| L01 |
Jdt_5_7 |
καὶ παρῴκησαν τὸ πρότερον ἐν τῇ Μεσοποταμίᾳ, ὅτι οὐκ ἐβουλήθησαν ἀκολουθῆσαι τοῖς θεοῖς τῶν πατέρων αὐτῶν, οἳ ἐγένοντο ἐν γῇ Χαλδαίων· |
| L02 |
Jdt_5_7 |
καὶ (G2532) παρῴκησαν (G3939) τὸ (G3588) πρότερον (G4386) ἐν (G1722) τῇ (G3588) Μεσοποταμίᾳ, (G3318) ὅτι (G3754) οὐκ (G3756) ἐβουλήθησαν (G1014) ἀκολουθῆσαι (G190) τοῖς (G3588) θεοῖς (G2316) τῶν (G3588) πατέρων (G3962) αὐτῶν, (G846) οἳ (G3739) ἐγένοντο (G1096) ἐν (G1722) γῇ (G1093) Χαλδαίων· (G5466) |
| L03 |
Jdt_5_7 |
And they sojourned heretofore in Mesopotamia, because they would not follow the gods of their fathers, which were in the land of Chaldea. (Judith 5:7 Brenton) |
| L04 |
Jdt_5_7 |
Najpierw byli przybyszami w Mezopotamii, ponieważ nie chcieli iść za bogami swoich przodków, którzy mieszkali w ziemi chaldejskiej. (Jdt 5:7 BT_4) |
| L05 |
Jdt_5_7 |
καὶ |
παρῴκησαν |
τὸ |
πρότερον |
ἐν |
τῇ |
Μεσοποταμίᾳ, |
ὅτι |
οὐκ |
ἐβουλήθησαν |
ἀκολουθῆσαι |
τοῖς |
θεοῖς |
τῶν |
πατέρων |
αὐτῶν, |
οἳ |
ἐγένοντο |
ἐν |
γῇ |
Χαλδαίων· |
| L06 |
Jdt_5_7 |
καί |
παροικέω |
ὁ |
πρότερον |
ἐν |
ὁ |
Μεσοποταμία |
ὅτι |
οὐ |
βούλομαι |
ἀκολουθέω |
ὁ |
θεός |
ὁ |
πατήρ |
αὐτός |
ὅς |
γίνομαι |
ἐν |
γῆ |
Χαλδαῖος |
| L07 |
Jdt_5_7 |
i, również |
mieszkać jako cudzoziemiec, przybysz |
— |
wcześniej |
w, wewnątrz |
— |
Mezopotamia |
że; ponieważ |
nie, czyż nie |
świadomie chcieć, zamierzać |
iść za kimś, śledzić, stać się uczniem |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
— |
ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec |
on, ona, ono |
który, która, które |
stać się, zaistnieć, powstać |
w, wewnątrz |
ziemia orna, grunt; ląd |
Chaldejczyk |
| L08 |
Jdt_5_7 |
(G2532) |
(G3939) |
(G3588) |
(G4386) |
(G1722) |
(G3588) |
(G3318) |
(G3754) |
(G3756) |
(G1014) |
(G190) |
(G3588) |
(G2316) |
(G3588) |
(G3962) |
(G846) |
(G3739) |
(G1096) |
(G1722) |
(G1093) |
(G5466) |
| L09 |
Jdt_5_7 |
kai\ |
parO/|kEsan |
to\ |
pro/teron |
e)n |
tE=| |
*mesopotami/a|, |
o(/ti |
ou)k |
e)boulE/TEsan |
a)kolouTE=sai |
toi=s |
Teoi=s |
tO=n |
pate/rOn |
au)tO=n, |
oi(\ |
e)ge/nonto |
e)n |
gE=| |
*CHaldai/On· |
| L10 |
Jdt_5_7 |
kai |
parOkEsan |
to |
proteron |
en |
tE |
mesopotamia, |
hoti |
uk |
ebulETEsan |
akoluTEsai |
tois |
Teois |
tOn |
paterOn |
autOn, |
hoi |
egenonto |
en |
gE |
CHaldaiOn· |
| L11 |
Jdt_5_7 |
C |
VAI_AAI3P |
RA_ASN |
A1_ASN |
P |
RA_DSF |
N1A_DSF |
C |
D |
VCI_API3P |
VA_AAN |
RA_DPM |
N2_DPM |
RA_GPM |
N3R_GPM |
RD_GPM |
RR_NPM |
VBI_AMI3P |
P |
N1_DSF |
N2_GPM |
| L12 |
Jdt_5_7 |
and |
they-DWELL-ed--NEAR |
the (nom|acc) |
earlier ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
Mesopotamia (dat) |
because/that |
not |
they-were-PLAN/DETERMINE/INTEND-ed |
to-FOLLOW, be-you(sg)-FOLLOW-ed!, he/she/it-happens-to-FOLLOW (opt) |
the (dat) |
gods (dat) |
the (gen) |
fathers (gen) |
them/same (gen) |
who/whom/which (nom) |
they-were-BECOME-ed |
in/among/by (+dat) |
earth/land (dat) |
Chaldeans (gen) |
| L13 |
Jdt_5_7 |
and |
reside |
the |
earlier |
in |
the |
Mesopotamia |
since |
not |
want |
follow |
the |
God |
the |
father |
he |
who |
happen |
in |
earth |
Chaldaios |
| L14 |
Jdt_5_7 |
Jdt_5_7_1 |
Jdt_5_7_2 |
Jdt_5_7_3 |
Jdt_5_7_4 |
Jdt_5_7_5 |
Jdt_5_7_6 |
Jdt_5_7_7 |
Jdt_5_7_8 |
Jdt_5_7_9 |
Jdt_5_7_10 |
Jdt_5_7_11 |
Jdt_5_7_12 |
Jdt_5_7_13 |
Jdt_5_7_14 |
Jdt_5_7_15 |
Jdt_5_7_16 |
Jdt_5_7_17 |
Jdt_5_7_18 |
Jdt_5_7_19 |
Jdt_5_7_20 |
Jdt_5_7_21 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
