Informacja
Bible Left

Jdt_9_2

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Jdt_9_1 Jdt_9_3

Filtruj wiersze:

L01 Jdt_9_2 Κύριε ὁ θεὸς τοῦ πατρός μου Συμεων, ᾧ ἔδωκας ἐν χειρὶ ῥομφαίαν εἰς ἐκδίκησιν ἀλλογενῶν, οἳ ἔλυσαν μήτραν παρθένου εἰς μίασμα καὶ ἐγύμνωσαν μηρὸν εἰς αἰσχύνην καὶ ἐβεβήλωσαν μήτραν εἰς ὄνειδος· εἶπας γάρ Οὐχ οὕτως ἔσται, καὶ ἐποίησαν·
L02 Jdt_9_2 Κύριε (G2962) ὁ (G3588) θεὸς (G2316) τοῦ (G3588) πατρός (G3962) μου (G3450) Συμεων, (G4826) ᾧ (G3739) ἔδωκας (G1325) ἐν (G1722) χειρὶ (G5495) ῥομφαίαν (G4501) εἰς (G1519) ἐκδίκησιν (G1557) ἀλλογενῶν, (G241) οἳ (G3739) ἔλυσαν (G3089) μήτραν (G3388) παρθένου (G3933) εἰς (G1519) μίασμα (G3393) καὶ (G2532) ἐγύμνωσαν (L2383) μηρὸν (G3382) εἰς (G1519) αἰσχύνην (G152) καὶ (G2532) ἐβεβήλωσαν (G953) μήτραν (G3388) εἰς (G1519) ὄνειδος· (G3681) εἶπας (G2036) γάρ (G1063) Οὐχ (G3756) οὕτως (G3779) ἔσται, (G1510) καὶ (G2532) ἐποίησαν· (G4160)
L03 Jdt_9_2 O Lord God of my father Simeon, to whom thou gavest a sword to take vengeance of the strangers, who loosened the girdle of a maid to defile her, and discovered the thigh to her shame, and polluted her virginity to her reproach; for thou saidst, It shall not be so; and yet they did so: (Judith 9:2 Brenton)
L04 Jdt_9_2 «Panie, Boże mego praojca Symeona, Ty mu dałeś w rękę miecz, aby wywarł pomstę na cudzoziemcach, którzy odkryli łono dziewicy dla splugawienia i obnażyli jej biodra dla hańby, i zbezcześcili jej łono dla zniewagi. Ty powiedziałeś: "Tak być nie może", a oni tak uczynili. (Jdt 9:2 BT_4)
L05 Jdt_9_2 „Panie, Boże mojego ojca Symeona, któremu dałeś do ręki miecz dla pomszczenia obcych, którzy rozdarli łono dziewicy ku zbezczeszczeniu, obnażyli udo ku hańbie i znieważyli łono ku pohańbieniu — powiedziałeś bowiem: «Nie tak się stanie», a oni uczynili [to]; (Jdt_9_2 tłum. AI)
L06 Jdt_9_2 „Panie (G2962), Boże (G2316) mojego (G3450) ojca (G3962) Symeona (G4826), któremu (G3739) dałeś (G1325) do ręki miecz (G4501) dla (G1519) pomszczenia obcych, którzy (G3739) rozdarli (G3089) łono (G3388) dziewicy (G3933) ku (G1519) zbezczeszczeniu (G953), obnażyli (L2383) udo (G3382) ku (G1519) hańbie (G152) i (G2532) (G2532) znieważyli (G3681) łono (G3388) ku (G1519) pohańbieniu — powiedziałeś (G2036) bowiem (G1063): «Nie (G3756) tak (G3779) się stanie», a (G2532) oni uczynili (G4160) [to]; (Jdt_9_2 tłum. AI)
L07 Jdt_9_2 (ky)-ri-e ho Te-(os) tu pa-(tros) mu sy-me-(On), hO (e)-dO-kas en CHei-(ri) romf-(ai)-an eis ekd-(i)-kE-sin al-lo-ge-(nOn), hoi (e)-ly-san (mE)-tran parT-(e)-nu eis (mi)-a-sma kai e-(gy)-mnO-san mE-(ron) eis ai-(sCHy)-nEn kai e-be-(bE)-lO-san (mE)-tran eis (o)-nei-dos· (ei)-pas gar uCH (hu)-tOs (e)-stai, kai e-(poi)-E-san·
L08 Jdt_9_2 Κύριε ὁ θεὸς τοῦ πατρός μου Συμεων, ᾧ ἔδωκας ἐν χειρὶ ῥομφαίαν εἰς ἐκδίκησιν ἀλλογενῶν, οἳ ἔλυσαν μήτραν παρθένου εἰς μίασμα καὶ ἐγύμνωσαν μηρὸν εἰς αἰσχύνην καὶ ἐβεβήλωσαν μήτραν εἰς ὄνειδος· εἶπας γάρ Οὐχ οὕτως ἔσται, καὶ ἐποίησαν·
L09 Jdt_9_2 κύριος ὁ θεός ὁ πατήρ μου Συμεών ὅς δίδωμι ἐν χείρ ῥομφαία εἰς ἐκδίκησις ἀλλογενής ὅς λύω μήτρα παρθένος εἰς μίασμα καί γυμνόω μηρός εἰς αἰσχύνη καί βεβηλόω μήτρα εἰς ὄνειδος ἔπω γάρ οὐ οὕτως εἰμί καί ποιέω
L10 Jdt_9_2 Panie — Boże — ojca mojego Symeona któremu dałeś w rękę miecz dla pomsty cudzoziemców którzy rozwarli łono dziewicy ku splamieniu i obnażyli udo ku hańbie i zbezcześcili łono ku zniewadze powiedziałeś bowiem nie tak będzie i uczynili
L11 Jdt_9_2 pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) — Bóg, bóg; bóstwo — ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec mnie, mojego Symeon który, która, które dać, dawać, przekazać w, wewnątrz ręka; (przen.) moc, działanie miecz o szerokim ostrzu do, ku; w, na odpłata, zemsta, kara cudzoziemiec który, która, które rozwiązać łono, macica dziewica, panna; młoda kobieta do, ku; w, na splugawienie, nieczystość i, również nagi udo do, ku; w, na wstyd, zakłopotanie; sromota, hańba i, również bezcześcić, profanować łono, macica do, ku; w, na hańba, wstyd powiedzieć, zapytać gdyż, bowiem nie, czyż nie tak, w ten sposób być, istnieć; żyć, trwać i, również czynić, robić, wytwarzać
L12 Jdt_9_2 (G2962) (G3588) (G2316) (G3588) (G3962) (G3450) (G4826) (G3739) (G1325) (G1722) (G5495) (G4501) (G1519) (G1557) (G241) (G3739) (G3089) (G3388) (G3933) (G1519) (G3393) (G2532) (L2383) (G3382) (G1519) (G152) (G2532) (G953) (G3388) (G1519) (G3681) (G2036) (G1063) (G3756) (G3779) (G1510) (G2532) (G4160)
L13 Jdt_9_2 lord (voc); a lord ([Adj] voc) the (nom) god (nom) the (gen) father (gen) me (gen) Symeon/Simeon (indecl) who/whom/which (dat) you(sg)-GIVE-ed in/among/by (+dat) hand (dat) sword (acc) into (+acc) vengeance (acc) other-born ([Adj] gen) who/whom/which (nom) they-LOOSEN/UNBIND-ed womb (acc) virgin (gen) into (+acc) defilement (nom|acc|voc) and they-NAKED-ed thigh (acc) into (+acc) shame (acc) and they-DEFILE-ed womb (acc) into (+acc) reproach (nom|acc|voc) you(sg)-SAY/TELL-ed, upon SAY/TELL-ing (nom|voc) for not thusly/like this he/she/it-will-be and they-DO/MAKE-ed
L14 Jdt_9_2 lord the God the father of me Symeōn who give in hand broadsword into vindication of another family who let loose womb virginal into taint and naked thigh into shame and profane womb into disgrace say for not so be and do
L15 Jdt_9_2 kýrie ho theòs toû patrós mou Symeōn hôᵢ édōkas en cheirì rhomphaían eis ekdíkēsin allogenôn hoì élysan mḗtran parthénou eis míasma kaì egýmnōsan mēròn eis aischýnēn kaì ebebḗlōsan mḗtran eis óneidos eîpas gár ouch hoútōs éstai kaì epoíēsan
L16 Jdt_9_2 kyrie ho theos tou patros mou Symeōn hō edōkas en cheiri rhomphaian eis ekdikēsin allogenōn hoi elysan mētran parthenou eis miasma kai egymnōsan mēron eis aischynēn kai ebebēlōsan mētran eis oneidos eipas gar ouch houtōs estai kai epoiēsan
L17 Jdt_9_2 N2_VSM RA_NSM N2_NSM RA_GSM N3R_GSM RP_GS N_GSM RR_DSM VAI_AAI2S P N3_DSF N1A_ASF P N3I_ASF A3H_GPM RR_NPM VAI_AAI3P N1A_ASF N2_GSF P N3M_ASN C VAI_AAI3P N2_ASM P N1_ASF C VAI_AAI3P N1A_ASF P N3E_ASN VAI_AAI2S x D D VF_FMI3S C VAI_AAI3P
L18 Jdt_9_2 *ku/rie o( Teo\s tou= patro/s mou *sumeOn, O(=| e)/dOkas e)n CHeiri\ r(omfai/an ei)s e)kdi/kEsin a)llogenO=n, oi(\ e)/lusan mE/tran parTe/nou ei)s mi/asma kai\ e)gu/mnOsan mEro\n ei)s ai)sCHu/nEn kai\ e)bebE/lOsan mE/tran ei)s o)/neidos· ei)=pas ga/r *ou)CH ou(/tOs e)/stai, kai\ e)poi/Esan·
L19 Jdt_9_2 kyrie ho Teos tu patros mu symeOn, hO edOkas en CHeiri romfaian eis ekdikEsin allogenOn, hoi elysan mEtran parTenu eis miasma kai egymnOsan mEron eis aisCHynEn kai ebebElOsan mEtran eis oneidos· eipas gar uCH hutOs estai, kai epoiEsan·
L20 Jdt_9_2 Jdt_9_2_1 Jdt_9_2_2 Jdt_9_2_3 Jdt_9_2_4 Jdt_9_2_5 Jdt_9_2_6 Jdt_9_2_7 Jdt_9_2_8 Jdt_9_2_9 Jdt_9_2_10 Jdt_9_2_11 Jdt_9_2_12 Jdt_9_2_13 Jdt_9_2_14 Jdt_9_2_15 Jdt_9_2_16 Jdt_9_2_17 Jdt_9_2_18 Jdt_9_2_19 Jdt_9_2_20 Jdt_9_2_21 Jdt_9_2_22 Jdt_9_2_23 Jdt_9_2_24 Jdt_9_2_25 Jdt_9_2_26 Jdt_9_2_27 Jdt_9_2_28 Jdt_9_2_29 Jdt_9_2_30 Jdt_9_2_31 Jdt_9_2_32 Jdt_9_2_33 Jdt_9_2_34 Jdt_9_2_35 Jdt_9_2_36 Jdt_9_2_37 Jdt_9_2_38