| L01 |
Jdt_6_6 |
καὶ τότε διελεύσεται ὁ σίδηρος τῆς στρατιᾶς μου καὶ ὁ λαὸς τῶν θεραπόντων μου τὰς πλευράς σου, καὶ πεσῇ ἐν τοῖς τραυματίαις αὐτῶν, ὅταν ἐπιστρέψω. |
| L02 |
Jdt_6_6 |
καὶ (G2532) τότε (G5119) διελεύσεται (G1330) ὁ (G3588) σίδηρος (G4604) τῆς (G3588) στρατιᾶς (G4756) μου (G3450) καὶ (G2532) ὁ (G3588) λαὸς (G2992) τῶν (G3588) θεραπόντων (G2324) μου (G3450) τὰς (G3588) πλευράς (G4125) σου, (G4675) καὶ (G2532) πεσῇ (G4098) ἐν (G1722) τοῖς (G3588) τραυματίαις (L9226) αὐτῶν, (G846) ὅταν (G3752) ἐπιστρέψω. (G1994) |
| L03 |
Jdt_6_6 |
And then shall the sword of mine army, and the multitude of them that serve me, pass through thy sides, and thou shalt fall among their slain, when I return. (Judith 6:6 Brenton) |
| L04 |
Jdt_6_6 |
Wtedy miecz mojego wojska i dzida sług moich przeszyją twoje boki, i gdy nadejdą, zginiesz między pobitymi. (Jdt 6:6 BT_4) |
| L05 |
Jdt_6_6 |
καὶ |
τότε |
διελεύσεται |
ὁ |
σίδηρος |
τῆς |
στρατιᾶς |
μου |
καὶ |
ὁ |
λαὸς |
τῶν |
θεραπόντων |
μου |
τὰς |
πλευράς |
σου, |
καὶ |
πεσῇ |
ἐν |
τοῖς |
τραυματίαις |
αὐτῶν, |
ὅταν |
ἐπιστρέψω. |
| L06 |
Jdt_6_6 |
καί |
τότε |
διέρχομαι |
ὁ |
σίδηρος |
ὁ |
στρατία |
μου |
καί |
ὁ |
λαός |
ὁ |
θεράπων |
μου |
ὁ |
πλευρά |
σοῦ |
καί |
πίπτω |
ἐν |
ὁ |
τραυματίας |
αὐτός |
ὅταν |
ἐπιστρέφω |
| L07 |
Jdt_6_6 |
i, również |
wtedy, wówczas |
przejść; wędrować |
— |
żelazo |
— |
wojsko, zastęp |
mnie, mojego |
i, również |
— |
lud, naród |
— |
sługa, usługujący |
mnie, mojego |
— |
bok (ciała); żebro |
ciebie, twojego |
i, również |
upadać, spaść; ginąć, niszczeć |
w, wewnątrz |
— |
zraniony / rann y |
on, ona, ono |
kiedy, ilekroć |
zwrócić się (ku Bogu), nawrócić się |
| L08 |
Jdt_6_6 |
(G2532) |
(G5119) |
(G1330) |
(G3588) |
(G4604) |
(G3588) |
(G4756) |
(G3450) |
(G2532) |
(G3588) |
(G2992) |
(G3588) |
(G2324) |
(G3450) |
(G3588) |
(G4125) |
(G4675) |
(G2532) |
(G4098) |
(G1722) |
(G3588) |
(L9226) |
(G846) |
(G3752) |
(G1994) |
| L09 |
Jdt_6_6 |
kai\ |
to/te |
dieleu/setai |
o( |
si/dEros |
tE=s |
stratia=s |
mou |
kai\ |
o( |
lao\s |
tO=n |
Terapo/ntOn |
mou |
ta\s |
pleura/s |
sou, |
kai\ |
pesE=| |
e)n |
toi=s |
traumati/ais |
au)tO=n, |
o(/tan |
e)pistre/PSO. |
| L10 |
Jdt_6_6 |
kai |
tote |
dieleusetai |
ho |
sidEros |
tEs |
stratias |
mu |
kai |
ho |
laos |
tOn |
TerapontOn |
mu |
tas |
pleuras |
su, |
kai |
pesE |
en |
tois |
traumatiais |
autOn, |
hotan |
epistrePSO. |
| L11 |
Jdt_6_6 |
C |
D |
VF_FMI3S |
RA_NSM |
N2_NSM |
RA_GSF |
N1A_GSF |
RP_GS |
C |
RA_NSM |
N2_NSM |
RA_GPM |
N3_GPM |
RP_GS |
RA_APF |
N1A_APF |
RP_GS |
C |
VF_FMI2S |
P |
RA_DPM |
N1T_DPM |
RD_GPM |
D |
VF_FAI1S |
| L12 |
Jdt_6_6 |
and |
then |
he/she/it-will-be-GO THROUGH-ed |
the (nom) |
iron (nom) |
the (gen) |
army (gen), armies (acc) |
me (gen) |
and |
the (nom) |
people (nom) |
the (gen) |
therapists (gen) |
me (gen) |
the (acc) |
rib (gen), ribs (acc) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
and |
you(sg)-will-be-FALL-ed, he/she/it-should-FALL, you(sg)-should-be-FALL-ed |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
|
them/same (gen) |
whenever |
I-will-TURN-AROUND, I-should-TURN-AROUND |
| L13 |
Jdt_6_6 |
and |
at that |
pass through |
the |
iron |
the |
army |
of me |
and |
the |
populace |
the |
minister |
of me |
the |
side |
of you |
and |
fall |
in |
the |
wounded one |
he |
when |
turn around |
| L14 |
Jdt_6_6 |
Jdt_6_6_1 |
Jdt_6_6_2 |
Jdt_6_6_3 |
Jdt_6_6_4 |
Jdt_6_6_5 |
Jdt_6_6_6 |
Jdt_6_6_7 |
Jdt_6_6_8 |
Jdt_6_6_9 |
Jdt_6_6_10 |
Jdt_6_6_11 |
Jdt_6_6_12 |
Jdt_6_6_13 |
Jdt_6_6_14 |
Jdt_6_6_15 |
Jdt_6_6_16 |
Jdt_6_6_17 |
Jdt_6_6_18 |
Jdt_6_6_19 |
Jdt_6_6_20 |
Jdt_6_6_21 |
Jdt_6_6_22 |
Jdt_6_6_23 |
Jdt_6_6_24 |
Jdt_6_6_25 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
