| L01 |
Jdt_7_9 |
Ἀκουσάτω δὴ λόγον ὁ δεσπότης ἡμῶν, ἵνα μὴ γένηται θραῦσμα ἐν τῇ δυνάμει σου. |
| L02 |
Jdt_7_9 |
Ἀκουσάτω (G191) δὴ (G1211) λόγον (G3056) ὁ (G3588) δεσπότης (G1203) ἡμῶν, (G2257) ἵνα (G2443) μὴ (G3361) γένηται (G1096) θραῦσμα (L4558) ἐν (G1722) τῇ (G3588) δυνάμει (G1411) σου. (G4675) |
| L03 |
Jdt_7_9 |
Let our lord now hear a word, that there be not an overthrow in thine army. (Judith 7:9 Brenton) |
| L04 |
Jdt_7_9 |
«Posłuchaj, władco nasz, rady, aby porażka nie spotkała twoich sił zbrojnych. (Jdt 7:9 BT_4) |
| L05 |
Jdt_7_9 |
„Niech nasz władca wysłucha słowa, aby w twoim wojsku nie powstało rozbicie. (Jdt_7_9 tłum. AI) |
| L06 |
Jdt_7_9 |
„Niech (G191) nasz (G2257) władca (G1203) wysłucha słowa (G3056), aby (G2443) w (G1722) twoim (G4675) wojsku (G1411) nie (G3361) powstało (G1096) rozbicie. (Jdt_7_9 tłum. AI) |
| L07 |
Jdt_7_9 |
a-ku-(sa)-tO |
dE |
(lo)-gon |
ho |
de-(spo)-tEs |
hE-(mOn), |
(hi)-na |
mE |
(ge)-nE-tai |
(Trau)-sma |
en |
tE |
dy-(na)-mei |
su. |
| L08 |
Jdt_7_9 |
Ἀκουσάτω |
δὴ |
λόγον |
ὁ |
δεσπότης |
ἡμῶν, |
ἵνα |
μὴ |
γένηται |
θραῦσμα |
ἐν |
τῇ |
δυνάμει |
σου. |
| L09 |
Jdt_7_9 |
ἀκούω |
δή |
λόγος |
ὁ |
δεσπότης |
ἡμῶν |
ἵνα |
μή |
γίνομαι |
θραῦσμα |
ἐν |
ὁ |
δύναμις |
σοῦ |
| L10 |
Jdt_7_9 |
niech wysłucha |
więc |
słowa |
— |
pan |
nasz |
aby |
nie |
stało się |
załamanie |
w |
— |
wojsku |
twoim |
| L11 |
Jdt_7_9 |
słyszeć, usłyszeć |
zatem, więc, zaprawdę |
słowo, wypowiedź, mowa |
— |
władca, pan, mistrz; NT: o Chrystusie - Pan |
Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) |
aby |
nie; aby nie |
stać się, zaistnieć, powstać |
to, co złamane |
w, wewnątrz |
— |
moc, siła; siła moralna |
ciebie, twojego |
| L12 |
Jdt_7_9 |
(G191) |
(G1211) |
(G3056) |
(G3588) |
(G1203) |
(G2257) |
(G2443) |
(G3361) |
(G1096) |
(L4558) |
(G1722) |
(G3588) |
(G1411) |
(G4675) |
| L13 |
Jdt_7_9 |
let-him/her/it-HEAR! |
indeed |
word (acc) |
the (nom) |
despot (nom) |
us (gen) |
so that / in order to /because |
not |
he/she/it-should-be-BECOME-ed |
that which is broken (nom|acc|voc) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
ability (dat) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
| L14 |
Jdt_7_9 |
hear |
in fact |
word |
the |
master |
our |
so |
not |
happen |
that which is broken |
in |
the |
power |
of you |
| L15 |
Jdt_7_9 |
akousátō |
dḕ |
lógon |
ho |
despótēs |
hēmôn |
hína |
mḕ |
génētai |
thraûsma |
en |
têᵢ |
dynámei |
sou |
| L16 |
Jdt_7_9 |
akousatō |
dē |
logon |
ho |
despotēs |
hēmōn |
hina |
mē |
genētai |
thrausma |
en |
tē |
dynamei |
sou |
| L17 |
Jdt_7_9 |
VA_AAD3S |
x |
N2_ASM |
RA_NSM |
N1M_NSM |
RP_GP |
C |
D |
VB_AMS3S |
N3M_NSN |
P |
RA_DSF |
N3I_DSF |
RP_GS |
| L18 |
Jdt_7_9 |
*)akousa/tO |
dE\ |
lo/gon |
o( |
despo/tEs |
E(mO=n, |
i(/na |
mE\ |
ge/nEtai |
Trau=sma |
e)n |
tE=| |
duna/mei |
sou. |
| L19 |
Jdt_7_9 |
akusatO |
dE |
logon |
ho |
despotEs |
hEmOn, |
hina |
mE |
genEtai |
Trausma |
en |
tE |
dynamei |
su. |
| L20 |
Jdt_7_9 |
Jdt_7_9_1 |
Jdt_7_9_2 |
Jdt_7_9_3 |
Jdt_7_9_4 |
Jdt_7_9_5 |
Jdt_7_9_6 |
Jdt_7_9_7 |
Jdt_7_9_8 |
Jdt_7_9_9 |
Jdt_7_9_10 |
Jdt_7_9_11 |
Jdt_7_9_12 |
Jdt_7_9_13 |
Jdt_7_9_14 |
|
