Informacja
Bible Left

Jdt_9_8

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Jdt_9_7 Jdt_9_9

Filtruj wiersze:

L01 Jdt_9_8 κύριος ὄνομά σοι· σὺ ῥάξον αὐτῶν τὴν ἰσχὺν ἐν δυνάμει σου καὶ κάταξον τὸ κράτος αὐτῶν ἐν τῷ θυμῷ σου· ἐβουλεύσαντο γὰρ βεβηλῶσαι τὰ ἅγιά σου, μιᾶναι τὸ σκήνωμα τῆς καταπαύσεως τοῦ ὀνόματος τῆς δόξης σου, καταβαλεῖν σιδήρῳ κέρας θυσιαστηρίου σου.
L02 Jdt_9_8 κύριος (G2962) ὄνομά (G3686) σοι· (G4671) σὺ (G4771) ῥάξον (L7943) αὐτῶν (G846) τὴν (G3588) ἰσχὺν (G2479) ἐν (G1722) δυνάμει (G1411) σου (G4675) καὶ (G2532) κάταξον (G2609) τὸ (G3588) κράτος (G2904) αὐτῶν (G846) ἐν (G1722) τῷ (G3588) θυμῷ (G2372) σου· (G4675) ἐβουλεύσαντο (G1011) γὰρ (G1063) βεβηλῶσαι (G953) τὰ (G3588) ἅγιά (G40) σου, (G4675) μιᾶναι (G3392) τὸ (G3588) σκήνωμα (G4638) τῆς (G3588) καταπαύσεως (G2663) τοῦ (G3588) ὀνόματος (G3686) τῆς (G3588) δόξης (G1391) σου, (G4675) καταβαλεῖν (G2598) σιδήρῳ (G4604) κέρας (G2768) θυσιαστηρίου (G2379) σου. (G4675)
L03 Jdt_9_8 Throw down their strength in thy power, and bring down their force in thy wrath: for they have purposed to defile thy sanctuary, and to pollute the tabernacle where thy glorious name resteth and to cast down with sword the horn of thy altar. (Judith 9:8 Brenton)
L04 Jdt_9_8 Pan jest imię Twoje. Ich potęgę rozbij swoją mocą i rozgrom ich siłę w swym gniewie! Ponieważ postanowili zbezcześcić Twoje świętości, splugawić namiot, gdzie mieszka sława Twego Imienia, i odciąć mieczem rogi Twego ołtarza. (Jdt 9:8 BT_4)
L05 Jdt_9_8 κύριος ὄνομά σοι· σὺ ῥάξον αὐτῶν τὴν ἰσχὺν ἐν δυνάμει σου καὶ κάταξον τὸ κράτος αὐτῶν ἐν τῷ θυμῷ σου· ἐβουλεύσαντο γὰρ βεβηλῶσαι τὰ ἅγιά σου, μιᾶναι τὸ σκήνωμα τῆς καταπαύσεως τοῦ ὀνόματος τῆς δόξης σου, καταβαλεῖν σιδήρῳ κέρας θυσιαστηρίου σου.
L06 Jdt_9_8 κύριος ὄνομα σοί σύ ῥάσσω αὐτός ὁ ἰσχύς ἐν δύναμις σοῦ καί κατάγω ὁ κράτος αὐτός ἐν ὁ θυμός σοῦ βουλεύω γάρ βεβηλόω ὁ ἅγιος σοῦ μιαίνω ὁ σκήνωμα ὁ κατάπαυσις ὁ ὄνομα ὁ δόξα σοῦ καταβάλλω σίδηρος κέρας θυσιαστήριον σοῦ
L07 Jdt_9_8 pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) imię, nazwa tobie ty obalenie on, ona, ono — moc, siła, zdolność w, wewnątrz moc, siła; siła moralna ciebie, twojego i, również sprowadzać; wciągnąć łódź na brzeg — siła, moc, potęga on, ona, ono w, wewnątrz — gniew zapalczywy; zapał ciebie, twojego roztrząsać w sobie, rozważać; uchwalać gdyż, bowiem bezcześcić, profanować — święty, prawy ciebie, twojego kalać, zanieczyszczać; farbować — namiot, mieszkanie; (przen.) przybytek — odpoczynek, uspokojenie; ulga — imię, nazwa — chwała, cześć; blask ciebie, twojego strącić, zrzucić; założyć fundament żelazo róg (zwierzęcia); wierzchołek ołtarza ołtarz ofiarniczy lub do kadzenia ciebie, twojego
L08 Jdt_9_8 (G2962) (G3686) (G4671) (G4771) (L7943) (G846) (G3588) (G2479) (G1722) (G1411) (G4675) (G2532) (G2609) (G3588) (G2904) (G846) (G1722) (G3588) (G2372) (G4675) (G1011) (G1063) (G953) (G3588) (G40) (G4675) (G3392) (G3588) (G4638) (G3588) (G2663) (G3588) (G3686) (G3588) (G1391) (G4675) (G2598) (G4604) (G2768) (G2379) (G4675)
L09 Jdt_9_8 ku/rios o)/noma/ soi· su\ r(a/Xon au)tO=n tE\n i)sCHu\n e)n duna/mei sou kai\ ka/taXon to\ kra/tos au)tO=n e)n tO=| TumO=| sou· e)bouleu/santo ga\r bebElO=sai ta\ a(/gia/ sou, mia=nai to\ skE/nOma tE=s katapau/seOs tou= o)no/matos tE=s do/XEs sou, katabalei=n sidE/rO| ke/ras TusiastEri/ou sou.
L10 Jdt_9_8 kyrios onoma soi· sy raXon autOn tEn isCHyn en dynamei su kai kataXon to kratos autOn en tO TymO su· ebuleusanto gar bebElOsai ta hagia su, mianai to skEnOma tEs katapauseOs tu onomatos tEs doXEs su, katabalein sidErO keras TysiastEriu su.
L11 Jdt_9_8 N2_NSM N3M_NSN RP_DS RP_NS VA_AAD2S RD_GPM RA_ASF N3_ASF P N3I_DSF RP_GS C VA_AAD2S RA_ASN N3E_ASN RD_GPM P RA_DSM N2_DSM RP_GS VAI_AMI3P x VA_AAN RA_APN A1A_APN RP_GS VA_AAN RA_ASN N3M_ASN RA_GSF N3I_GSF RA_GSN N3M_GSN RA_GSF N1S_GSF RP_GS VB_AAN N2_DSM N3T_ASN N2N_GSN RP_GS
L12 Jdt_9_8 lord (nom); a lord ([Adj] nom) name (nom|acc|voc) you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) you(sg) (nom) do-???-you(sg)!, going-to-??? (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc) them/same (gen) the (acc) strength (acc) in/among/by (+dat) ability (dat) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) and do-BRING DOWN-you(sg)!, going-to-BRING DOWN (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc); do-BREAK-you(sg)!, going-to-BREAK (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc) the (nom|acc) sway (nom|acc|voc) them/same (gen) in/among/by (+dat) the (dat) wrath (dat) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) they-were-???-ed for to-DEFILE, be-you(sg)-DEFILE-ed!, you(sg)-have-been-DEFILE-ed, he/she/it-happens-to-DEFILE (opt) the (nom|acc) holy ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) to-POLLUTE, be-you(sg)-POLLUTE-ed!, he/she/it-happens-to-POLLUTE (opt) the (nom|acc) lodging, habitation (nom|acc|voc) the (gen) abode (gen) the (gen) name (gen) the (gen) glory/awesomeness (gen) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) to-will-???, to-??? iron (dat); iron ([Adj] dat) horn (nom|acc|voc) sanctuary (gen) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
L13 Jdt_9_8 lord name you you overthrow he the force in power of you and lead down the dominion he in the provocation of you intend for profane the holy of you taint the camp the rest the name the glory of you cast down iron horn altar of you
L14 Jdt_9_8 Jdt_9_8_1 Jdt_9_8_2 Jdt_9_8_3 Jdt_9_8_4 Jdt_9_8_5 Jdt_9_8_6 Jdt_9_8_7 Jdt_9_8_8 Jdt_9_8_9 Jdt_9_8_10 Jdt_9_8_11 Jdt_9_8_12 Jdt_9_8_13 Jdt_9_8_14 Jdt_9_8_15 Jdt_9_8_16 Jdt_9_8_17 Jdt_9_8_18 Jdt_9_8_19 Jdt_9_8_20 Jdt_9_8_21 Jdt_9_8_22 Jdt_9_8_23 Jdt_9_8_24 Jdt_9_8_25 Jdt_9_8_26 Jdt_9_8_27 Jdt_9_8_28 Jdt_9_8_29 Jdt_9_8_30 Jdt_9_8_31 Jdt_9_8_32 Jdt_9_8_33 Jdt_9_8_34 Jdt_9_8_35 Jdt_9_8_36 Jdt_9_8_37 Jdt_9_8_38 Jdt_9_8_39 Jdt_9_8_40 Jdt_9_8_41
L15