Informacja
Bible Left

Jdt_5_7

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Jdt_5_6 Jdt_5_8

Filtruj wiersze:

L01 Jdt_5_7 καὶ παρῴκησαν τὸ πρότερον ἐν τῇ Μεσοποταμίᾳ, ὅτι οὐκ ἐβουλήθησαν ἀκολουθῆσαι τοῖς θεοῖς τῶν πατέρων αὐτῶν, οἳ ἐγένοντο ἐν γῇ Χαλδαίων·
L02 Jdt_5_7 καὶ (G2532) παρῴκησαν (G3939) τὸ (G3588) πρότερον (G4386) ἐν (G1722) τῇ (G3588) Μεσοποταμίᾳ, (G3318) ὅτι (G3754) οὐκ (G3756) ἐβουλήθησαν (G1014) ἀκολουθῆσαι (G190) τοῖς (G3588) θεοῖς (G2316) τῶν (G3588) πατέρων (G3962) αὐτῶν, (G846) οἳ (G3739) ἐγένοντο (G1096) ἐν (G1722) γῇ (G1093) Χαλδαίων· (G5466)
L03 Jdt_5_7 And they sojourned heretofore in Mesopotamia, because they would not follow the gods of their fathers, which were in the land of Chaldea. (Judith 5:7 Brenton)
L04 Jdt_5_7 Najpierw byli przybyszami w Mezopotamii, ponieważ nie chcieli iść za bogami swoich przodków, którzy mieszkali w ziemi chaldejskiej. (Jdt 5:7 BT_4)
L05 Jdt_5_7 Najpierw przebywali jako przybysze w Mezopotamii, ponieważ nie chcieli iść za bogami swoich ojców, którzy byli w ziemi Chaldejczyków; (Jdt_5_7 tłum. AI)
L06 Jdt_5_7 Najpierw przebywali jako (G3939) przybysze w (G1722) Mezopotamii (G3318), ponieważ (G3754) nie (G3756) chcieli (G1014) iść (G190) za bogami (G2316) swoich (G846) ojców (G3962), którzy (G3739) byli (G1096) w (G1722) ziemi (G1093) Chaldejczyków (G5466); (Jdt_5_7 tłum. AI)
L07 Jdt_5_7 kai pa-(rO)-kE-san to (pro)-te-ron en tE me-so-po-ta-(mi)-a, (ho)-ti uk e-bu-(lE)-TE-san a-ko-lu-(TE)-sai tois Te-(ois) tOn pa-(te)-rOn au-(tOn), hoi e-(ge)-nont-o en gE CHald-(ai)-On·
L08 Jdt_5_7 καὶ παρῴκησαν τὸ πρότερον ἐν τῇ Μεσοποταμίᾳ, ὅτι οὐκ ἐβουλήθησαν ἀκολουθῆσαι τοῖς θεοῖς τῶν πατέρων αὐτῶν, οἳ ἐγένοντο ἐν γῇ Χαλδαίων·
L09 Jdt_5_7 καί παροικέω ὁ πρότερον ἐν ὁ Μεσοποταμία ὅτι οὐ βούλομαι ἀκολουθέω ὁ θεός ὁ πατήρ αὐτός ὅς γίνομαι ἐν γῆ Χαλδαῖος
L10 Jdt_5_7 i zamieszkali — wcześniej w — Mezopotamii ponieważ nie chcieli iść za — bogami — ojców swoich którzy byli w ziemi Chaldejczyków
L11 Jdt_5_7 i, również mieszkać jako cudzoziemiec, przybysz — wcześniej w, wewnątrz — Mezopotamia że; ponieważ nie, czyż nie świadomie chcieć, zamierzać iść za kimś, śledzić, stać się uczniem — Bóg, bóg; bóstwo — ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec on, ona, ono który, która, które stać się, zaistnieć, powstać w, wewnątrz ziemia orna, grunt; ląd Chaldejczyk
L12 Jdt_5_7 (G2532) (G3939) (G3588) (G4386) (G1722) (G3588) (G3318) (G3754) (G3756) (G1014) (G190) (G3588) (G2316) (G3588) (G3962) (G846) (G3739) (G1096) (G1722) (G1093) (G5466)
L13 Jdt_5_7 and they-DWELL-ed--NEAR the (nom|acc) earlier ([Adj] acc, nom|acc|voc) in/among/by (+dat) the (dat) Mesopotamia (dat) because/that not they-were-PLAN/DETERMINE/INTEND-ed to-FOLLOW, be-you(sg)-FOLLOW-ed!, he/she/it-happens-to-FOLLOW (opt) the (dat) gods (dat) the (gen) fathers (gen) them/same (gen) who/whom/which (nom) they-were-BECOME-ed in/among/by (+dat) earth/land (dat) Chaldeans (gen)
L14 Jdt_5_7 and reside the earlier in the Mesopotamia since not want follow the God the father he who happen in earth Chaldaios
L15 Jdt_5_7 kaì parṓᵢkēsan tò próteron en têᵢ Mesopotamíaᵢ hóti ouk eboulḗthēsan akolouthêsai toîs theoîs tôn patérōn autôn hoì egénonto en gêᵢ Chaldaíōn
L16 Jdt_5_7 kai parōkēsan to proteron en tē Mesopotamia hoti ouk eboulēthēsan akolouthēsai tois theois tōn paterōn autōn hoi egenonto en gē Chaldaiōn
L17 Jdt_5_7 C VAI_AAI3P RA_ASN A1_ASN P RA_DSF N1A_DSF C D VCI_API3P VA_AAN RA_DPM N2_DPM RA_GPM N3R_GPM RD_GPM RR_NPM VBI_AMI3P P N1_DSF N2_GPM
L18 Jdt_5_7 kai\ parO/|kEsan to\ pro/teron e)n tE=| *mesopotami/a|, o(/ti ou)k e)boulE/TEsan a)kolouTE=sai toi=s Teoi=s tO=n pate/rOn au)tO=n, oi(\ e)ge/nonto e)n gE=| *CHaldai/On·
L19 Jdt_5_7 kai parOkEsan to proteron en tE mesopotamia, hoti uk ebulETEsan akoluTEsai tois Teois tOn paterOn autOn, hoi egenonto en gE CHaldaiOn·
L20 Jdt_5_7 Jdt_5_7_1 Jdt_5_7_2 Jdt_5_7_3 Jdt_5_7_4 Jdt_5_7_5 Jdt_5_7_6 Jdt_5_7_7 Jdt_5_7_8 Jdt_5_7_9 Jdt_5_7_10 Jdt_5_7_11 Jdt_5_7_12 Jdt_5_7_13 Jdt_5_7_14 Jdt_5_7_15 Jdt_5_7_16 Jdt_5_7_17 Jdt_5_7_18 Jdt_5_7_19 Jdt_5_7_20 Jdt_5_7_21