymś; wokół, dookoła; około (w przybliżeniu) |
— |
lud, naród |
ten, ta, to; oto, ów |
który, która, które |
mieszkać |
— |
górski; pagórkowaty, nierówny |
ten, ta, to; oto, ów |
bliźni, sąsiad |
ciebie, twojego |
mieszkać, zamieszkiwać |
i, również |
nie, czyż nie |
iść, wychodzić, opuścić |
kłamstwo |
z, spośród, od |
— |
usta, otwór; ostrze (miecza) |
— |
niewolnik |
ciebie, twojego |
| L08 |
Jdt_5_5 |
(G2532) |
(G2036) |
(G4314) |
(G846) |
(L1668) |
(G3588) |
(G2233) |
(G3956) |
(G5207) |
(L638) |
(G191) |
(G1211) |
(G3056) |
(G3588) |
(G2962) |
(G3450) |
(G1537) |
(G4750) |
(G3588) |
(G1401) |
(G4675) |
(G2532) |
(G312) |
(G4671) |
(G3588) |
(G225) |
(G4012) |
(G3588) |
(G2992) |
(G3778) |
(G3739) |
(G2730) |
(G3588) |
(G3714) |
(G3778) |
(G4139) |
(G4675) |
(G3611) |
(G2532) |
(G3756) |
(G1831) |
(G5579) |
(G1537) |
(G3588) |
(G4750) |
(G3588) |
(G1401) |
(G4675) |
| L09 |
Jdt_5_5 |
kai\ |
ei)=pen |
pro\s |
au)to\n |
*aCHiOr |
o( |
E(gou/menos |
pa/ntOn |
ui(O=n |
*ammOn |
*)akousa/tO |
dE\ |
lo/gon |
o( |
ku/rio/s |
mou |
e)k |
sto/matos |
tou= |
dou/lou |
sou, |
kai\ |
a)naggelO= |
soi |
tE\n |
a)lE/Teian |
peri\ |
tou= |
laou= |
tou/tou, |
o(\s |
katoikei= |
tE\n |
o)reinE\n |
tau/tEn, |
plEsi/on |
sou= |
oi)kou=ntos, |
kai\ |
ou)k |
e)Xeleu/setai |
PSeu=dos |
e)k |
tou= |
sto/matos |
tou= |
dou/lou |
sou. |
| L10 |
Jdt_5_5 |
kai |
eipen |
pros |
auton |
aCHiOr |
ho |
hEgumenos |
pantOn |
hyiOn |
ammOn |
akusatO |
dE |
logon |
ho |
kyrios |
mu |
ek |
stomatos |
tu |
dulu |
su, |
kai |
anangelO |
soi |
tEn |
alETeian |
peri |
tu |
lau |
tutu, |
hos |
katoikei |
tEn |
oreinEn |
tautEn, |
plEsion |
su |
oikuntos, |
kai |
uk |
eXeleusetai |
PSeudos |
ek |
tu |
stomatos |
tu |
dulu |
su. |
| L11 |
Jdt_5_5 |
C |
VBI_AAI3S |
P |
RD_ASM |
N_NSM |
RA_NSM |
V2_PMPNSM |
A3_GPM |
N2_GPM |
N_GSM |
VA_AAD3S |
x |
N2_ASM |
RA_NSM |
N2_NSM |
RP_GS |
P |
N3M_GSN |
RA_GSM |
N2_GSM |
RP_GS |
C |
VF2_FAI1S |
RP_DS |
RA_ASF |
N1A_ASF |
P |
RA_GSM |
N2_GSM |
RD_GSM |
RR_NSM |
V2_PAI3S |
RA_ASF |
N1_ASF |
RD_ASF |
D |
RP_GS |
V2_PAPGSM |
C |
D |
VF_FMI3S |
N3E_NSN |
P |
RA_GSN |
N3M_GSN |
RA_GSM |
N2_GSM |
RP_GS |
| L12 |
Jdt_5_5 |
and |
he/she/it-SAY/TELL-ed |
toward (+acc,+gen,+dat) |
him/it/same (acc) |
|
the (nom) |
while being-DEEM-ed (nom) |
all (gen) |
sons (gen) |
sands (gen) |
let-him/her/it-HEAR! |
indeed |
word (acc) |
the (nom) |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
me (gen) |
out of (+gen) |
mouth/maw (gen) |
the (gen) |
slave (gen); servile ([Adj] gen); be-you(sg)-ENSLAVE-ing!, be-you(sg)-being-ENSLAVE-ed! |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
and |
I-will-PROCLAIM, I-should-be-PROCLAIM-ed |
you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) |
the (acc) |
truth (acc) |
about (+acc,+gen) |
the (gen) |
people (gen) |
this (gen) |
who/whom/which (nom) |
he/she/it-is-RESIDE/SETTLE-ing-DOWN, you(sg)-are-being-RESIDE/SETTLE-ed-DOWN (classical), be-you(sg)-RESIDE/SETTLE-ing-DOWN! |
the (acc) |
mountainous ([Adj] acc) |
this (acc) |
neighbor; near ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
while DWELL-ing (gen) |
and |
not |
he/she/it-will-be-COME-ed-OUT |
lie (nom|acc|voc) |
out of (+gen) |
the (gen) |
mouth/maw (gen) |
the (gen) |
slave (gen); servile ([Adj] gen); be-you(sg)-ENSLAVE-ing!, be-you(sg)-being-ENSLAVE-ed! |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
| L13 |
Jdt_5_5 |
and |
say |
to |
he |
Achiōr |
the |
lead |
all |
son |
Ammōn |
hear |
in fact |
word |
the |
lord |
of me |
from |
mouth |
the |
subject |
of you |
and |
announce |
you |
the |
truth |
about |
the |
populace |
this |
who |
settle |
the |
mountainous |
this |
near |
of you |
dwell |
and |
not |
come out |
falsehood |
from |
the |
mouth |
the |
subject |
of you |
| L14 |
Jdt_5_5 |
Jdt_5_5_1 |
Jdt_5_5_2 |
Jdt_5_5_3 |
Jdt_5_5_4 |
Jdt_5_5_5 |
Jdt_5_5_6 |
Jdt_5_5_7 |
Jdt_5_5_8 |
Jdt_5_5_9 |
Jdt_5_5_10 |
Jdt_5_5_11 |
Jdt_5_5_12 |
Jdt_5_5_13 |
Jdt_5_5_14 |
Jdt_5_5_15 |
Jdt_5_5_16 |
Jdt_5_5_17 |
Jdt_5_5_18 |
Jdt_5_5_19 |
Jdt_5_5_20 |
Jdt_5_5_21 |
Jdt_5_5_22 |
Jdt_5_5_23 |
Jdt_5_5_24 |
Jdt_5_5_25 |
Jdt_5_5_26 |
Jdt_5_5_27 |
Jdt_5_5_28 |
Jdt_5_5_29 |
Jdt_5_5_30 |
Jdt_5_5_31 |
Jdt_5_5_32 |
Jdt_5_5_33 |
Jdt_5_5_34 |
Jdt_5_5_35 |
Jdt_5_5_36 |
Jdt_5_5_37 |
Jdt_5_5_38 |
Jdt_5_5_39 |
Jdt_5_5_40 |
Jdt_5_5_41 |
Jdt_5_5_42 |
Jdt_5_5_43 |
Jdt_5_5_44 |
Jdt_5_5_45 |
Jdt_5_5_46 |
Jdt_5_5_47 |
Jdt_5_5_48 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
