| L01 |
Jdt_8_28 |
καὶ εἶπεν πρὸς αὐτὴν Οζιας Πάντα, ὅσα εἶπας, ἐν ἀγαθῇ καρδίᾳ ἐλάλησας, καὶ οὐκ ἔστιν ὃς ἀντιστήσεται τοῖς λόγοις σου· |
| L02 |
Jdt_8_28 |
καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) πρὸς (G4314) αὐτὴν (G846) Οζιας (G3604) Πάντα, (G3956) ὅσα (G3745) εἶπας, (G2036) ἐν (G1722) ἀγαθῇ (G18) καρδίᾳ (G2588) ἐλάλησας, (G2980) καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἔστιν (G1510) ὃς (G3739) ἀντιστήσεται (G436) τοῖς (G3588) λόγοις (G3056) σου· (G4675) |
| L03 |
Jdt_8_28 |
Then said Ozias to her, All that thou hast spoken hast thou spoken with a good heart, and there is none that may gainsay thy words. (Judith 8:28 Brenton) |
| L04 |
Jdt_8_28 |
A Ozjasz odpowiedział jej: «Wszystko, coś powiedziała, wygłosiłaś ze szlachetnego serca, i nie ma nikogo, kto by sprzeciwił się twoim słowom, (Jdt 8:28 BT_4) |
| L05 |
Jdt_8_28 |
καὶ |
εἶπεν |
πρὸς |
αὐτὴν |
Οζιας |
Πάντα, |
ὅσα |
εἶπας, |
ἐν |
ἀγαθῇ |
καρδίᾳ |
ἐλάλησας, |
καὶ |
οὐκ |
ἔστιν |
ὃς |
ἀντιστήσεται |
τοῖς |
λόγοις |
σου· |
| L06 |
Jdt_8_28 |
καί |
ἔπω |
πρός |
αὐτός |
Ὀζίας |
πᾶς |
ὅσος |
ἔπω |
ἐν |
ἀγαθός |
καρδία |
λαλέω |
καί |
οὐ |
εἰμί |
ὅς |
ἀνθίστημι |
ὁ |
λόγος |
σοῦ |
| L07 |
Jdt_8_28 |
i, również |
powiedzieć, zapytać |
do, ku' dla; przy, obok |
on, ona, ono |
Ozjasz |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
tak wielki, jak…; tak liczny, jak… |
powiedzieć, zapytać |
w, wewnątrz |
dobry, szlachetny, prawy |
serce |
mówić, rozmawiać |
i, również |
nie, czyż nie |
być, istnieć; żyć, trwać |
który, która, które |
przeciwstawić się, sprzeciwić, stawić opór |
— |
słowo, wypowiedź, mowa |
ciebie, twojego |
| L08 |
Jdt_8_28 |
(G2532) |
(G2036) |
(G4314) |
(G846) |
(G3604) |
(G3956) |
(G3745) |
(G2036) |
(G1722) |
(G18) |
(G2588) |
(G2980) |
(G2532) |
(G3756) |
(G1510) |
(G3739) |
(G436) |
(G3588) |
(G3056) |
(G4675) |
| L09 |
Jdt_8_28 |
kai\ |
ei)=pen |
pro\s |
au)tE\n |
*oDZias |
*pa/nta, |
o(/sa |
ei)=pas, |
e)n |
a)gaTE=| |
kardi/a| |
e)la/lEsas, |
kai\ |
ou)k |
e)/stin |
o(\s |
a)ntistE/setai |
toi=s |
lo/gois |
sou· |
| L10 |
Jdt_8_28 |
kai |
eipen |
pros |
autEn |
oDZias |
panta, |
hosa |
eipas, |
en |
agaTE |
kardia |
elalEsas, |
kai |
uk |
estin |
hos |
antistEsetai |
tois |
logois |
su· |
| L11 |
Jdt_8_28 |
C |
VBI_AAI3S |
P |
RD_ASF |
N_NSM |
A3_APN |
A1_APN |
VAI_AAI2S |
P |
A1_DSF |
N1A_DSF |
VAI_AAI2S |
C |
D |
V9_PAI3S |
RR_NSM |
VF_FMI3S |
RA_DPM |
N2_DPM |
RP_GS |
| L12 |
Jdt_8_28 |
and |
he/she/it-SAY/TELL-ed |
toward (+acc,+gen,+dat) |
her/it/same (acc) |
Uzziah (nom) |
all (nom|acc|voc), every (acc) |
as much/many as (nom|acc) |
you(sg)-SAY/TELL-ed, upon SAY/TELL-ing (nom|voc) |
in/among/by (+dat) |
good ([Adj] dat) |
heart (dat) |
you(sg)-SPEAK-ed |
and |
not |
he/she/it-is |
who/whom/which (nom) |
he/she/it-will-be-OPPOSE-ed |
the (dat) |
words (dat) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
| L13 |
Jdt_8_28 |
and |
say |
to |
he |
Ozias |
all |
as much as |
say |
in |
good |
heart |
talk |
and |
not |
be |
who |
resist |
the |
word |
of you |
| L14 |
Jdt_8_28 |
Jdt_8_28_1 |
Jdt_8_28_2 |
Jdt_8_28_3 |
Jdt_8_28_4 |
Jdt_8_28_5 |
Jdt_8_28_6 |
Jdt_8_28_7 |
Jdt_8_28_8 |
Jdt_8_28_9 |
Jdt_8_28_10 |
Jdt_8_28_11 |
Jdt_8_28_12 |
Jdt_8_28_13 |
Jdt_8_28_14 |
Jdt_8_28_15 |
Jdt_8_28_16 |
Jdt_8_28_17 |
Jdt_8_28_18 |
Jdt_8_28_19 |
Jdt_8_28_20 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
