| L01 |
Jl_2_8 |
καὶ ἕκαστος ἀπὸ τοῦ ἀδελφοῦ αὐτοῦ οὐκ ἀφέξεται· καταβαρυνόμενοι ἐν τοῖς ὅπλοις αὐτῶν πορεύσονται καὶ ἐν τοῖς βέλεσιν αὐτῶν πεσοῦνται καὶ οὐ μὴ συντελεσθῶσιν. |
| L02 |
Jl_2_8 |
καὶ (G2532) ἕκαστος (G1538) ἀπὸ (G575) τοῦ (G3588) ἀδελφοῦ (G80) αὐτοῦ (G846) οὐκ (G3756) ἀφέξεται· (G568) καταβαρυνόμενοι (G2599) ἐν (G1722) τοῖς (G3588) ὅπλοις (G3696) αὐτῶν (G846) πορεύσονται (G4198) καὶ (G2532) ἐν (G1722) τοῖς (G3588) βέλεσιν (G956) αὐτῶν (G846) πεσοῦνται (G4098) καὶ (G2532) οὐ (G3756) μὴ (G3361) συντελεσθῶσιν. (G4931) |
| L03 |
Jl_2_8 |
and not one shall stand aloof from his brother: they shall go on weighed down with their arms, and they fall upon their weapons, yet shall they in no wise be destroyed. (Joel 2:8 Brenton) |
| L04 |
Jl_2_8 |
Jeden drugiego nie przyciśnie, każdy pójdzie swoim szlakiem. I choć na oręż natrafią, ran nie odniosą. (Jl 2:8 BT_4) |
| L05 |
Jl_2_8 |
καὶ |
ἕκαστος |
ἀπὸ |
τοῦ |
ἀδελφοῦ |
αὐτοῦ |
οὐκ |
ἀφέξεται· |
καταβαρυνόμενοι |
ἐν |
τοῖς |
ὅπλοις |
αὐτῶν |
πορεύσονται |
καὶ |
ἐν |
τοῖς |
βέλεσιν |
αὐτῶν |
πεσοῦνται |
καὶ |
οὐ |
μὴ |
συντελεσθῶσιν. |
| L06 |
Jl_2_8 |
καί |
ἕκαστος |
ἀπό |
ὁ |
ἀδελφός |
αὐτός |
οὐ |
ἀπέχω |
καταβαρέω |
ἐν |
ὁ |
ὅπλον |
αὐτός |
πορεύομαι |
καί |
ἐν |
ὁ |
βέλος |
αὐτός |
πίπτω |
καί |
οὐ |
μή |
συντελέω |
| L07 |
Jl_2_8 |
i, również |
każdy; wszyscy |
z, od, przez |
— |
brat rodzony lub przyrodni |
on, ona, ono |
nie, czyż nie |
wstrzymywać, powstrzymywać się, mieć w całości, być z daleka |
obciążać; napełnić troską |
w, wewnątrz |
— |
broń, oręż; narzędzie; sprzęt |
on, ona, ono |
iść, podążać; odejść |
i, również |
w, wewnątrz |
— |
pocisk, oszczep, strzała |
on, ona, ono |
upadać, spaść; ginąć, niszczeć |
i, również |
nie, czyż nie |
nie; aby nie |
dokończyć; realizować w pełni |
| L08 |
Jl_2_8 |
(G2532) |
(G1538) |
(G575) |
(G3588) |
(G80) |
(G846) |
(G3756) |
(G568) |
(G2599) |
(G1722) |
(G3588) |
(G3696) |
(G846) |
(G4198) |
(G2532) |
(G1722) |
(G3588) |
(G956) |
(G846) |
(G4098) |
(G2532) |
(G3756) |
(G3361) |
(G4931) |
| L09 |
Jl_2_8 |
kai\ |
e(/kastos |
a)po\ |
tou= |
a)delfou= |
au)tou= |
ou)k |
a)fe/Xetai· |
katabaruno/menoi |
e)n |
toi=s |
o(/plois |
au)tO=n |
poreu/sontai |
kai\ |
e)n |
toi=s |
be/lesin |
au)tO=n |
pesou=ntai |
kai\ |
ou) |
mE\ |
suntelesTO=sin. |
| L10 |
Jl_2_8 |
kai |
hekastos |
apo |
tu |
adelfu |
autu |
uk |
afeXetai· |
katabarynomenoi |
en |
tois |
hoplois |
autOn |
poreusontai |
kai |
en |
tois |
belesin |
autOn |
pesuntai |
kai |
u |
mE |
syntelesTOsin. |
| L11 |
Jl_2_8 |
C |
A1_NSM |
P |
RA_GSM |
N2_GSM |
RD_GSM |
D |
VF_FMI3S |
V1_PMPNPM |
P |
RA_DPN |
N2N_DPN |
RD_GPM |
VF_FMI3P |
C |
P |
RA_DPN |
N3E_DPN |
RD_GPM |
VF2_FMI3P |
C |
D |
D |
VS_APS3P |
| L12 |
Jl_2_8 |
and |
each (of two) (nom) |
away from (+gen) |
the (gen) |
brother (gen) |
him/it/same (gen) |
not |
he/she/it-will-be-ABSTAIN-ed |
while being-VERY HEAVY-ed (nom|voc) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
implements (dat) |
them/same (gen) |
they-will-be-GO-ed |
and |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
darts (dat) |
them/same (gen) |
they-will-be-FALL-ed |
and |
not |
not |
they-should-be-COMPLETE-ed |
| L13 |
Jl_2_8 |
and |
each |
from |
the |
brother |
he |
not |
hold off |
weigh down |
in |
the |
armament |
he |
travel |
and |
in |
the |
missile |
he |
fall |
and |
not |
not |
consummate |
| L14 |
Jl_2_8 |
Jl_2_8_1 |
Jl_2_8_2 |
Jl_2_8_3 |
Jl_2_8_4 |
Jl_2_8_5 |
Jl_2_8_6 |
Jl_2_8_7 |
Jl_2_8_8 |
Jl_2_8_9 |
Jl_2_8_10 |
Jl_2_8_11 |
Jl_2_8_12 |
Jl_2_8_13 |
Jl_2_8_14 |
Jl_2_8_15 |
Jl_2_8_16 |
Jl_2_8_17 |
Jl_2_8_18 |
Jl_2_8_19 |
Jl_2_8_20 |
Jl_2_8_21 |
Jl_2_8_22 |
Jl_2_8_23 |
Jl_2_8_24 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
