| L01 |
Jdt_8_22 |
καὶ τὸν φόνον τῶν ἀδελφῶν ἡμῶν καὶ τὴν αἰχμαλωσίαν τῆς γῆς καὶ τὴν ἐρήμωσιν τῆς κληρονομίας ἡμῶν ἐπιστρέψει εἰς κεφαλὴν ἡμῶν ἐν τοῖς ἔθνεσιν, οὗ ἐὰν δουλεύσωμεν ἐκεῖ, καὶ ἐσόμεθα εἰς πρόσκομμα καὶ εἰς ὄνειδος ἐναντίον τῶν κτωμένων ἡμᾶς. |
| L02 |
Jdt_8_22 |
καὶ (G2532) τὸν (G3588) φόνον (G5408) τῶν (G3588) ἀδελφῶν (G80) ἡμῶν (G2257) καὶ (G2532) τὴν (G3588) αἰχμαλωσίαν (G161) τῆς (G3588) γῆς (G1093) καὶ (G2532) τὴν (G3588) ἐρήμωσιν (G2050) τῆς (G3588) κληρονομίας (G2817) ἡμῶν (G2257) ἐπιστρέψει (G1994) εἰς (G1519) κεφαλὴν (G2776) ἡμῶν (G2257) ἐν (G1722) τοῖς (G3588) ἔθνεσιν, (G1484) οὗ (G3757) ἐὰν (G1437) δουλεύσωμεν (G1398) ἐκεῖ, (G1563) καὶ (G2532) ἐσόμεθα (G1510) εἰς (G1519) πρόσκομμα (G4348) καὶ (G2532) εἰς (G1519) ὄνειδος (G3681) ἐναντίον (G1726) τῶν (G3588) κτωμένων (G2932) ἡμᾶς. (G2248) |
| L03 |
Jdt_8_22 |
And the slaughter of our brethren, and the captivity of the country, and the desolation of our inheritance, will he turn upon our heads among the Gentiles, wheresoever we shall be in bondage; and we shall be an offence and a reproach to all them that possess us. (Judith 8:22 Brenton) |
| L04 |
Jdt_8_22 |
A odpowiedzialność za zagładę naszych braci, za ujarzmienie kraju i spustoszenie naszego dziedzictwa Bóg zrzuci na nasze głowy wśród pogan. A jeżeli my się staniemy ich niewolnikami, to będziemy zgorszeniem i hańbą dla tych, którzy nas zdobędą. (Jdt 8:22 BT_4) |
| L05 |
Jdt_8_22 |
καὶ |
τὸν |
φόνον |
τῶν |
ἀδελφῶν |
ἡμῶν |
καὶ |
τὴν |
αἰχμαλωσίαν |
τῆς |
γῆς |
καὶ |
τὴν |
ἐρήμωσιν |
τῆς |
κληρονομίας |
ἡμῶν |
ἐπιστρέψει |
εἰς |
κεφαλὴν |
ἡμῶν |
ἐν |
τοῖς |
ἔθνεσιν, |
οὗ |
ἐὰν |
δουλεύσωμεν |
ἐκεῖ, |
καὶ |
ἐσόμεθα |
εἰς |
πρόσκομμα |
καὶ |
εἰς |
ὄνειδος |
ἐναντίον |
τῶν |
κτωμένων |
ἡμᾶς. |
| L06 |
Jdt_8_22 |
καί |
ὁ |
φόνος |
ὁ |
ἀδελφός |
ἡμῶν |
καί |
ὁ |
αἰχμαλωσία |
ὁ |
γῆ |
καί |
ὁ |
ἐρήμωσις |
ὁ |
κληρονομία |
ἡμῶν |
ἐπιστρέφω |
εἰς |
κεφαλή |
ἡμῶν |
ἐν |
ὁ |
ἔθνος |
οὗ |
ἐάν |
δουλεύω |
ἐκεῖ |
καί |
εἰμί |
εἰς |
πρόσκομμα |
καί |
εἰς |
ὄνειδος |
ἐναντίον |
ὁ |
κτάομαι |
ἡμᾶς |
| L07 |
Jdt_8_22 |
i, również |
— |
zabójstwo, morderstwo |
— |
brat rodzony lub przyrodni |
Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) |
i, również |
— |
niewola |
— |
ziemia orna, grunt; ląd |
i, również |
— |
spustoszenie |
— |
dziedzictwo |
Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) |
zwrócić się (ku Bogu), nawrócić się |
do, ku; w, na |
głowa; (przen.) zwierzchnik |
Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) |
w, wewnątrz |
— |
naród, lud; poganie (nie-Żydzi) |
gdzie; miejsce, w którym coś się dzieje |
jeśli |
być niewolnikiem, służyć |
tam |
i, również |
być, istnieć; żyć, trwać |
do, ku; w, na |
przeszkoda, kamień potknięcia |
i, również |
do, ku; w, na |
hańba, wstyd |
naprzeciw, przeciw |
— |
nabywać, zdobywać; poślubić (archaizm) |
nas (biernik od my) |
| L08 |
Jdt_8_22 |
(G2532) |
(G3588) |
(G5408) |
(G3588) |
(G80) |
(G2257) |
(G2532) |
(G3588) |
(G161) |
(G3588) |
(G1093) |
(G2532) |
(G3588) |
(G2050) |
(G3588) |
(G2817) |
(G2257) |
(G1994) |
(G1519) |
(G2776) |
(G2257) |
(G1722) |
(G3588) |
(G1484) |
(G3757) |
(G1437) |
(G1398) |
(G1563) |
(G2532) |
(G1510) |
(G1519) |
(G4348) |
(G2532) |
(G1519) |
(G3681) |
(G1726) |
(G3588) |
(G2932) |
(G2248) |
| L09 |
Jdt_8_22 |
kai\ |
to\n |
fo/non |
tO=n |
a)delfO=n |
E(mO=n |
kai\ |
tE\n |
ai)CHmalOsi/an |
tE=s |
gE=s |
kai\ |
tE\n |
e)rE/mOsin |
tE=s |
klEronomi/as |
E(mO=n |
e)pistre/PSei |
ei)s |
kefalE\n |
E(mO=n |
e)n |
toi=s |
e)/Tnesin, |
ou(= |
e)a\n |
douleu/sOmen |
e)kei=, |
kai\ |
e)so/meTa |
ei)s |
pro/skomma |
kai\ |
ei)s |
o)/neidos |
e)nanti/on |
tO=n |
ktOme/nOn |
E(ma=s. |
| L10 |
Jdt_8_22 |
kai |
ton |
fonon |
tOn |
adelfOn |
hEmOn |
kai |
tEn |
aiCHmalOsian |
tEs |
gEs |
kai |
tEn |
erEmOsin |
tEs |
klEronomias |
hEmOn |
epistrePSei |
eis |
kefalEn |
hEmOn |
en |
tois |
eTnesin, |
hu |
ean |
duleusOmen |
ekei, |
kai |
esomeTa |
eis |
proskomma |
kai |
eis |
oneidos |
enantion |
tOn |
ktOmenOn |
hEmas. |
| L11 |
Jdt_8_22 |
C |
RA_ASM |
N2_ASM |
RA_GPM |
N2_GPM |
RP_GP |
C |
RA_ASF |
N1A_ASF |
RA_GSF |
N1_GSF |
C |
RA_ASF |
N3I_ASF |
RA_GSF |
N1A_GSF |
RP_GP |
VF_FAI3S |
P |
N1_ASF |
RP_GP |
P |
RA_DPN |
N3E_DPN |
D |
C |
VA_AAS1P |
D |
C |
VF_FMI1P |
P |
N3M_ASN |
C |
P |
N3E_ASN |
P |
RA_GPM |
V3_PMPGPM |
RP_AP |
| L12 |
Jdt_8_22 |
and |
the (acc) |
murder (acc) |
the (gen) |
brothers (gen); sisters (gen) |
us (gen) |
and |
the (acc) |
captives (acc) |
the (gen) |
earth/land (gen) |
and |
the (acc) |
devastation (acc); they-should-be-LAY-ing-WASTE |
the (gen) |
inheritance (gen), inheritances (acc) |
us (gen) |
he/she/it-will-TURN-AROUND, you(sg)-will-be-TURN-ed-AROUND (classical) |
into (+acc) |
head (acc) |
us (gen) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
nations (dat) |
where; who/whom/which (gen) |
if-ever |
we-should-OBEY |
there |
and |
we-will-be |
into (+acc) |
stumbling (nom|acc|voc) |
and |
into (+acc) |
reproach (nom|acc|voc) |
in front of (+gen); contrary ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
the (gen) |
while being-POSSESS-ed (gen) |
us (acc) |
| L13 |
Jdt_8_22 |
and |
the |
murder |
the |
brother |
our |
and |
the |
captivity |
the |
earth |
and |
the |
desolation |
the |
inheritance |
our |
turn around |
into |
head |
our |
in |
the |
nation |
where |
and if |
give allegiance |
there |
and |
be |
into |
stumbling |
and |
into |
disgrace |
next to |
the |
acquire |
us |
| L14 |
Jdt_8_22 |
Jdt_8_22_1 |
Jdt_8_22_2 |
Jdt_8_22_3 |
Jdt_8_22_4 |
Jdt_8_22_5 |
Jdt_8_22_6 |
Jdt_8_22_7 |
Jdt_8_22_8 |
Jdt_8_22_9 |
Jdt_8_22_10 |
Jdt_8_22_11 |
Jdt_8_22_12 |
Jdt_8_22_13 |
Jdt_8_22_14 |
Jdt_8_22_15 |
Jdt_8_22_16 |
Jdt_8_22_17 |
Jdt_8_22_18 |
Jdt_8_22_19 |
Jdt_8_22_20 |
Jdt_8_22_21 |
Jdt_8_22_22 |
Jdt_8_22_23 |
Jdt_8_22_24 |
Jdt_8_22_25 |
Jdt_8_22_26 |
Jdt_8_22_27 |
Jdt_8_22_28 |
Jdt_8_22_29 |
Jdt_8_22_30 |
Jdt_8_22_31 |
Jdt_8_22_32 |
Jdt_8_22_33 |
Jdt_8_22_34 |
Jdt_8_22_35 |
Jdt_8_22_36 |
Jdt_8_22_37 |
Jdt_8_22_38 |
Jdt_8_22_39 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
