| L01 |
Jl_2_13 |
καὶ διαρρήξατε τὰς καρδίας ὑμῶν καὶ μὴ τὰ ἱμάτια ὑμῶν καὶ ἐπιστράφητε πρὸς κύριον τὸν θεὸν ὑμῶν, ὅτι ἐλεήμων καὶ οἰκτίρμων ἐστίν, μακρόθυμος καὶ πολυέλεος καὶ μετανοῶν ἐπὶ ταῖς κακίαις. |
| L02 |
Jl_2_13 |
καὶ (G2532) διαρρήξατε (L2630) τὰς (G3588) καρδίας (G2588) ὑμῶν (G5216) καὶ (G2532) μὴ (G3361) τὰ (G3588) ἱμάτια (G2440) ὑμῶν (G5216) καὶ (G2532) ἐπιστράφητε (G1994) πρὸς (G4314) κύριον (G2962) τὸν (G3588) θεὸν (G2316) ὑμῶν, (G5216) ὅτι (G3754) ἐλεήμων (G1655) καὶ (G2532) οἰκτίρμων (G3629) ἐστίν, (G1510) μακρόθυμος (L6102) καὶ (G2532) πολυέλεος (L7580) καὶ (G2532) μετανοῶν (G3340) ἐπὶ (G1909) ταῖς (G3588) κακίαις. (G2549) |
| L03 |
Jl_2_13 |
and rend your hearts, and not your garments, and turn to the Lord your God: for he is merciful and compassionate, long-suffering, and plenteous in mercy, and repents of evils. (Joel 2:13 Brenton) |
| L04 |
Jl_2_13 |
Rozdzierajcie jednak serca wasze, a nie szaty! Nawróćcie się do Pana Boga waszego! On bowiem jest łaskawy, miłosierny, nieskory do gniewu i wielki w łaskawości, a lituje się na widok niedoli. (Jl 2:13 BT_4) |
| L05 |
Jl_2_13 |
καὶ |
διαρρήξατε |
τὰς |
καρδίας |
ὑμῶν |
καὶ |
μὴ |
τὰ |
ἱμάτια |
ὑμῶν |
καὶ |
ἐπιστράφητε |
πρὸς |
κύριον |
τὸν |
θεὸν |
ὑμῶν, |
ὅτι |
ἐλεήμων |
καὶ |
οἰκτίρμων |
ἐστίν, |
μακρόθυμος |
καὶ |
πολυέλεος |
καὶ |
μετανοῶν |
ἐπὶ |
ταῖς |
κακίαις. |
| L06 |
Jl_2_13 |
καί |
διαρρήγνυμι |
ὁ |
καρδία |
ὑμῶν |
καί |
μή |
ὁ |
ἱμάτιον |
ὑμῶν |
καί |
ἐπιστρέφω |
πρός |
κύριος |
ὁ |
θεός |
ὑμῶν |
ὅτι |
ἐλεήμων |
καί |
οἰκτίρμων |
εἰμί |
μακρόθυμος |
καί |
πολυέλεος |
καί |
μετανοέω |
ἐπί |
ὁ |
κακία |
| L07 |
Jl_2_13 |
i, również |
rozedrzeć |
— |
serce |
was (dopełniacz) |
i, również |
nie; aby nie |
— |
szata, płaszcz |
was (dopełniacz) |
i, również |
zwrócić się (ku Bogu), nawrócić się |
do, ku' dla; przy, obok |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
was (dopełniacz) |
że; ponieważ |
miłosierny, litościwy |
i, również |
litościwy, miłosierny |
być, istnieć; żyć, trwać |
cierpliwy |
i, również |
bardzo miłosierny |
i, również |
zmieniać myślenie; pokutować; poprawiać się |
na, nad, w czasie, za |
— |
zło, złośliwość, podłość |
| L08 |
Jl_2_13 |
(G2532) |
(L2630) |
(G3588) |
(G2588) |
(G5216) |
(G2532) |
(G3361) |
(G3588) |
(G2440) |
(G5216) |
(G2532) |
(G1994) |
(G4314) |
(G2962) |
(G3588) |
(G2316) |
(G5216) |
(G3754) |
(G1655) |
(G2532) |
(G3629) |
(G1510) |
(L6102) |
(G2532) |
(L7580) |
(G2532) |
(G3340) |
(G1909) |
(G3588) |
(G2549) |
| L09 |
Jl_2_13 |
kai\ |
diarrE/Xate |
ta\s |
kardi/as |
u(mO=n |
kai\ |
mE\ |
ta\ |
i(ma/tia |
u(mO=n |
kai\ |
e)pistra/fEte |
pro\s |
ku/rion |
to\n |
Teo\n |
u(mO=n, |
o(/ti |
e)leE/mOn |
kai\ |
oi)kti/rmOn |
e)sti/n, |
makro/Tumos |
kai\ |
polue/leos |
kai\ |
metanoO=n |
e)pi\ |
tai=s |
kaki/ais. |
| L10 |
Jl_2_13 |
kai |
diarrEXate |
tas |
kardias |
hymOn |
kai |
mE |
ta |
himatia |
hymOn |
kai |
epistrafEte |
pros |
kyrion |
ton |
Teon |
hymOn, |
hoti |
eleEmOn |
kai |
oiktirmOn |
estin, |
makroTymos |
kai |
polyeleos |
kai |
metanoOn |
epi |
tais |
kakiais. |
| L11 |
Jl_2_13 |
C |
VA_AMD2P |
RA_APF |
N1A_APF |
RP_GP |
C |
D |
RA_APN |
N2N_APN |
RP_GP |
C |
VD_APD2P |
P |
N2_ASM |
RA_ASM |
N2_ASM |
RP_GP |
C |
A3N_NSM |
C |
A3N_NSM |
V9_PAI3S |
A1B_NSM |
C |
A1B_NSM |
C |
V2_PAPNSM |
P |
RA_DPF |
N1A_DPF |
| L12 |
Jl_2_13 |
and |
do-RUPTURE-you(pl)! |
the (acc) |
heart (gen), hearts (acc) |
you(pl) (gen) |
and |
not |
the (nom|acc) |
clothings (nom|acc|voc) |
you(pl) (gen) |
and |
be-you(pl)-TURN-ed-AROUND!, you(pl)-should-be-TURN-ed-AROUND |
toward (+acc,+gen,+dat) |
lord (acc); a lord ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
the (acc) |
god (acc) |
you(pl) (gen) |
because/that |
merciful ([Adj] nom) |
and |
compassions/pities (gen); compassionate/pitying ([Adj] nom) |
he/she/it-is |
patient ([Adj] nom) |
and |
|
and |
while REPENT-ing (nom) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (dat) |
wickedness (dat) |
| L13 |
Jl_2_13 |
and |
rend |
the |
heart |
your |
and |
not |
the |
clothing |
your |
and |
turn around |
to |
lord |
the |
God |
your |
since |
merciful |
and |
compassionate |
be |
patient |
and |
very merciful |
and |
reconsider |
in |
the |
badness |
| L14 |
Jl_2_13 |
Jl_2_13_1 |
Jl_2_13_2 |
Jl_2_13_3 |
Jl_2_13_4 |
Jl_2_13_5 |
Jl_2_13_6 |
Jl_2_13_7 |
Jl_2_13_8 |
Jl_2_13_9 |
Jl_2_13_10 |
Jl_2_13_11 |
Jl_2_13_12 |
Jl_2_13_13 |
Jl_2_13_14 |
Jl_2_13_15 |
Jl_2_13_16 |
Jl_2_13_17 |
Jl_2_13_18 |
Jl_2_13_19 |
Jl_2_13_20 |
Jl_2_13_21 |
Jl_2_13_22 |
Jl_2_13_23 |
Jl_2_13_24 |
Jl_2_13_25 |
Jl_2_13_26 |
Jl_2_13_27 |
Jl_2_13_28 |
Jl_2_13_29 |
Jl_2_13_30 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
