| L01 |
Jdt_8_21 |
ὅτι ἐν τῷ λημφθῆναι ἡμᾶς οὕτως καὶ λημφθήσεται πᾶσα ἡ Ιουδαία, καὶ προνομευθήσεται τὰ ἅγια ἡμῶν, καὶ ἐκζητήσει τὴν βεβήλωσιν αὐτῶν ἐκ τοῦ αἵματος ἡμῶν |
| L02 |
Jdt_8_21 |
ὅτι (G3754) ἐν (G1722) τῷ (G3588) λημφθῆναι (G2983) ἡμᾶς (G2248) οὕτως (G3779) καὶ (G2532) λημφθήσεται (G2983) πᾶσα (G3956) ἡ (G3588) Ιουδαία, (G2449) καὶ (G2532) προνομευθήσεται (L7696) τὰ (G3588) ἅγια (G40) ἡμῶν, (G2257) καὶ (G2532) ἐκζητήσει (G1567) τὴν (G3588) βεβήλωσιν (L1930) αὐτῶν (G846) ἐκ (G1537) τοῦ (G3588) αἵματος (G129) ἡμῶν (G2257) |
| L03 |
Jdt_8_21 |
For if we be taken so, all Judea shall lie waste, and our sanctuary shall be spoiled; and he will require the profanation thereof at our mouth. (Judith 8:21 Brenton) |
| L04 |
Jdt_8_21 |
A jeśli nas zwyciężą, to wtedy zwyciężą także całą Judeę i spustoszą świątynię naszą. Za jej zbezczeszczenie Bóg jako zapłaty zażąda naszej krwi. (Jdt 8:21 BT_4) |
| L05 |
Jdt_8_21 |
Bo jeśli zostaniemy tak pojmani, zostanie pojmana także cała Judea, nasze świętości zostaną złupione, a [Bóg] zażąda z naszej krwi [odpowiedzialności za] ich zbezczeszczenie; (Jdt_8_21 tłum. AI) |
| L06 |
Jdt_8_21 |
Bo jeśli zostaniemy tak (G3779) pojmani, zostanie (G2983) pojmana (G2983) także cała (G3956) Judea (G2449), nasze (G2257) świętości (G40) zostaną (L7696) złupione, a (G2532) (G2532) (G2532) [Bóg] zażąda (G1567) z (G1537) naszej (G2257) krwi (G129) [odpowiedzialności za] ich (G846) zbezczeszczenie (L1930); (Jdt_8_21 tłum. AI) |
| L07 |
Jdt_8_21 |
(ho)-ti |
en |
tO |
lEmfT-(E)-nai |
hE-(mas) |
(hu)-tOs |
kai |
lEmfT-(E)-se-tai |
(pa)-sa |
hE |
i-u-(dai)-a, |
kai |
pro-no-meu-(TE)-se-tai |
ta |
(ha)-gi-a |
hE-(mOn), |
kai |
ekDZ-E-(tE)-sei |
tEn |
be-(bE)-lO-sin |
au-(tOn) |
ek |
tu |
(hai)-ma-tos |
hE-(mOn) |
| L08 |
Jdt_8_21 |
ὅτι |
ἐν |
τῷ |
λημφθῆναι |
ἡμᾶς |
οὕτως |
καὶ |
λημφθήσεται |
πᾶσα |
ἡ |
Ιουδαία, |
καὶ |
προνομευθήσεται |
τὰ |
ἅγια |
ἡμῶν, |
καὶ |
ἐκζητήσει |
τὴν |
βεβήλωσιν |
αὐτῶν |
ἐκ |
τοῦ |
αἵματος |
ἡμῶν |
| L09 |
Jdt_8_21 |
ὅτι |
ἐν |
ὁ |
λαμβάνω |
ἡμᾶς |
οὕτως |
καί |
λαμβάνω |
πᾶς |
ὁ |
Ἰουδαία |
καί |
προνομεύω |
ὁ |
ἅγιος |
ἡμῶν |
καί |
ἐκζητέω |
ὁ |
βεβήλωσις |
αὐτός |
ἐκ |
ὁ |
αἷμα |
ἡμῶν |
| L10 |
Jdt_8_21 |
gdy |
w |
— |
pojmaniu |
nas |
tak |
i |
zostanie pojmana |
cała |
— |
Judea |
i |
zostaną złupione |
— |
świętości |
nasze |
i |
zażąda |
— |
zbezczeszczenia |
ich |
z |
— |
krwi |
naszej |
| L11 |
Jdt_8_21 |
że; ponieważ |
w, wewnątrz |
— |
brać, przyjmować |
nas (biernik od my) |
tak, w ten sposób |
i, również |
brać, przyjmować |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
Judea |
i, również |
wyjść na żer / na wyprawę |
— |
święty, prawy |
Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) |
i, również |
szukać usilnie, żądać; badać |
— |
zbezczeszczenie |
on, ona, ono |
z, spośród, od |
— |
krew |
Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) |
| L12 |
Jdt_8_21 |
(G3754) |
(G1722) |
(G3588) |
(G2983) |
(G2248) |
(G3779) |
(G2532) |
(G2983) |
(G3956) |
(G3588) |
(G2449) |
(G2532) |
(L7696) |
(G3588) |
(G40) |
(G2257) |
(G2532) |
(G1567) |
(G3588) |
(L1930) |
(G846) |
(G1537) |
(G3588) |
(G129) |
(G2257) |
| L13 |
Jdt_8_21 |
because/that |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
to-be-TAKE HOLD OF-ed |
us (acc) |
thusly/like this |
and |
he/she/it-will-be-TAKE HOLD OF-ed |
every (nom|voc) |
the (nom) |
Judea (nom|voc); Jewish ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc) |
and |
he/she/it-will-be-GO-OUT-FOR-FORAGING-ed |
the (nom|acc) |
holy ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc) |
us (gen) |
and |
exploration (dat); he/she/it-will-SEEK-OUT, you(sg)-will-be-SEEK-ed-OUT (classical) |
the (acc) |
they-should-be-DEFILE-ing |
them/same (gen) |
out of (+gen) |
the (gen) |
blood (gen) |
us (gen) |
| L14 |
Jdt_8_21 |
since |
in |
the |
take |
us |
so |
and |
take |
all |
the |
Ioudaia |
and |
go out for foraging |
the |
holy |
our |
and |
seek out/thoroughly |
the |
profanation |
he |
from |
the |
blood |
our |
| L15 |
Jdt_8_21 |
hóti |
en |
tôᵢ |
lēmphthênai |
hēmâs |
hoútōs |
kaì |
lēmphthḗsetai |
pâsa |
hē |
Ioudaía |
kaì |
pronomeuthḗsetai |
tà |
hágia |
hēmôn |
kaì |
ekdzētḗsei |
tḕn |
bebḗlōsin |
autôn |
ek |
toû |
haímatos |
hēmôn |
| L16 |
Jdt_8_21 |
hoti |
en |
tō |
lēmphthēnai |
hēmas |
houtōs |
kai |
lēmphthēsetai |
pasa |
hē |
Ioudaia |
kai |
pronomeuthēsetai |
ta |
hagia |
hēmōn |
kai |
ekdzētēsei |
tēn |
bebēlōsin |
autōn |
ek |
tou |
haimatos |
hēmōn |
| L17 |
Jdt_8_21 |
C |
P |
RA_DSN |
VV_APN |
RP_AP |
D |
C |
VV_FPI3S |
A1S_NSF |
RA_NSF |
N1A_NSF |
C |
VC_FPI3S |
RA_NPN |
A1A_NPN |
RP_GP |
C |
VF_FAI3S |
RA_ASF |
N3I_ASF |
RD_GPM |
P |
RA_GSN |
N3M_GSN |
RP_GP |
| L18 |
Jdt_8_21 |
o(/ti |
e)n |
tO=| |
lEmfTE=nai |
E(ma=s |
ou(/tOs |
kai\ |
lEmfTE/setai |
pa=sa |
E( |
*ioudai/a, |
kai\ |
pronomeuTE/setai |
ta\ |
a(/gia |
E(mO=n, |
kai\ |
e)kDZEtE/sei |
tE\n |
bebE/lOsin |
au)tO=n |
e)k |
tou= |
ai(/matos |
E(mO=n |
| L19 |
Jdt_8_21 |
hoti |
en |
tO |
lEmfTEnai |
hEmas |
hutOs |
kai |
lEmfTEsetai |
pasa |
hE |
iudaia, |
kai |
pronomeuTEsetai |
ta |
hagia |
hEmOn, |
kai |
ekDZEtEsei |
tEn |
bebElOsin |
autOn |
ek |
tu |
haimatos |
hEmOn |
| L20 |
Jdt_8_21 |
Jdt_8_21_1 |
Jdt_8_21_2 |
Jdt_8_21_3 |
Jdt_8_21_4 |
Jdt_8_21_5 |
Jdt_8_21_6 |
Jdt_8_21_7 |
Jdt_8_21_8 |
Jdt_8_21_9 |
Jdt_8_21_10 |
Jdt_8_21_11 |
Jdt_8_21_12 |
Jdt_8_21_13 |
Jdt_8_21_14 |
Jdt_8_21_15 |
Jdt_8_21_16 |
Jdt_8_21_17 |
Jdt_8_21_18 |
Jdt_8_21_19 |
Jdt_8_21_20 |
Jdt_8_21_21 |
Jdt_8_21_22 |
Jdt_8_21_23 |
Jdt_8_21_24 |
Jdt_8_21_25 |
|
