Informacja
Bible Left

Jdt_7_21

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Jdt_7_20 Jdt_7_22

Filtruj wiersze:

L01 Jdt_7_21 καὶ οἱ λάκκοι ἐξεκενοῦντο, καὶ οὐκ εἶχον πιεῖν εἰς πλησμονὴν ὕδωρ ἡμέραν μίαν, ὅτι ἐν μέτρῳ ἐδίδοσαν αὐτοῖς πιεῖν.
L02 Jdt_7_21 καὶ (G2532) οἱ (G3588) λάκκοι (L5848) ἐξεκενοῦντο, (L3059) καὶ (G2532) οὐκ (G3756) εἶχον (G2192) πιεῖν (G4095) εἰς (G1519) πλησμονὴν (G4140) ὕδωρ (G5204) ἡμέραν (G2250) μίαν, (G1520) ὅτι (G3754) ἐν (G1722) μέτρῳ (G3358) ἐδίδοσαν (G1325) αὐτοῖς (G846) πιεῖν. (G4095)
L03 Jdt_7_21 And the cisterns were emptied, and they had not water to drink their fill for one day; for they gave them drink by measure. (Judith 7:21 Brenton)
L04 Jdt_7_21 I opróżniły się cysterny. Nie mieli tyle wody, aby ugasić pragnienie nawet przez jeden dzień, dlatego dawano im do picia wodę wydzielaną. (Jdt 7:21 BT_4)
L05 Jdt_7_21 cysterny się opróżniały, i nie mieli jednego dnia wody, aby pić do sytości, ponieważ dawano im pić odmierzoną [ilość]. (Jdt_7_21 tłum. AI)
L06 Jdt_7_21 cysterny (L5848) się opróżniały (L3059), i (G2532) (G2532) nie (G3756) mieli (G2192) jednego (G1520) dnia (G2250) wody (G5204), aby pić (G4095) do (G1519) sytości (G4140), ponieważ (G3754) dawano (G1325) im (G846) pić (G4095) odmierzoną [ilość]. (Jdt_7_21 tłum. AI)
L07 Jdt_7_21 kai hoi (lak)-koi e-Kse-ke-(nunt)-o, kai uk (ei)-CHon pi-(ein) eis plE-smo-(nEn) (hy)-dOr hE-(me)-ran (mi)-an, (ho)-ti en (me)-trO e-(di)-do-san au-(tois) pi-(ein).
L08 Jdt_7_21 καὶ οἱ λάκκοι ἐξεκενοῦντο, καὶ οὐκ εἶχον πιεῖν εἰς πλησμονὴν ὕδωρ ἡμέραν μίαν, ὅτι ἐν μέτρῳ ἐδίδοσαν αὐτοῖς πιεῖν.
L09 Jdt_7_21 καί ὁ λάκκος ἐκκενόω καί οὐ ἔχω πίνω εἰς πλησμονή ὕδωρ ἡμέρα εἷς ὅτι ἐν μέτρον δίδωμι αὐτός πίνω
L10 Jdt_7_21 i — doły opróżniały się i nie mieli pić do sytości wody dnia jednego ponieważ w miarze dawali im pić
L11 Jdt_7_21 i, również — dół / cysterna opróżnić / wylać i, również nie, czyż nie mieć, posiadać, dzierżyć pić do, ku; w, na obfitość, nasycenie woda; (przen.) liczne ludy dzień; pełna doba jeden że; ponieważ w, wewnątrz miara, narzędzie miernicze dać, dawać, przekazać on, ona, ono pić
L12 Jdt_7_21 (G2532) (G3588) (L5848) (L3059) (G2532) (G3756) (G2192) (G4095) (G1519) (G4140) (G5204) (G2250) (G1520) (G3754) (G1722) (G3358) (G1325) (G846) (G4095)
L13 Jdt_7_21 and the (nom) pits (nom|voc) they-were-EMPTY-OUT-ed and not I-was-HAVE-ing, they-were-HAVE-ing to-will-DRINK, to-DRINK into (+acc) satiety (acc) water (nom|acc|voc) day (acc) one (acc) because/that in/among/by (+dat) measure (dat) they-were-GIVE-ing them/same (dat) to-will-DRINK, to-DRINK
L14 Jdt_7_21 and the pit empty out and not have drink into repletion water day one since in measure give he drink
L15 Jdt_7_21 kaì hoi lákkoi exekenoûnto kaì ouk eîchon pieîn eis plēsmonḕn hýdōr hēméran mían hóti en métrōᵢ edídosan autoîs pieîn
L16 Jdt_7_21 kai hoi lakkoi exekenounto kai ouk eichon piein eis plēsmonēn hydōr hēmeran mian hoti en metrō edidosan autois piein
L17 Jdt_7_21 C RA_NPM N2_NPM V4I_IMI3P C D V1I_IAI3P VB_AAN P N1_ASF N3_ASN N1A_ASF A1A_ASF C P N2N_DSN V8I_IMI3P RD_DPM VB_AAN
L18 Jdt_7_21 kai\ oi( la/kkoi e)Xekenou=nto, kai\ ou)k ei)=CHon piei=n ei)s plEsmonE\n u(/dOr E(me/ran mi/an, o(/ti e)n me/trO| e)di/dosan au)toi=s piei=n.
L19 Jdt_7_21 kai hoi lakkoi eXekenunto, kai uk eiCHon piein eis plEsmonEn hydOr hEmeran mian, hoti en metrO edidosan autois piein.
L20 Jdt_7_21 Jdt_7_21_1 Jdt_7_21_2 Jdt_7_21_3 Jdt_7_21_4 Jdt_7_21_5 Jdt_7_21_6 Jdt_7_21_7 Jdt_7_21_8 Jdt_7_21_9 Jdt_7_21_10 Jdt_7_21_11 Jdt_7_21_12 Jdt_7_21_13 Jdt_7_21_14 Jdt_7_21_15 Jdt_7_21_16 Jdt_7_21_17 Jdt_7_21_18 Jdt_7_21_19