| L01 |
Jdt_6_5 |
σὺ δέ, Αχιωρ μισθωτὲ τοῦ Αμμων, ὃς ἐλάλησας τοὺς λόγους τούτους ἐν ἡμέρᾳ ἀδικίας σου, οὐκ ὄψει ἔτι τὸ πρόσωπόν μου ἀπὸ τῆς ἡμέρας ταύτης, ἕως οὗ ἐκδικήσω τὸ γένος τῶν ἐξ Αἰγύπτου· |
| L02 |
Jdt_6_5 |
σὺ (G4771) δέ, (G1161) Αχιωρ (L1668) μισθωτὲ (G3411) τοῦ (G3588) Αμμων, (L638) ὃς (G3739) ἐλάλησας (G2980) τοὺς (G3588) λόγους (G3056) τούτους (G3778) ἐν (G1722) ἡμέρᾳ (G2250) ἀδικίας (G93) σου, (G4675) οὐκ (G3756) ὄψει (G3799) ἔτι (G2089) τὸ (G3588) πρόσωπόν (G4383) μου (G3450) ἀπὸ (G575) τῆς (G3588) ἡμέρας (G2250) ταύτης, (G3778) ἕως (G2193) οὗ (G3757) ἐκδικήσω (G1556) τὸ (G3588) γένος (G1085) τῶν (G3588) ἐξ (G1537) Αἰγύπτου· (G125) |
| L03 |
Jdt_6_5 |
And thou, Achior, an hireling of Ammon, which hast spoken these words in the day of thine iniquity, shalt see my face no more from this day, until I take vengeance of this nation that came out of Egypt. (Judith 6:5 Brenton) |
| L04 |
Jdt_6_5 |
Ty zaś, Achiorze, najemniku Ammona, ty, który wypowiedziałeś te słowa w dniu twojej nieprawości, nie zobaczysz mnie już więcej od tego dnia, aż wywrę zemstę na narodzie tym, przybyłym z Egiptu. (Jdt 6:5 BT_4) |
| L05 |
Jdt_6_5 |
σὺ |
δέ, |
Αχιωρ |
μισθωτὲ |
τοῦ |
Αμμων, |
ὃς |
ἐλάλησας |
τοὺς |
λόγους |
τούτους |
ἐν |
ἡμέρᾳ |
ἀδικίας |
σου, |
οὐκ |
ὄψει |
ἔτι |
τὸ |
πρόσωπόν |
μου |
ἀπὸ |
τῆς |
ἡμέρας |
ταύτης, |
ἕως |
οὗ |
ἐκδικήσω |
τὸ |
γένος |
τῶν |
ἐξ |
Αἰγύπτου· |
| L06 |
Jdt_6_5 |
σύ |
δέ |
Αχιωρ |
μισθωτός |
ὁ |
Αμμων |
ὅς |
λαλέω |
ὁ |
λόγος |
οὗτος |
ἐν |
ἡμέρα |
ἀδικία |
σοῦ |
οὐ |
ὀπτάνομαι |
ἔτι |
ὁ |
πρόσωπον |
μου |
ἀπό |
ὁ |
ἡμέρα |
οὗτος |
ἕως |
ὅς |
ἐκδικέω |
ὁ |
γένος |
ὁ |
ἐκ |
Αἴγυπτος |
| L07 |
Jdt_6_5 |
ty |
lecz; zaś, natomiast |
Achior |
najemnik |
— |
Ammon (kraina / lud) |
który, która, które |
mówić, rozmawiać |
— |
słowo, wypowiedź, mowa |
ten, ta, to; oto, ów |
w, wewnątrz |
dzień; pełna doba |
niesprawiedliwość, nieprawość |
ciebie, twojego |
nie, czyż nie |
wygląd; wzrok, widzenie |
jeszcze, ciągle |
— |
twarz, oblicze; osoba, postać |
mnie, mojego |
z, od, przez |
— |
dzień; pełna doba |
ten, ta, to; oto, ów |
dopóki; aż do; tak długo, jak |
gdzie; miejsce, w którym coś się dzieje |
bronić, pomścić; wziąć odwet, ukarać |
— |
ród, krewni, plemię; naród, gatunek |
— |
z, spośród, od |
Egipt |
| L08 |
Jdt_6_5 |
(G4771) |
(G1161) |
(L1668) |
(G3411) |
(G3588) |
(L638) |
(G3739) |
(G2980) |
(G3588) |
(G3056) |
(G3778) |
(G1722) |
(G2250) |
(G93) |
(G4675) |
(G3756) |
(G3799) |
(G2089) |
(G3588) |
(G4383) |
(G3450) |
(G575) |
(G3588) |
(G2250) |
(G3778) |
(G2193) |
(G3757) |
(G1556) |
(G3588) |
(G1085) |
(G3588) |
(G1537) |
(G125) |
| L09 |
Jdt_6_5 |
su\ |
de/, |
*aCHiOr |
misTOte\ |
tou= |
*ammOn, |
o(\s |
e)la/lEsas |
tou\s |
lo/gous |
tou/tous |
e)n |
E(me/ra| |
a)diki/as |
sou, |
ou)k |
o)/PSei |
e)/ti |
to\ |
pro/sOpo/n |
mou |
a)po\ |
tE=s |
E(me/ras |
tau/tEs, |
e(/Os |
ou(= |
e)kdikE/sO |
to\ |
ge/nos |
tO=n |
e)X |
*ai)gu/ptou· |
| L10 |
Jdt_6_5 |
sy |
de, |
aCHiOr |
misTOte |
tu |
ammOn, |
hos |
elalEsas |
tus |
logus |
tutus |
en |
hEmera |
adikias |
su, |
uk |
oPSei |
eti |
to |
prosOpon |
mu |
apo |
tEs |
hEmeras |
tautEs, |
heOs |
hu |
ekdikEsO |
to |
genos |
tOn |
eX |
aigyptu· |
| L11 |
Jdt_6_5 |
RP_NS |
x |
N_VSM |
A1_VSM |
RA_GSM |
N_GSM |
RR_NSM |
VAI_AAI2S |
RA_APM |
N2_APM |
RD_APM |
P |
N1A_DSF |
N1A_GSF |
RP_GS |
D |
VF_FMI2S |
D |
RA_ASN |
N2N_ASN |
RP_GS |
P |
RA_GSF |
N1A_GSF |
RD_GSF |
P |
RR_GSM |
VF_FAI1S |
RA_ASN |
N3E_ASN |
RA_GPM |
P |
N2_GSF |
| L12 |
Jdt_6_5 |
you(sg) (nom) |
Yet |
|
hireling (voc); hired ([Adj] voc); you(pl)-should-be-HIRE-ing |
the (gen) |
sands (gen) |
who/whom/which (nom) |
you(sg)-SPEAK-ed |
the (acc) |
words (acc) |
these (acc) |
in/among/by (+dat) |
day (dat) |
wrongdoing (gen), wrongdoings (acc) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
not |
sight (dat); he/she/it-will-SEE, you(sg)-will-be-SEE-ed (classical) |
yet/still |
the (nom|acc) |
face (nom|acc|voc) |
me (gen) |
away from (+gen) |
the (gen) |
day (gen), days (acc) |
this (gen) |
until; dawn (nom|voc), dawns (acc) |
where; who/whom/which (gen) |
I-will-AVENGE/RECTIFY, I-should-AVENGE/RECTIFY |
the (nom|acc) |
race (nom|acc|voc) |
the (gen) |
out of (+gen) |
Egypt (gen) |
| L13 |
Jdt_6_5 |
you |
though |
Achiōr |
hired hand |
the |
Ammōn |
who |
talk |
the |
word |
this |
in |
day |
injury |
of you |
not |
see |
yet |
the |
face |
of me |
from |
the |
day |
this |
till |
who |
vindicate |
the |
family |
the |
from |
Aigyptos |
| L14 |
Jdt_6_5 |
Jdt_6_5_1 |
Jdt_6_5_2 |
Jdt_6_5_3 |
Jdt_6_5_4 |
Jdt_6_5_5 |
Jdt_6_5_6 |
Jdt_6_5_7 |
Jdt_6_5_8 |
Jdt_6_5_9 |
Jdt_6_5_10 |
Jdt_6_5_11 |
Jdt_6_5_12 |
Jdt_6_5_13 |
Jdt_6_5_14 |
Jdt_6_5_15 |
Jdt_6_5_16 |
Jdt_6_5_17 |
Jdt_6_5_18 |
Jdt_6_5_19 |
Jdt_6_5_20 |
Jdt_6_5_21 |
Jdt_6_5_22 |
Jdt_6_5_23 |
Jdt_6_5_24 |
Jdt_6_5_25 |
Jdt_6_5_26 |
Jdt_6_5_27 |
Jdt_6_5_28 |
Jdt_6_5_29 |
Jdt_6_5_30 |
Jdt_6_5_31 |
Jdt_6_5_32 |
Jdt_6_5_33 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
