Informacja
Bible Left

Jdt_5_8

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Jdt_5_7 Jdt_5_9

Filtruj wiersze:

L01 Jdt_5_8 καὶ ἐξέβησαν ἐξ ὁδοῦ τῶν γονέων αὐτῶν καὶ προσεκύνησαν τῷ θεῷ τοῦ οὐρανοῦ, θεῷ ᾧ ἐπέγνωσαν, καὶ ἐξέβαλον αὐτοὺς ἀπὸ προσώπου τῶν θεῶν αὐτῶν, καὶ ἔφυγον εἰς Μεσοποταμίαν καὶ παρῴκησαν ἐκεῖ ἡμέρας πολλάς.
L02 Jdt_5_8 καὶ (G2532) ἐξέβησαν (L3017) ἐξ (G1537) ὁδοῦ (G3598) τῶν (G3588) γονέων (G1118) αὐτῶν (G846) καὶ (G2532) προσεκύνησαν (G4352) τῷ (G3588) θεῷ (G2316) τοῦ (G3588) οὐρανοῦ, (G3772) θεῷ (G2316) ᾧ (G3739) ἐπέγνωσαν, (G1921) καὶ (G2532) ἐξέβαλον (G1544) αὐτοὺς (G846) ἀπὸ (G575) προσώπου (G4383) τῶν (G3588) θεῶν (G2316) αὐτῶν, (G846) καὶ (G2532) ἔφυγον (G5343) εἰς (G1519) Μεσοποταμίαν (G3318) καὶ (G2532) παρῴκησαν (G3939) ἐκεῖ (G1563) ἡμέρας (G2250) πολλάς. (G4183)
L03 Jdt_5_8 For they left the way of their ancestors, and worshipped the God of heaven, the God whom they knew: so they cast them out from the face of their gods, and they fled into Mesopotamia, and sojourned there many days. (Judith 5:8 Brenton)
L04 Jdt_5_8 Oni odstąpili od drogi swoich przodków i oddawali cześć Bogu nieba, Bogu, którego uznali. A gdy ich wypędzono sprzed oblicza bogów swoich, uciekli do Mezopotamii i mieszkali tam przez wiele dni. (Jdt 5:8 BT_4)
L05 Jdt_5_8 lecz zeszli z drogi swoich rodziców i oddali pokłon Bogu nieba, Bogu, którego poznali. A [tamci] wypędzili ich sprzed oblicza swoich bogów, więc uciekli do Mezopotamii i przebywali tam jako przybysze przez wiele dni. (Jdt_5_8 tłum. AI)
L06 Jdt_5_8 lecz zeszli z (G1537) drogi (G3598) swoich (G846) rodziców (G1118) i (G2532) (G2532) oddali (G4352) pokłon Bogu (G2316) nieba (G3772), Bogu (G2316), którego (G3739) poznali (G1921). A (G2532) [tamci] wypędzili (G1544) ich (G846) sprzed (G575) oblicza (G4383) swoich (G846) bogów (G2316), więc uciekli (G5343) do (G1519) Mezopotamii (G3318) i (G2532) (G2532) przebywali tam (G1563) jako (G3939) przybysze przez wiele (G4183) dni (G2250). (Jdt_5_8 tłum. AI)
L07 Jdt_5_8 kai e-(Kse)-bE-san eKs ho-(du) tOn go-(ne)-On au-(tOn) kai pro-se-(ky)-nE-san tO Te-(O) tu u-ra-(nu), Te-(O) hO e-(pe)-gnO-san, kai e-(Kse)-ba-lon au-(tus) a-(po) pro-(sO)-pu tOn Te-(On) au-(tOn), kai (e)-fy-gon eis me-so-po-ta-(mi)-an kai pa-(rO)-kE-san e-(kei) hE-(me)-ras pol-(las).
L08 Jdt_5_8 καὶ ἐξέβησαν ἐξ ὁδοῦ τῶν γονέων αὐτῶν καὶ προσεκύνησαν τῷ θεῷ τοῦ οὐρανοῦ, θεῷ ᾧ ἐπέγνωσαν, καὶ ἐξέβαλον αὐτοὺς ἀπὸ προσώπου τῶν θεῶν αὐτῶν, καὶ ἔφυγον εἰς Μεσοποταμίαν καὶ παρῴκησαν ἐκεῖ ἡμέρας πολλάς.
L09 Jdt_5_8 καί ἐκβαίνω ἐκ ὁδός ὁ γονεύς αὐτός καί προσκυνέω ὁ θεός ὁ οὐρανός θεός ὅς ἐπιγινώσκω καί ἐκβάλλω αὐτός ἀπό πρόσωπον ὁ θεός αὐτός καί φεύγω εἰς Μεσοποταμία καί παροικέω ἐκεῖ ἡμέρα πολύς
L10 Jdt_5_8 i odstąpili z drogi — rodziców swoich i oddali pokłon — Bogu — nieba Bogu którego poznali i wypędzili ich sprzed oblicza — bogów swoich i uciekli do Mezopotamii i zamieszkali tam dni liczne
L11 Jdt_5_8 i, również wyjść z z, spośród, od droga, ścieżka, trasa — rodzic, ojciec on, ona, ono i, również oddawać pokłon — Bóg, bóg; bóstwo — niebo, niebiosa Bóg, bóg; bóstwo który, która, które poznać gruntownie; rozumieć i, również wyrzucić, wypędzić, odesłać on, ona, ono z, od, przez twarz, oblicze; osoba, postać — Bóg, bóg; bóstwo on, ona, ono i, również uciekać, unikać do, ku; w, na Mezopotamia i, również mieszkać jako cudzoziemiec, przybysz tam dzień; pełna doba wiele, liczny
L12 Jdt_5_8 (G2532) (L3017) (G1537) (G3598) (G3588) (G1118) (G846) (G2532) (G4352) (G3588) (G2316) (G3588) (G3772) (G2316) (G3739) (G1921) (G2532) (G1544) (G846) (G575) (G4383) (G3588) (G2316) (G846) (G2532) (G5343) (G1519) (G3318) (G2532) (G3939) (G1563) (G2250) (G4183)
L13 Jdt_5_8 and they-GO OUT-ed out of (+gen) way/road (gen) the (gen) parents (gen) them/same (gen) and they-WORSHIP/MAKE-ed-OBEISANCE the (dat) god (dat) the (gen) sky/heaven (gen) god (dat) who/whom/which (dat) they-RECOGNIZE-ed and I-DISPERSE/EXTRACT-ed, they-DISPERSE/EXTRACT-ed them/same (acc) away from (+gen) face (gen) the (gen) gods (gen); goddesses (gen) them/same (gen) and I-FLEE-ed, they-FLEE-ed into (+acc) Mesopotamia (acc) and they-DWELL-ed--NEAR there day (gen), days (acc) many (acc)
L14 Jdt_5_8 and step out of from way the parent he and worship the God the sky God who recognize and expel he from face the God he and flee into Mesopotamia and reside there day much
L15 Jdt_5_8 kaì exébēsan ex hodoû tôn gonéōn autôn kaì prosekýnēsan tôᵢ theôᵢ toû ouranoû theôᵢ hôᵢ epégnōsan kaì exébalon autoùs apò prosṓpou tôn theôn autôn kaì éphygon eis Mesopotamían kaì parṓᵢkēsan ekeî hēméras pollás
L16 Jdt_5_8 kai exebēsan ex hodou tōn goneōn autōn kai prosekynēsan tō theō tou ouranou theō hō epegnōsan kai exebalon autous apo prosōpou tōn theōn autōn kai ephygon eis Mesopotamian kai parōkēsan ekei hēmeras pollas
L17 Jdt_5_8 C VZI_AAI3P P N2_GSF RA_GPM N3V_GPM RD_GPM C VAI_AAI3P RA_DSM N2_DSM RA_GSM N2_GSM N2_DSM RR_DSM VZI_AAI3P C VBI_AAI3P RD_APM P N2N_GSN RA_GPM N2_GPM RD_GPM C VBI_AAI3P P N1A_ASF C VAI_AAI3P D N1A_APF A1_APF
L18 Jdt_5_8 kai\ e)Xe/bEsan e)X o(dou= tO=n gone/On au)tO=n kai\ proseku/nEsan tO=| TeO=| tou= ou)ranou=, TeO=| O(=| e)pe/gnOsan, kai\ e)Xe/balon au)tou\s a)po\ prosO/pou tO=n TeO=n au)tO=n, kai\ e)/fugon ei)s *mesopotami/an kai\ parO/|kEsan e)kei= E(me/ras polla/s.
L19 Jdt_5_8 kai eXebEsan eX hodu tOn goneOn autOn kai prosekynEsan tO TeO tu uranu, TeO hO epegnOsan, kai eXebalon autus apo prosOpu tOn TeOn autOn, kai efygon eis mesopotamian kai parOkEsan ekei hEmeras pollas.
L20 Jdt_5_8 Jdt_5_8_1 Jdt_5_8_2 Jdt_5_8_3 Jdt_5_8_4 Jdt_5_8_5 Jdt_5_8_6 Jdt_5_8_7 Jdt_5_8_8 Jdt_5_8_9 Jdt_5_8_10 Jdt_5_8_11 Jdt_5_8_12 Jdt_5_8_13 Jdt_5_8_14 Jdt_5_8_15 Jdt_5_8_16 Jdt_5_8_17 Jdt_5_8_18 Jdt_5_8_19 Jdt_5_8_20 Jdt_5_8_21 Jdt_5_8_22 Jdt_5_8_23 Jdt_5_8_24 Jdt_5_8_25 Jdt_5_8_26 Jdt_5_8_27 Jdt_5_8_28 Jdt_5_8_29 Jdt_5_8_30 Jdt_5_8_31 Jdt_5_8_32 Jdt_5_8_33