| L01 |
Jdt_7_10 |
ὁ γὰρ λαὸς οὗτος τῶν υἱῶν Ισραηλ οὐ πέποιθαν ἐπὶ τοῖς δόρασιν αὐτῶν, ἀλλ’ ἐπὶ τοῖς ὕψεσι τῶν ὀρέων, ἐν οἷς αὐτοὶ ἐνοικοῦσιν ἐν αὐτοῖς· οὐ γάρ ἐστιν εὐχερὲς προσβῆναι ταῖς κορυφαῖς τῶν ὀρέων αὐτῶν. |
| L02 |
Jdt_7_10 |
ὁ (G3588) γὰρ (G1063) λαὸς (G2992) οὗτος (G3778) τῶν (G3588) υἱῶν (G5207) Ισραηλ (G2474) οὐ (G3756) πέποιθαν (G3982) ἐπὶ (G1909) τοῖς (G3588) δόρασιν (L2785) αὐτῶν, (G846) ἀλλ’ (G235) ἐπὶ (G1909) τοῖς (G3588) ὕψεσι (G5311) τῶν (G3588) ὀρέων, (G3735) ἐν (G1722) οἷς (G3739) αὐτοὶ (G846) ἐνοικοῦσιν (G1774) ἐν (G1722) αὐτοῖς· (G846) οὐ (G3756) γάρ (G1063) ἐστιν (G1510) εὐχερὲς (L4116) προσβῆναι (L7722) ταῖς (G3588) κορυφαῖς (L5693) τῶν (G3588) ὀρέων (G3735) αὐτῶν. (G846) |
| L03 |
Jdt_7_10 |
For this people of the children of Israel do not trust in their spears, but in the height of the mountains wherein they dwell, because it is not easy to come up to the tops of their mountains. (Judith 7:10 Brenton) |
| L04 |
Jdt_7_10 |
Ten naród Izraelitów nie ufa swoim oszczepom, ale wysokościom gór, na których mieszka. Nie jest bowiem łatwo wejść na szczyty ich gór. (Jdt 7:10 BT_4) |
| L05 |
Jdt_7_10 |
ὁ |
γὰρ |
λαὸς |
οὗτος |
τῶν |
υἱῶν |
Ισραηλ |
οὐ |
πέποιθαν |
ἐπὶ |
τοῖς |
δόρασιν |
αὐτῶν, |
ἀλλ’ |
ἐπὶ |
τοῖς |
ὕψεσι |
τῶν |
ὀρέων, |
ἐν |
οἷς |
αὐτοὶ |
ἐνοικοῦσιν |
ἐν |
αὐτοῖς· |
οὐ |
γάρ |
ἐστιν |
εὐχερὲς |
προσβῆναι |
ταῖς |
κορυφαῖς |
τῶν |
ὀρέων |
αὐτῶν. |
| L06 |
Jdt_7_10 |
ὁ |
γάρ |
λαός |
οὗτος |
ὁ |
υἱός |
Ἰσραήλ |
οὐ |
πείθω |
ἐπί |
ὁ |
δόρυ |
αὐτός |
ἀλλά |
ἐπί |
ὁ |
ὕψος |
ὁ |
ὄρος |
ἐν |
ὅς |
αὐτός |
ἐνοικέω |
ἐν |
αὐτός |
οὐ |
γάρ |
εἰμί |
εὐχερής |
προσβαίνω |
ὁ |
κορυφή |
ὁ |
ὄρος |
αὐτός |
| L07 |
Jdt_7_10 |
— |
gdyż, bowiem |
lud, naród |
ten, ta, to; oto, ów |
— |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
Izrael |
nie, czyż nie |
przekonywać, namawiać' zachęcać; ufać |
na, nad, w czasie, za |
— |
łodyga / trzon |
on, ona, ono |
ale, jednak; niemniej, pomimo |
na, nad, w czasie, za |
— |
wysokość, wzniosłość |
— |
góra, wzniesienie |
w, wewnątrz |
który, która, które |
on, ona, ono |
zamieszkiwać |
w, wewnątrz |
on, ona, ono |
nie, czyż nie |
gdyż, bowiem |
być, istnieć; żyć, trwać |
łatwo obsługiwane |
nadepnąć |
— |
szczyt / wierzch |
— |
góra, wzniesienie |
on, ona, ono |
| L08 |
Jdt_7_10 |
(G3588) |
(G1063) |
(G2992) |
(G3778) |
(G3588) |
(G5207) |
(G2474) |
(G3756) |
(G3982) |
(G1909) |
(G3588) |
(L2785) |
(G846) |
(G235) |
(G1909) |
(G3588) |
(G5311) |
(G3588) |
(G3735) |
(G1722) |
(G3739) |
(G846) |
(G1774) |
(G1722) |
(G846) |
(G3756) |
(G1063) |
(G1510) |
(L4116) |
(L7722) |
(G3588) |
(L5693) |
(G3588) |
(G3735) |
(G846) |
| L09 |
Jdt_7_10 |
o( |
ga\r |
lao\s |
ou(=tos |
tO=n |
ui(O=n |
*israEl |
ou) |
pe/poiTan |
e)pi\ |
toi=s |
do/rasin |
au)tO=n, |
a)ll’ |
e)pi\ |
toi=s |
u(/PSesi |
tO=n |
o)re/On, |
e)n |
oi(=s |
au)toi\ |
e)noikou=sin |
e)n |
au)toi=s· |
ou) |
ga/r |
e)stin |
eu)CHere\s |
prosbE=nai |
tai=s |
korufai=s |
tO=n |
o)re/On |
au)tO=n. |
| L10 |
Jdt_7_10 |
ho |
gar |
laos |
hutos |
tOn |
hyiOn |
israEl |
u |
pepoiTan |
epi |
tois |
dorasin |
autOn, |
all’ |
epi |
tois |
hyPSesi |
tOn |
oreOn, |
en |
hois |
autoi |
enoikusin |
en |
autois· |
u |
gar |
estin |
euCHeres |
prosbEnai |
tais |
koryfais |
tOn |
oreOn |
autOn. |
| L11 |
Jdt_7_10 |
RA_NSM |
x |
N2_NSM |
RD_NSM |
RA_GPM |
N2_GPM |
N_GSM |
D |
VX_XAI3P |
P |
RA_DPN |
N3_DPN |
RD_GPM |
C |
P |
RA_DPN |
N3E_DPN |
RA_GPN |
N3E_GPN |
P |
RR_DPN |
RD_NPM |
V2_PAI3P |
P |
RD_DPN |
D |
x |
V9_PAI3S |
A3H_NSN |
VZ_AAN |
RA_DPF |
N1_DPF |
RA_GPN |
N3E_GPN |
RD_GPM |
| L12 |
Jdt_7_10 |
the (nom) |
for |
people (nom) |
this (nom) |
the (gen) |
sons (gen) |
Israel (indecl) |
not |
they-have-PERSUADE/CONVINCE-ed |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (dat) |
spears (dat) |
them/same (gen) |
but |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (dat) |
heights (dat) |
the (gen) |
mounts (gen) |
in/among/by (+dat) |
who/whom/which (dat) |
they/same (nom) |
they-are-DWELL-ing-IN, while DWELL-ing-IN (dat) |
in/among/by (+dat) |
them/same (dat) |
not |
for |
he/she/it-is |
|
to-??? |
the (dat) |
|
the (gen) |
mounts (gen) |
them/same (gen) |
| L13 |
Jdt_7_10 |
the |
for |
populace |
this |
the |
son |
Israel |
not |
persuade |
in |
the |
stem |
he |
but |
in |
the |
height |
the |
mountain |
in |
who |
he |
dwell in |
in |
he |
not |
for |
be |
easily handled |
step upon |
the |
top |
the |
mountain |
he |
| L14 |
Jdt_7_10 |
Jdt_7_10_1 |
Jdt_7_10_2 |
Jdt_7_10_3 |
Jdt_7_10_4 |
Jdt_7_10_5 |
Jdt_7_10_6 |
Jdt_7_10_7 |
Jdt_7_10_8 |
Jdt_7_10_9 |
Jdt_7_10_10 |
Jdt_7_10_11 |
Jdt_7_10_12 |
Jdt_7_10_13 |
Jdt_7_10_14 |
Jdt_7_10_15 |
Jdt_7_10_16 |
Jdt_7_10_17 |
Jdt_7_10_18 |
Jdt_7_10_19 |
Jdt_7_10_20 |
Jdt_7_10_21 |
Jdt_7_10_22 |
Jdt_7_10_23 |
Jdt_7_10_24 |
Jdt_7_10_25 |
Jdt_7_10_26 |
Jdt_7_10_27 |
Jdt_7_10_28 |
Jdt_7_10_29 |
Jdt_7_10_30 |
Jdt_7_10_31 |
Jdt_7_10_32 |
Jdt_7_10_33 |
Jdt_7_10_34 |
Jdt_7_10_35 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
