| L01 |
Jdt_7_21 |
καὶ οἱ λάκκοι ἐξεκενοῦντο, καὶ οὐκ εἶχον πιεῖν εἰς πλησμονὴν ὕδωρ ἡμέραν μίαν, ὅτι ἐν μέτρῳ ἐδίδοσαν αὐτοῖς πιεῖν. |
| L02 |
Jdt_7_21 |
καὶ (G2532) οἱ (G3588) λάκκοι (L5848) ἐξεκενοῦντο, (L3059) καὶ (G2532) οὐκ (G3756) εἶχον (G2192) πιεῖν (G4095) εἰς (G1519) πλησμονὴν (G4140) ὕδωρ (G5204) ἡμέραν (G2250) μίαν, (G1520) ὅτι (G3754) ἐν (G1722) μέτρῳ (G3358) ἐδίδοσαν (G1325) αὐτοῖς (G846) πιεῖν. (G4095) |
| L03 |
Jdt_7_21 |
And the cisterns were emptied, and they had not water to drink their fill for one day; for they gave them drink by measure. (Judith 7:21 Brenton) |
| L04 |
Jdt_7_21 |
I opróżniły się cysterny. Nie mieli tyle wody, aby ugasić pragnienie nawet przez jeden dzień, dlatego dawano im do picia wodę wydzielaną. (Jdt 7:21 BT_4) |
| L05 |
Jdt_7_21 |
καὶ |
οἱ |
λάκκοι |
ἐξεκενοῦντο, |
καὶ |
οὐκ |
εἶχον |
πιεῖν |
εἰς |
πλησμονὴν |
ὕδωρ |
ἡμέραν |
μίαν, |
ὅτι |
ἐν |
μέτρῳ |
ἐδίδοσαν |
αὐτοῖς |
πιεῖν. |
| L06 |
Jdt_7_21 |
καί |
ὁ |
λάκκος |
ἐκκενόω |
καί |
οὐ |
ἔχω |
πίνω |
εἰς |
πλησμονή |
ὕδωρ |
ἡμέρα |
εἷς |
ὅτι |
ἐν |
μέτρον |
δίδωμι |
αὐτός |
πίνω |
| L07 |
Jdt_7_21 |
i, również |
— |
dół / cysterna |
opróżnić / wylać |
i, również |
nie, czyż nie |
mieć, posiadać, dzierżyć |
pić |
do, ku; w, na |
obfitość, nasycenie |
woda; (przen.) liczne ludy |
dzień; pełna doba |
jeden |
że; ponieważ |
w, wewnątrz |
miara, narzędzie miernicze |
dać, dawać, przekazać |
on, ona, ono |
pić |
| L08 |
Jdt_7_21 |
(G2532) |
(G3588) |
(L5848) |
(L3059) |
(G2532) |
(G3756) |
(G2192) |
(G4095) |
(G1519) |
(G4140) |
(G5204) |
(G2250) |
(G1520) |
(G3754) |
(G1722) |
(G3358) |
(G1325) |
(G846) |
(G4095) |
| L09 |
Jdt_7_21 |
kai\ |
oi( |
la/kkoi |
e)Xekenou=nto, |
kai\ |
ou)k |
ei)=CHon |
piei=n |
ei)s |
plEsmonE\n |
u(/dOr |
E(me/ran |
mi/an, |
o(/ti |
e)n |
me/trO| |
e)di/dosan |
au)toi=s |
piei=n. |
| L10 |
Jdt_7_21 |
kai |
hoi |
lakkoi |
eXekenunto, |
kai |
uk |
eiCHon |
piein |
eis |
plEsmonEn |
hydOr |
hEmeran |
mian, |
hoti |
en |
metrO |
edidosan |
autois |
piein. |
| L11 |
Jdt_7_21 |
C |
RA_NPM |
N2_NPM |
V4I_IMI3P |
C |
D |
V1I_IAI3P |
VB_AAN |
P |
N1_ASF |
N3_ASN |
N1A_ASF |
A1A_ASF |
C |
P |
N2N_DSN |
V8I_IMI3P |
RD_DPM |
VB_AAN |
| L12 |
Jdt_7_21 |
and |
the (nom) |
|
|
and |
not |
I-was-HAVE-ing, they-were-HAVE-ing |
to-will-DRINK, to-DRINK |
into (+acc) |
satiety (acc) |
water (nom|acc|voc) |
day (acc) |
one (acc) |
because/that |
in/among/by (+dat) |
measure (dat) |
they-were-GIVE-ing |
them/same (dat) |
to-will-DRINK, to-DRINK |
| L13 |
Jdt_7_21 |
and |
the |
pit |
empty out |
and |
not |
have |
drink |
into |
repletion |
water |
day |
one |
since |
in |
measure |
give |
he |
drink |
| L14 |
Jdt_7_21 |
Jdt_7_21_1 |
Jdt_7_21_2 |
Jdt_7_21_3 |
Jdt_7_21_4 |
Jdt_7_21_5 |
Jdt_7_21_6 |
Jdt_7_21_7 |
Jdt_7_21_8 |
Jdt_7_21_9 |
Jdt_7_21_10 |
Jdt_7_21_11 |
Jdt_7_21_12 |
Jdt_7_21_13 |
Jdt_7_21_14 |
Jdt_7_21_15 |
Jdt_7_21_16 |
Jdt_7_21_17 |
Jdt_7_21_18 |
Jdt_7_21_19 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
