Informacja
Bible Left

Jl_2_13

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Jl_2_12 Jl_2_14

Filtruj wiersze:

L01 Jl_2_13 καὶ διαρρήξατε τὰς καρδίας ὑμῶν καὶ μὴ τὰ ἱμάτια ὑμῶν καὶ ἐπιστράφητε πρὸς κύριον τὸν θεὸν ὑμῶν, ὅτι ἐλεήμων καὶ οἰκτίρμων ἐστίν, μακρόθυμος καὶ πολυέλεος καὶ μετανοῶν ἐπὶ ταῖς κακίαις.
L02 Jl_2_13 καὶ (G2532) διαρρήξατε (L2630) τὰς (G3588) καρδίας (G2588) ὑμῶν (G5216) καὶ (G2532) μὴ (G3361) τὰ (G3588) ἱμάτια (G2440) ὑμῶν (G5216) καὶ (G2532) ἐπιστράφητε (G1994) πρὸς (G4314) κύριον (G2962) τὸν (G3588) θεὸν (G2316) ὑμῶν, (G5216) ὅτι (G3754) ἐλεήμων (G1655) καὶ (G2532) οἰκτίρμων (G3629) ἐστίν, (G1510) μακρόθυμος (L6102) καὶ (G2532) πολυέλεος (L7580) καὶ (G2532) μετανοῶν (G3340) ἐπὶ (G1909) ταῖς (G3588) κακίαις. (G2549)
L03 Jl_2_13 and rend your hearts, and not your garments, and turn to the Lord your God: for he is merciful and compassionate, long-suffering, and plenteous in mercy, and repents of evils. (Joel 2:13 Brenton)
L04 Jl_2_13 Rozdzierajcie jednak serca wasze, a nie szaty! Nawróćcie się do Pana Boga waszego! On bowiem jest łaskawy, miłosierny, nieskory do gniewu i wielki w łaskawości, a lituje się na widok niedoli. (Jl 2:13 BT_4)
L05 Jl_2_13 i rozdzierajcie wasze serca, a nie wasze szaty, i nawróćcie się do Pana, waszego Boga, ponieważ jest miłosierny i litościwy, cierpliwy i wielce miłosierny, i żałujący z powodu nieszczęść”. (Jl_2_13 tłum. AI)
L06 Jl_2_13 i (G2532) rozdzierajcie (L2630) wasze (G5216) serca (G2588), a nie (G3361) wasze (G5216) szaty (G2440), i (G2532) nawróćcie się (G1994) do (G4314) Pana (G2962), waszego (G5216) Boga (G2316), ponieważ (G3754) jest (G1510) miłosierny (G1655) i (G2532) litościwy (G3629), cierpliwy (L6102) i (G2532) wielce miłosierny (L7580), i (G2532) żałujący (G3340) z powodu nieszczęść”. (Jl_2_13 tłum. AI)
L07 Jl_2_13 kai di-ar-(rE)-Ksa-te tas kard-(i)-as hy-(mOn) kai mE ta hi-(ma)-ti-a hy-(mOn) kai e-pi-(stra)-fE-te pros (ky)-ri-on ton Te-(on) hy-(mOn), (ho)-ti e-le-(E)-mOn kai oi-(ktirm)-On e-(stin), ma-(kro)-Ty-mos kai po-ly-(e)-le-os kai me-ta-no-(On) e-(pi) tais ka-(ki)-ais.
L08 Jl_2_13 καὶ διαρρήξατε τὰς καρδίας ὑμῶν καὶ μὴ τὰ ἱμάτια ὑμῶν καὶ ἐπιστράφητε πρὸς κύριον τὸν θεὸν ὑμῶν, ὅτι ἐλεήμων καὶ οἰκτίρμων ἐστίν, μακρόθυμος καὶ πολυέλεος καὶ μετανοῶν ἐπὶ ταῖς κακίαις.
L09 Jl_2_13 καί διαρρήγνυμι ὁ καρδία ὑμῶν καί μή ὁ ἱμάτιον ὑμῶν καί ἐπιστρέφω πρός κύριος ὁ θεός ὑμῶν ὅτι ἐλεήμων καί οἰκτίρμων εἰμί μακρόθυμος καί πολυέλεος καί μετανοέω ἐπί ὁ κακία
L10 Jl_2_13 i rozdzierajcie — serca wasze i nie — szaty wasze i nawróćcie się do Pana — Boga waszego ponieważ miłosierny i litościwy jest cierpliwy i wielce miłosierny i żałujący nad — złościami
L11 Jl_2_13 i, również rozedrzeć — serce was (dopełniacz) i, również nie; aby nie — szata, płaszcz was (dopełniacz) i, również zwrócić się (ku Bogu), nawrócić się do, ku' dla; przy, obok pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) — Bóg, bóg; bóstwo was (dopełniacz) że; ponieważ miłosierny, litościwy i, również litościwy, miłosierny być, istnieć; żyć, trwać cierpliwy i, również bardzo miłosierny i, również zmieniać myślenie; pokutować; poprawiać się na, nad, w czasie, za — zło, złośliwość, podłość
L12 Jl_2_13 (G2532) (L2630) (G3588) (G2588) (G5216) (G2532) (G3361) (G3588) (G2440) (G5216) (G2532) (G1994) (G4314) (G2962) (G3588) (G2316) (G5216) (G3754) (G1655) (G2532) (G3629) (G1510) (L6102) (G2532) (L7580) (G2532) (G3340) (G1909) (G3588) (G2549)
L13 Jl_2_13 and do-RUPTURE-you(pl)! the (acc) heart (gen), hearts (acc) you(pl) (gen) and not the (nom|acc) clothings (nom|acc|voc) you(pl) (gen) and be-you(pl)-TURN-ed-AROUND!, you(pl)-should-be-TURN-ed-AROUND toward (+acc,+gen,+dat) lord (acc); a lord ([Adj] acc, nom|acc|voc) the (acc) god (acc) you(pl) (gen) because/that merciful ([Adj] nom) and compassions/pities (gen); compassionate/pitying ([Adj] nom) he/she/it-is patient ([Adj] nom) and very merciful ([Adj] nom) and while REPENT-ing (nom) upon/over (+acc,+gen,+dat) the (dat) wickedness (dat)
L14 Jl_2_13 and rend the heart your and not the clothing your and turn around to lord the God your since merciful and compassionate be patient and very merciful and reconsider in the badness
L15 Jl_2_13 kaì diarrḗxate tàs kardías hymôn kaì mḕ tà himátia hymôn kaì epistráphēte pròs kýrion tòn theòn hymôn hóti eleḗmōn kaì oiktírmōn estín makróthymos kaì polyéleos kaì metanoôn epì taîs kakíais
L16 Jl_2_13 kai diarrēxate tas kardias hymōn kai mē ta himatia hymōn kai epistraphēte pros kyrion ton theon hymōn hoti eleēmōn kai oiktirmōn estin makrothymos kai polyeleos kai metanoōn epi tais kakiais
L17 Jl_2_13 C VA_AMD2P RA_APF N1A_APF RP_GP C D RA_APN N2N_APN RP_GP C VD_APD2P P N2_ASM RA_ASM N2_ASM RP_GP C A3N_NSM C A3N_NSM V9_PAI3S A1B_NSM C A1B_NSM C V2_PAPNSM P RA_DPF N1A_DPF
L18 Jl_2_13 kai\ diarrE/Xate ta\s kardi/as u(mO=n kai\ mE\ ta\ i(ma/tia u(mO=n kai\ e)pistra/fEte pro\s ku/rion to\n Teo\n u(mO=n, o(/ti e)leE/mOn kai\ oi)kti/rmOn e)sti/n, makro/Tumos kai\ polue/leos kai\ metanoO=n e)pi\ tai=s kaki/ais.
L19 Jl_2_13 kai diarrEXate tas kardias hymOn kai mE ta himatia hymOn kai epistrafEte pros kyrion ton Teon hymOn, hoti eleEmOn kai oiktirmOn estin, makroTymos kai polyeleos kai metanoOn epi tais kakiais.
L20 Jl_2_13 Jl_2_13_1 Jl_2_13_2 Jl_2_13_3 Jl_2_13_4 Jl_2_13_5 Jl_2_13_6 Jl_2_13_7 Jl_2_13_8 Jl_2_13_9 Jl_2_13_10 Jl_2_13_11 Jl_2_13_12 Jl_2_13_13 Jl_2_13_14 Jl_2_13_15 Jl_2_13_16 Jl_2_13_17 Jl_2_13_18 Jl_2_13_19 Jl_2_13_20 Jl_2_13_21 Jl_2_13_22 Jl_2_13_23 Jl_2_13_24 Jl_2_13_25 Jl_2_13_26 Jl_2_13_27 Jl_2_13_28 Jl_2_13_29 Jl_2_13_30