Informacja
Bible Left

Jdt_6_5

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Jdt_6_4 Jdt_6_6

Filtruj wiersze:

L01 Jdt_6_5 σὺ δέ, Αχιωρ μισθωτὲ τοῦ Αμμων, ὃς ἐλάλησας τοὺς λόγους τούτους ἐν ἡμέρᾳ ἀδικίας σου, οὐκ ὄψει ἔτι τὸ πρόσωπόν μου ἀπὸ τῆς ἡμέρας ταύτης, ἕως οὗ ἐκδικήσω τὸ γένος τῶν ἐξ Αἰγύπτου·
L02 Jdt_6_5 σὺ (G4771) δέ, (G1161) Αχιωρ (L1668) μισθωτὲ (G3411) τοῦ (G3588) Αμμων, (L638) ὃς (G3739) ἐλάλησας (G2980) τοὺς (G3588) λόγους (G3056) τούτους (G3778) ἐν (G1722) ἡμέρᾳ (G2250) ἀδικίας (G93) σου, (G4675) οὐκ (G3756) ὄψει (G3799) ἔτι (G2089) τὸ (G3588) πρόσωπόν (G4383) μου (G3450) ἀπὸ (G575) τῆς (G3588) ἡμέρας (G2250) ταύτης, (G3778) ἕως (G2193) οὗ (G3757) ἐκδικήσω (G1556) τὸ (G3588) γένος (G1085) τῶν (G3588) ἐξ (G1537) Αἰγύπτου· (G125)
L03 Jdt_6_5 And thou, Achior, an hireling of Ammon, which hast spoken these words in the day of thine iniquity, shalt see my face no more from this day, until I take vengeance of this nation that came out of Egypt. (Judith 6:5 Brenton)
L04 Jdt_6_5 Ty zaś, Achiorze, najemniku Ammona, ty, który wypowiedziałeś te słowa w dniu twojej nieprawości, nie zobaczysz mnie już więcej od tego dnia, aż wywrę zemstę na narodzie tym, przybyłym z Egiptu. (Jdt 6:5 BT_4)
L05 Jdt_6_5 Ty zaś, Achiorze, najemniku Ammona, który wypowiedziałeś te słowa w dniu swojej nieprawości, od tego dnia nie ujrzysz już mojego oblicza, dopóki nie pomszczę rodu tych, którzy [wyszli] z Egiptu. (Jdt_6_5 tłum. AI)
L06 Jdt_6_5 Ty (G4771) zaś (G1161), Achiorze (L1668), najemniku (G3411) Ammona (L638), który (G3739) wypowiedziałeś (G2980) te (G3778) słowa (G3056) w (G1722) dniu (G2250) swojej (G4675) nieprawości (G93), od (G575) tego (G3778) dnia (G2250) nie (G3756) ujrzysz (G3799) już (G2089) mojego (G3450) oblicza (G4383), dopóki (G2193) nie pomszczę (G1556) rodu (G1085) tych, którzy [wyszli] z (G1537) Egiptu (G125). (Jdt_6_5 tłum. AI)
L07 Jdt_6_5 sy de, (a)-CHi-Or mi-sTO-(te) tu (am)-mOn, hos e-(la)-lE-sas tus (lo)-gus (tu)-tus en hE-(me)-ra a-di-(ki)-as su, uk (o)-PSei (e)-ti to pro-sO-(pon) mu a-(po) tEs hE-(me)-ras (tau)-tEs, (he)-Os hu ekd-i-(kE)-sO to (ge)-nos tOn eKs ai-(gy)-ptu·
L08 Jdt_6_5 σὺ δέ, Αχιωρ μισθωτὲ τοῦ Αμμων, ὃς ἐλάλησας τοὺς λόγους τούτους ἐν ἡμέρᾳ ἀδικίας σου, οὐκ ὄψει ἔτι τὸ πρόσωπόν μου ἀπὸ τῆς ἡμέρας ταύτης, ἕως οὗ ἐκδικήσω τὸ γένος τῶν ἐξ Αἰγύπτου·
L09 Jdt_6_5 σύ δέ Αχιωρ μισθωτός ὁ Αμμων ὅς λαλέω ὁ λόγος οὗτος ἐν ἡμέρα ἀδικία σοῦ οὐ ὀπτάνομαι ἔτι ὁ πρόσωπον μου ἀπό ὁ ἡμέρα οὗτος ἕως ὅς ἐκδικέω ὁ γένος ὁ ἐκ Αἴγυπτος
L10 Jdt_6_5 ty zaś Achiorze najemniku — Ammona który wypowiedziałeś — słowa te w dniu nieprawości twojej nie ujrzysz już — oblicza mego od — dnia tego aż do gdy pomszczę — ród — z Egiptu
L11 Jdt_6_5 ty lecz; zaś, natomiast Achior najemnik — Ammon (kraina / lud) który, która, które mówić, rozmawiać — słowo, wypowiedź, mowa ten, ta, to; oto, ów w, wewnątrz dzień; pełna doba niesprawiedliwość, nieprawość ciebie, twojego nie, czyż nie wygląd; wzrok, widzenie jeszcze, ciągle — twarz, oblicze; osoba, postać mnie, mojego z, od, przez — dzień; pełna doba ten, ta, to; oto, ów dopóki; aż do; tak długo, jak gdzie; miejsce, w którym coś się dzieje bronić, pomścić; wziąć odwet, ukarać — ród, krewni, plemię; naród, gatunek — z, spośród, od Egipt
L12 Jdt_6_5 (G4771) (G1161) (L1668) (G3411) (G3588) (L638) (G3739) (G2980) (G3588) (G3056) (G3778) (G1722) (G2250) (G93) (G4675) (G3756) (G3799) (G2089) (G3588) (G4383) (G3450) (G575) (G3588) (G2250) (G3778) (G2193) (G3757) (G1556) (G3588) (G1085) (G3588) (G1537) (G125)
L13 Jdt_6_5 you(sg) (nom) Yet Achiōr (indecl) hireling (voc); hired ([Adj] voc); you(pl)-should-be-HIRE-ing the (gen) sands (gen) who/whom/which (nom) you(sg)-SPEAK-ed the (acc) words (acc) these (acc) in/among/by (+dat) day (dat) wrongdoing (gen), wrongdoings (acc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) not sight (dat); he/she/it-will-SEE, you(sg)-will-be-SEE-ed (classical) yet/still the (nom|acc) face (nom|acc|voc) me (gen) away from (+gen) the (gen) day (gen), days (acc) this (gen) until; dawn (nom|voc), dawns (acc) where; who/whom/which (gen) I-will-AVENGE/RECTIFY, I-should-AVENGE/RECTIFY the (nom|acc) race (nom|acc|voc) the (gen) out of (+gen) Egypt (gen)
L14 Jdt_6_5 you though Achiōr hired hand the Ammōn who talk the word this in day injury of you not see yet the face of me from the day this till who vindicate the family the from Aigyptos
L15 Jdt_6_5 sỳ dé Achiōr misthōtè toû Ammōn hòs elálēsas toùs lógous toútous en hēméraᵢ adikías sou ouk ópsei éti tò prósōpón mou apò tês hēméras taútēs héōs hoû ekdikḗsō tò génos tôn ex Aigýptou
L16 Jdt_6_5 sy de Achiōr misthōte tou Ammōn hos elalēsas tous logous toutous en hēmera adikias sou ouk opsei eti to prosōpon mou apo tēs hēmeras tautēs heōs hou ekdikēsō to genos tōn ex Aigyptou
L17 Jdt_6_5 RP_NS x N_VSM A1_VSM RA_GSM N_GSM RR_NSM VAI_AAI2S RA_APM N2_APM RD_APM P N1A_DSF N1A_GSF RP_GS D VF_FMI2S D RA_ASN N2N_ASN RP_GS P RA_GSF N1A_GSF RD_GSF P RR_GSM VF_FAI1S RA_ASN N3E_ASN RA_GPM P N2_GSF
L18 Jdt_6_5 su\ de/, *aCHiOr misTOte\ tou= *ammOn, o(\s e)la/lEsas tou\s lo/gous tou/tous e)n E(me/ra| a)diki/as sou, ou)k o)/PSei e)/ti to\ pro/sOpo/n mou a)po\ tE=s E(me/ras tau/tEs, e(/Os ou(= e)kdikE/sO to\ ge/nos tO=n e)X *ai)gu/ptou·
L19 Jdt_6_5 sy de, aCHiOr misTOte tu ammOn, hos elalEsas tus logus tutus en hEmera adikias su, uk oPSei eti to prosOpon mu apo tEs hEmeras tautEs, heOs hu ekdikEsO to genos tOn eX aigyptu·
L20 Jdt_6_5 Jdt_6_5_1 Jdt_6_5_2 Jdt_6_5_3 Jdt_6_5_4 Jdt_6_5_5 Jdt_6_5_6 Jdt_6_5_7 Jdt_6_5_8 Jdt_6_5_9 Jdt_6_5_10 Jdt_6_5_11 Jdt_6_5_12 Jdt_6_5_13 Jdt_6_5_14 Jdt_6_5_15 Jdt_6_5_16 Jdt_6_5_17 Jdt_6_5_18 Jdt_6_5_19 Jdt_6_5_20 Jdt_6_5_21 Jdt_6_5_22 Jdt_6_5_23 Jdt_6_5_24 Jdt_6_5_25 Jdt_6_5_26 Jdt_6_5_27 Jdt_6_5_28 Jdt_6_5_29 Jdt_6_5_30 Jdt_6_5_31 Jdt_6_5_32 Jdt_6_5_33