Jdt_6_6

  L01
  Jdt_6_6
  καὶ τότε διελεύσεται ὁ σίδηρος τῆς στρατιᾶς μου καὶ ὁ λαὸς τῶν θεραπόντων μου τὰς πλευράς σου, καὶ πεσῇ ἐν τοῖς τραυματίαις αὐτῶν, ὅταν ἐπιστρέψω.

  L02
  Jdt_6_6
  καὶ (G2532) τότε (G5119) διελεύσεται (G1330) ὁ (G3588) σίδηρος (G4604) τῆς (G3588) στρατιᾶς (G4756) μου (G3450) καὶ (G2532) ὁ (G3588) λαὸς (G2992) τῶν (G3588) θεραπόντων (G2324) μου (G3450) τὰς (G3588) πλευράς (G4125) σου, (G4675) καὶ (G2532) πεσῇ (G4098) ἐν (G1722) τοῖς (G3588) τραυματίαις (L9226) αὐτῶν, (G846) ὅταν (G3752) ἐπιστρέψω. (G1994)

  L03
  Jdt_6_6
  And then shall the sword of mine army, and the multitude of them that serve me, pass through thy sides, and thou shalt fall among their slain, when I return. (Judith 6:6 Brenton)

  L04
  Jdt_6_6
  Wtedy miecz mojego wojska i dzida sług moich przeszyją twoje boki, i gdy nadejdą, zginiesz między pobitymi. (Jdt 6:6 BT_4)

  L05
  Jdt_6_6
  Wtedy żelazo mojego wojska i lud moich sług przeszyją twoje boki, a ty padniesz pośród ich rannych, gdy powrócę. (Jdt_6_6 tłum. AI)

  L06
  Jdt_6_6
  Wtedy (G5119) żelazo (G4604) mojego (G3450) wojska (G4756) i (G2532) (G2532) lud (G2992) moich (G3450) sług (G2324) przeszyją twoje (G4675) boki (G4125), a (G2532) ty padniesz (G4098) pośród ich (G846) rannych (L9226), gdy (G3752) powrócę (G1994). (Jdt_6_6 tłum. AI)

  L07
  Jdt_6_6
  kai
  (to)-te
  di-e-(leu)-se-tai
  ho
  (si)-dE-ros
  tEs
  stra-ti-(as)
  mu
  kai
  ho
  la-(os)
  tOn
  Te-ra-(pont)-On
  mu
  tas
  pleu-(ras)
  su,
  kai
  pe-(sE)
  en
  tois
  trau-ma-(ti)-ais
  au-(tOn),
  (ho)-tan
  e-pi-(stre)-PSO.

  L08
  Jdt_6_6
  καὶ
  τότε
  διελεύσεται
  ὁ
  σίδηρος
  τῆς
  στρατιᾶς
  μου
  καὶ
  ὁ
  λαὸς
  τῶν
  θεραπόντων
  μου
  τὰς
  πλευράς
  σου,
  καὶ
  πεσῇ
  ἐν
  τοῖς
  τραυματίαις
  αὐτῶν,
  ὅταν
  ἐπιστρέψω.

  L09
  Jdt_6_6
  καί
  τότε
  διέρχομαι
  ὁ
  σίδηρος
  ὁ
  στρατία
  μου
  καί
  ὁ
  λαός
  ὁ
  θεράπων
  μου
  ὁ
  πλευρά
  σοῦ
  καί
  πίπτω
  ἐν
  ὁ
  τραυματίας
  αὐτός
  ὅταν
  ἐπιστρέφω

  L10
  Jdt_6_6
  i
  wtedy
  przejdzie
  —
  żelazo
  —
  wojska
  mego
  i
  —
  lud
  —
  sług
  moich
  —
  boki
  twoje
  i
  padniesz
  wśród
  —
  rannych
  ich
  gdy
  powrócę

  L11
  Jdt_6_6
  i, również
  wtedy, wówczas
  przejść; wędrować
  —
  żelazo
  —
  wojsko, zastęp
  mnie, mojego
  i, również
  —
  lud, naród
  —
  sługa, usługujący
  mnie, mojego
  —
  bok (ciała); żebro
  ciebie, twojego
  i, również
  upadać, spaść; ginąć, niszczeć
  w, wewnątrz
  —
  zraniony / rann y
  on, ona, ono
  kiedy, ilekroć
  zwrócić się (ku Bogu), nawrócić się

  L12
  Jdt_6_6
  (G2532)
  (G5119)
  (G1330)
  (G3588)
  (G4604)
  (G3588)
  (G4756)
  (G3450)
  (G2532)
  (G3588)
  (G2992)
  (G3588)
  (G2324)
  (G3450)
  (G3588)
  (G4125)
  (G4675)
  (G2532)
  (G4098)
  (G1722)
  (G3588)
  (L9226)
  (G846)
  (G3752)
  (G1994)

  L13
  Jdt_6_6
  and
  then
  he/she/it-will-be-GO THROUGH-ed
  the (nom)
  iron (nom)
  the (gen)
  army (gen), armies (acc)
  me (gen)
  and
  the (nom)
  people (nom)
  the (gen)
  therapists (gen)
  me (gen)
  the (acc)
  rib (gen), ribs (acc)
  you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
  and
  you(sg)-will-be-FALL-ed, he/she/it-should-FALL, you(sg)-should-be-FALL-ed
  in/among/by (+dat)
  the (dat)
  wounded ones (dat)
  them/same (gen)
  whenever
  I-will-TURN-AROUND, I-should-TURN-AROUND

  L14
  Jdt_6_6
  and
  at that
  pass through
  the
  iron
  the
  army
  of me
  and
  the
  populace
  the
  minister
  of me
  the
  side
  of you
  and
  fall
  in
  the
  wounded one
  he
  when
  turn around

  L15
  Jdt_6_6
  kaì
  tóte
  dieleúsetai
  ho
  sídēros
  tês
  stratiâs
  mou
  kaì
  ho
  laòs
  tôn
  therapóntōn
  mou
  tàs
  pleurás
  sou
  kaì
  pesêᵢ
  en
  toîs
  traumatíais
  autôn
  hótan
  epistrépsō

  L16
  Jdt_6_6
  kai
  tote
  dieleusetai
  ho
  sidēros
  tēs
  stratias
  mou
  kai
  ho
  laos
  tōn
  therapontōn
  mou
  tas
  pleuras
  sou
  kai
  pesē
  en
  tois
  traumatiais
  autōn
  hotan
  epistrepsō

  L17
  Jdt_6_6
  C
  D
  VF_FMI3S
  RA_NSM
  N2_NSM
  RA_GSF
  N1A_GSF
  RP_GS
  C
  RA_NSM
  N2_NSM
  RA_GPM
  N3_GPM
  RP_GS
  RA_APF
  N1A_APF
  RP_GS
  C
  VF_FMI2S
  P
  RA_DPM
  N1T_DPM
  RD_GPM
  D
  VF_FAI1S

  L18
  Jdt_6_6
  kai\
  to/te
  dieleu/setai
  o(
  si/dEros
  tE=s
  stratia=s
  mou
  kai\
  o(
  lao\s
  tO=n
  Terapo/ntOn
  mou
  ta\s
  pleura/s
  sou,
  kai\
  pesE=|
  e)n
  toi=s
  traumati/ais
  au)tO=n,
  o(/tan
  e)pistre/PSO.

  L19
  Jdt_6_6
  kai
  tote
  dieleusetai
  ho
  sidEros
  tEs
  stratias
  mu
  kai
  ho
  laos
  tOn
  TerapontOn
  mu
  tas
  pleuras
  su,
  kai
  pesE
  en
  tois
  traumatiais
  autOn,
  hotan
  epistrePSO.

  L20
  Jdt_6_6
  Jdt_6_6_1
  Jdt_6_6_2
  Jdt_6_6_3
  Jdt_6_6_4
  Jdt_6_6_5
  Jdt_6_6_6
  Jdt_6_6_7
  Jdt_6_6_8
  Jdt_6_6_9
  Jdt_6_6_10
  Jdt_6_6_11
  Jdt_6_6_12
  Jdt_6_6_13
  Jdt_6_6_14
  Jdt_6_6_15
  Jdt_6_6_16
  Jdt_6_6_17
  Jdt_6_6_18
  Jdt_6_6_19
  Jdt_6_6_20
  Jdt_6_6_21
  Jdt_6_6_22
  Jdt_6_6_23
  Jdt_6_6_24
  Jdt_6_6_25

  