| L01 |
Jdt_9_2 |
Κύριε ὁ θεὸς τοῦ πατρός μου Συμεων, ᾧ ἔδωκας ἐν χειρὶ ῥομφαίαν εἰς ἐκδίκησιν ἀλλογενῶν, οἳ ἔλυσαν μήτραν παρθένου εἰς μίασμα καὶ ἐγύμνωσαν μηρὸν εἰς αἰσχύνην καὶ ἐβεβήλωσαν μήτραν εἰς ὄνειδος· εἶπας γάρ Οὐχ οὕτως ἔσται, καὶ ἐποίησαν· |
| L02 |
Jdt_9_2 |
Κύριε (G2962) ὁ (G3588) θεὸς (G2316) τοῦ (G3588) πατρός (G3962) μου (G3450) Συμεων, (G4826) ᾧ (G3739) ἔδωκας (G1325) ἐν (G1722) χειρὶ (G5495) ῥομφαίαν (G4501) εἰς (G1519) ἐκδίκησιν (G1557) ἀλλογενῶν, (G241) οἳ (G3739) ἔλυσαν (G3089) μήτραν (G3388) παρθένου (G3933) εἰς (G1519) μίασμα (G3393) καὶ (G2532) ἐγύμνωσαν (L2383) μηρὸν (G3382) εἰς (G1519) αἰσχύνην (G152) καὶ (G2532) ἐβεβήλωσαν (G953) μήτραν (G3388) εἰς (G1519) ὄνειδος· (G3681) εἶπας (G2036) γάρ (G1063) Οὐχ (G3756) οὕτως (G3779) ἔσται, (G1510) καὶ (G2532) ἐποίησαν· (G4160) |
| L03 |
Jdt_9_2 |
O Lord God of my father Simeon, to whom thou gavest a sword to take vengeance of the strangers, who loosened the girdle of a maid to defile her, and discovered the thigh to her shame, and polluted her virginity to her reproach; for thou saidst, It shall not be so; and yet they did so: (Judith 9:2 Brenton) |
| L04 |
Jdt_9_2 |
«Panie, Boże mego praojca Symeona, Ty mu dałeś w rękę miecz, aby wywarł pomstę na cudzoziemcach, którzy odkryli łono dziewicy dla splugawienia i obnażyli jej biodra dla hańby, i zbezcześcili jej łono dla zniewagi. Ty powiedziałeś: "Tak być nie może", a oni tak uczynili. (Jdt 9:2 BT_4) |
| L05 |
Jdt_9_2 |
Κύριε |
ὁ |
θεὸς |
τοῦ |
πατρός |
μου |
Συμεων, |
ᾧ |
ἔδωκας |
ἐν |
χειρὶ |
ῥομφαίαν |
εἰς |
ἐκδίκησιν |
ἀλλογενῶν, |
οἳ |
ἔλυσαν |
μήτραν |
παρθένου |
εἰς |
μίασμα |
καὶ |
ἐγύμνωσαν |
μηρὸν |
εἰς |
αἰσχύνην |
καὶ |
ἐβεβήλωσαν |
μήτραν |
εἰς |
ὄνειδος· |
εἶπας |
γάρ |
Οὐχ |
οὕτως |
ἔσται, |
καὶ |
ἐποίησαν· |
| L06 |
Jdt_9_2 |
κύριος |
ὁ |
θεός |
ὁ |
πατήρ |
μου |
Συμεών |
ὅς |
δίδωμι |
ἐν |
χείρ |
ῥομφαία |
εἰς |
ἐκδίκησις |
ἀλλογενής |
ὅς |
λύω |
μήτρα |
παρθένος |
εἰς |
μίασμα |
καί |
γυμνόω |
μηρός |
εἰς |
αἰσχύνη |
καί |
βεβηλόω |
μήτρα |
εἰς |
ὄνειδος |
ἔπω |
γάρ |
οὐ |
οὕτως |
εἰμί |
καί |
ποιέω |
| L07 |
Jdt_9_2 |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
— |
ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec |
mnie, mojego |
Symeon |
który, która, które |
dać, dawać, przekazać |
w, wewnątrz |
ręka; (przen.) moc, działanie |
miecz o szerokim ostrzu |
do, ku; w, na |
odpłata, zemsta, kara |
cudzoziemiec |
który, która, które |
rozwiązać |
łono, macica |
dziewica, panna; młoda kobieta |
do, ku; w, na |
splugawienie, nieczystość |
i, również |
nagi |
udo |
do, ku; w, na |
wstyd, zakłopotanie; sromota, hańba |
i, również |
bezcześcić, profanować |
łono, macica |
do, ku; w, na |
hańba, wstyd |
powiedzieć, zapytać |
gdyż, bowiem |
nie, czyż nie |
tak, w ten sposób |
być, istnieć; żyć, trwać |
i, również |
czynić, robić, wytwarzać |
| L08 |
Jdt_9_2 |
(G2962) |
(G3588) |
(G2316) |
(G3588) |
(G3962) |
(G3450) |
(G4826) |
(G3739) |
(G1325) |
(G1722) |
(G5495) |
(G4501) |
(G1519) |
(G1557) |
(G241) |
(G3739) |
(G3089) |
(G3388) |
(G3933) |
(G1519) |
(G3393) |
(G2532) |
(L2383) |
(G3382) |
(G1519) |
(G152) |
(G2532) |
(G953) |
(G3388) |
(G1519) |
(G3681) |
(G2036) |
(G1063) |
(G3756) |
(G3779) |
(G1510) |
(G2532) |
(G4160) |
| L09 |
Jdt_9_2 |
*ku/rie |
o( |
Teo\s |
tou= |
patro/s |
mou |
*sumeOn, |
O(=| |
e)/dOkas |
e)n |
CHeiri\ |
r(omfai/an |
ei)s |
e)kdi/kEsin |
a)llogenO=n, |
oi(\ |
e)/lusan |
mE/tran |
parTe/nou |
ei)s |
mi/asma |
kai\ |
e)gu/mnOsan |
mEro\n |
ei)s |
ai)sCHu/nEn |
kai\ |
e)bebE/lOsan |
mE/tran |
ei)s |
o)/neidos· |
ei)=pas |
ga/r |
*ou)CH |
ou(/tOs |
e)/stai, |
kai\ |
e)poi/Esan· |
| L10 |
Jdt_9_2 |
kyrie |
ho |
Teos |
tu |
patros |
mu |
symeOn, |
hO |
edOkas |
en |
CHeiri |
romfaian |
eis |
ekdikEsin |
allogenOn, |
hoi |
elysan |
mEtran |
parTenu |
eis |
miasma |
kai |
egymnOsan |
mEron |
eis |
aisCHynEn |
kai |
ebebElOsan |
mEtran |
eis |
oneidos· |
eipas |
gar |
uCH |
hutOs |
estai, |
kai |
epoiEsan· |
| L11 |
Jdt_9_2 |
N2_VSM |
RA_NSM |
N2_NSM |
RA_GSM |
N3R_GSM |
RP_GS |
N_GSM |
RR_DSM |
VAI_AAI2S |
P |
N3_DSF |
N1A_ASF |
P |
N3I_ASF |
A3H_GPM |
RR_NPM |
VAI_AAI3P |
N1A_ASF |
N2_GSF |
P |
N3M_ASN |
C |
VAI_AAI3P |
N2_ASM |
P |
N1_ASF |
C |
VAI_AAI3P |
N1A_ASF |
P |
N3E_ASN |
VAI_AAI2S |
x |
D |
D |
VF_FMI3S |
C |
VAI_AAI3P |
| L12 |
Jdt_9_2 |
lord (voc); a lord ([Adj] voc) |
the (nom) |
god (nom) |
the (gen) |
father (gen) |
me (gen) |
Symeon/Simeon (indecl) |
who/whom/which (dat) |
you(sg)-GIVE-ed |
in/among/by (+dat) |
hand (dat) |
sword (acc) |
into (+acc) |
vengeance (acc) |
other-born ([Adj] gen) |
who/whom/which (nom) |
they-LOOSEN/UNBIND-ed |
womb (acc) |
virgin (gen) |
into (+acc) |
defilement (nom|acc|voc) |
and |
|
thigh (acc) |
into (+acc) |
??? (acc) |
and |
they-DEFILE-ed |
womb (acc) |
into (+acc) |
reproach (nom|acc|voc) |
you(sg)-SAY/TELL-ed, upon SAY/TELL-ing (nom|voc) |
for |
not |
thusly/like this |
he/she/it-will-be |
and |
they-DO/MAKE-ed |
| L13 |
Jdt_9_2 |
lord |
the |
God |
the |
father |
of me |
Symeōn |
who |
give |
in |
hand |
broadsword |
into |
vindication |
of another family |
who |
let loose |
womb |
virginal |
into |
taint |
and |
naked |
thigh |
into |
shame |
and |
profane |
womb |
into |
disgrace |
say |
for |
not |
so |
be |
and |
do |
| L14 |
Jdt_9_2 |
Jdt_9_2_1 |
Jdt_9_2_2 |
Jdt_9_2_3 |
Jdt_9_2_4 |
Jdt_9_2_5 |
Jdt_9_2_6 |
Jdt_9_2_7 |
Jdt_9_2_8 |
Jdt_9_2_9 |
Jdt_9_2_10 |
Jdt_9_2_11 |
Jdt_9_2_12 |
Jdt_9_2_13 |
Jdt_9_2_14 |
Jdt_9_2_15 |
Jdt_9_2_16 |
Jdt_9_2_17 |
Jdt_9_2_18 |
Jdt_9_2_19 |
Jdt_9_2_20 |
Jdt_9_2_21 |
Jdt_9_2_22 |
Jdt_9_2_23 |
Jdt_9_2_24 |
Jdt_9_2_25 |
Jdt_9_2_26 |
Jdt_9_2_27 |
Jdt_9_2_28 |
Jdt_9_2_29 |
Jdt_9_2_30 |
Jdt_9_2_31 |
Jdt_9_2_32 |
Jdt_9_2_33 |
Jdt_9_2_34 |
Jdt_9_2_35 |
Jdt_9_2_36 |
Jdt_9_2_37 |
Jdt_9_2_38 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
