| L01 |
Jdt_5_8 |
καὶ ἐξέβησαν ἐξ ὁδοῦ τῶν γονέων αὐτῶν καὶ προσεκύνησαν τῷ θεῷ τοῦ οὐρανοῦ, θεῷ ᾧ ἐπέγνωσαν, καὶ ἐξέβαλον αὐτοὺς ἀπὸ προσώπου τῶν θεῶν αὐτῶν, καὶ ἔφυγον εἰς Μεσοποταμίαν καὶ παρῴκησαν ἐκεῖ ἡμέρας πολλάς. |
| L02 |
Jdt_5_8 |
καὶ (G2532) ἐξέβησαν (L3017) ἐξ (G1537) ὁδοῦ (G3598) τῶν (G3588) γονέων (G1118) αὐτῶν (G846) καὶ (G2532) προσεκύνησαν (G4352) τῷ (G3588) θεῷ (G2316) τοῦ (G3588) οὐρανοῦ, (G3772) θεῷ (G2316) ᾧ (G3739) ἐπέγνωσαν, (G1921) καὶ (G2532) ἐξέβαλον (G1544) αὐτοὺς (G846) ἀπὸ (G575) προσώπου (G4383) τῶν (G3588) θεῶν (G2316) αὐτῶν, (G846) καὶ (G2532) ἔφυγον (G5343) εἰς (G1519) Μεσοποταμίαν (G3318) καὶ (G2532) παρῴκησαν (G3939) ἐκεῖ (G1563) ἡμέρας (G2250) πολλάς. (G4183) |
| L03 |
Jdt_5_8 |
For they left the way of their ancestors, and worshipped the God of heaven, the God whom they knew: so they cast them out from the face of their gods, and they fled into Mesopotamia, and sojourned there many days. (Judith 5:8 Brenton) |
| L04 |
Jdt_5_8 |
Oni odstąpili od drogi swoich przodków i oddawali cześć Bogu nieba, Bogu, którego uznali. A gdy ich wypędzono sprzed oblicza bogów swoich, uciekli do Mezopotamii i mieszkali tam przez wiele dni. (Jdt 5:8 BT_4) |
| L05 |
Jdt_5_8 |
καὶ |
ἐξέβησαν |
ἐξ |
ὁδοῦ |
τῶν |
γονέων |
αὐτῶν |
καὶ |
προσεκύνησαν |
τῷ |
θεῷ |
τοῦ |
οὐρανοῦ, |
θεῷ |
ᾧ |
ἐπέγνωσαν, |
καὶ |
ἐξέβαλον |
αὐτοὺς |
ἀπὸ |
προσώπου |
τῶν |
θεῶν |
αὐτῶν, |
καὶ |
ἔφυγον |
εἰς |
Μεσοποταμίαν |
καὶ |
παρῴκησαν |
ἐκεῖ |
ἡμέρας |
πολλάς. |
| L06 |
Jdt_5_8 |
καί |
ἐκβαίνω |
ἐκ |
ὁδός |
ὁ |
γονεύς |
αὐτός |
καί |
προσκυνέω |
ὁ |
θεός |
ὁ |
οὐρανός |
θεός |
ὅς |
ἐπιγινώσκω |
καί |
ἐκβάλλω |
αὐτός |
ἀπό |
πρόσωπον |
ὁ |
θεός |
αὐτός |
καί |
φεύγω |
εἰς |
Μεσοποταμία |
καί |
παροικέω |
ἐκεῖ |
ἡμέρα |
πολύς |
| L07 |
Jdt_5_8 |
i, również |
wyjść z |
z, spośród, od |
droga, ścieżka, trasa |
— |
rodzic, ojciec |
on, ona, ono |
i, również |
oddawać pokłon |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
— |
niebo, niebiosa |
Bóg, bóg; bóstwo |
który, która, które |
poznać gruntownie; rozumieć |
i, również |
wyrzucić, wypędzić, odesłać |
on, ona, ono |
z, od, przez |
twarz, oblicze; osoba, postać |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
on, ona, ono |
i, również |
uciekać, unikać |
do, ku; w, na |
Mezopotamia |
i, również |
mieszkać jako cudzoziemiec, przybysz |
tam |
dzień; pełna doba |
wiele, liczny |
| L08 |
Jdt_5_8 |
(G2532) |
(L3017) |
(G1537) |
(G3598) |
(G3588) |
(G1118) |
(G846) |
(G2532) |
(G4352) |
(G3588) |
(G2316) |
(G3588) |
(G3772) |
(G2316) |
(G3739) |
(G1921) |
(G2532) |
(G1544) |
(G846) |
(G575) |
(G4383) |
(G3588) |
(G2316) |
(G846) |
(G2532) |
(G5343) |
(G1519) |
(G3318) |
(G2532) |
(G3939) |
(G1563) |
(G2250) |
(G4183) |
| L09 |
Jdt_5_8 |
kai\ |
e)Xe/bEsan |
e)X |
o(dou= |
tO=n |
gone/On |
au)tO=n |
kai\ |
proseku/nEsan |
tO=| |
TeO=| |
tou= |
ou)ranou=, |
TeO=| |
O(=| |
e)pe/gnOsan, |
kai\ |
e)Xe/balon |
au)tou\s |
a)po\ |
prosO/pou |
tO=n |
TeO=n |
au)tO=n, |
kai\ |
e)/fugon |
ei)s |
*mesopotami/an |
kai\ |
parO/|kEsan |
e)kei= |
E(me/ras |
polla/s. |
| L10 |
Jdt_5_8 |
kai |
eXebEsan |
eX |
hodu |
tOn |
goneOn |
autOn |
kai |
prosekynEsan |
tO |
TeO |
tu |
uranu, |
TeO |
hO |
epegnOsan, |
kai |
eXebalon |
autus |
apo |
prosOpu |
tOn |
TeOn |
autOn, |
kai |
efygon |
eis |
mesopotamian |
kai |
parOkEsan |
ekei |
hEmeras |
pollas. |
| L11 |
Jdt_5_8 |
C |
VZI_AAI3P |
P |
N2_GSF |
RA_GPM |
N3V_GPM |
RD_GPM |
C |
VAI_AAI3P |
RA_DSM |
N2_DSM |
RA_GSM |
N2_GSM |
N2_DSM |
RR_DSM |
VZI_AAI3P |
C |
VBI_AAI3P |
RD_APM |
P |
N2N_GSN |
RA_GPM |
N2_GPM |
RD_GPM |
C |
VBI_AAI3P |
P |
N1A_ASF |
C |
VAI_AAI3P |
D |
N1A_APF |
A1_APF |
| L12 |
Jdt_5_8 |
and |
they-GO OUT-ed |
out of (+gen) |
way/road (gen) |
the (gen) |
parents (gen) |
them/same (gen) |
and |
they-WORSHIP/MAKE-ed-OBEISANCE |
the (dat) |
god (dat) |
the (gen) |
sky/heaven (gen) |
god (dat) |
who/whom/which (dat) |
they-RECOGNIZE-ed |
and |
I-DISPERSE/EXTRACT-ed, they-DISPERSE/EXTRACT-ed |
them/same (acc) |
away from (+gen) |
face (gen) |
the (gen) |
gods (gen); goddesses (gen) |
them/same (gen) |
and |
I-FLEE-ed, they-FLEE-ed |
into (+acc) |
Mesopotamia (acc) |
and |
they-DWELL-ed--NEAR |
there |
day (gen), days (acc) |
many (acc) |
| L13 |
Jdt_5_8 |
and |
step out of |
from |
way |
the |
parent |
he |
and |
worship |
the |
God |
the |
sky |
God |
who |
recognize |
and |
expel |
he |
from |
face |
the |
God |
he |
and |
flee |
into |
Mesopotamia |
and |
reside |
there |
day |
much |
| L14 |
Jdt_5_8 |
Jdt_5_8_1 |
Jdt_5_8_2 |
Jdt_5_8_3 |
Jdt_5_8_4 |
Jdt_5_8_5 |
Jdt_5_8_6 |
Jdt_5_8_7 |
Jdt_5_8_8 |
Jdt_5_8_9 |
Jdt_5_8_10 |
Jdt_5_8_11 |
Jdt_5_8_12 |
Jdt_5_8_13 |
Jdt_5_8_14 |
Jdt_5_8_15 |
Jdt_5_8_16 |
Jdt_5_8_17 |
Jdt_5_8_18 |
Jdt_5_8_19 |
Jdt_5_8_20 |
Jdt_5_8_21 |
Jdt_5_8_22 |
Jdt_5_8_23 |
Jdt_5_8_24 |
Jdt_5_8_25 |
Jdt_5_8_26 |
Jdt_5_8_27 |
Jdt_5_8_28 |
Jdt_5_8_29 |
Jdt_5_8_30 |
Jdt_5_8_31 |
Jdt_5_8_32 |
Jdt_5_8_33 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
