Jl_2_8

  L01
  Jl_2_8
  καὶ ἕκαστος ἀπὸ τοῦ ἀδελφοῦ αὐτοῦ οὐκ ἀφέξεται· καταβαρυνόμενοι ἐν τοῖς ὅπλοις αὐτῶν πορεύσονται καὶ ἐν τοῖς βέλεσιν αὐτῶν πεσοῦνται καὶ οὐ μὴ συντελεσθῶσιν.

  L02
  Jl_2_8
  καὶ (G2532) ἕκαστος (G1538) ἀπὸ (G575) τοῦ (G3588) ἀδελφοῦ (G80) αὐτοῦ (G846) οὐκ (G3756) ἀφέξεται· (G568) καταβαρυνόμενοι (G2599) ἐν (G1722) τοῖς (G3588) ὅπλοις (G3696) αὐτῶν (G846) πορεύσονται (G4198) καὶ (G2532) ἐν (G1722) τοῖς (G3588) βέλεσιν (G956) αὐτῶν (G846) πεσοῦνται (G4098) καὶ (G2532) οὐ (G3756) μὴ (G3361) συντελεσθῶσιν. (G4931)

  L03
  Jl_2_8
  and not one shall stand aloof from his brother: they shall go on weighed down with their arms, and they fall upon their weapons, yet shall they in no wise be destroyed. (Joel 2:8 Brenton)

  L04
  Jl_2_8
  Jeden drugiego nie przyciśnie, każdy pójdzie swoim szlakiem. I choć na oręż natrafią, ran nie odniosą. (Jl 2:8 BT_4)

  L05
  Jl_2_8
  i każdy nie oddali się od swego brata; obciążeni swoją bronią będą szli i upadną od swoich pocisków, lecz nie zostaną wyniszczeni. (Jl_2_8 tłum. AI)

  L06
  Jl_2_8
  i (G2532) każdy (G1538) nie (G3756) oddali się od (G575) swego (G846) brata (G80); obciążeni (G2599) swoją bronią będą szli i (G2532) upadną (G4098) od swoich pocisków (G956), lecz nie (G3756) (G3361) zostaną wyniszczeni. (Jl_2_8 tłum. AI)

  L07
  Jl_2_8
  kai
  (he)-ka-stos
  a-(po)
  tu
  a-delf-(u)
  au-(tu)
  uk
  a-(fe)-Kse-tai·
  ka-ta-ba-ry-(no)-me-noi
  en
  tois
  (ho)-plois
  au-(tOn)
  po-(reu)-sont-ai
  kai
  en
  tois
  (be)-le-sin
  au-(tOn)
  pe-(sunt)-ai
  kai
  u
  mE
  synt-e-le-(sTO)-sin.

  L08
  Jl_2_8
  καὶ
  ἕκαστος
  ἀπὸ
  τοῦ
  ἀδελφοῦ
  αὐτοῦ
  οὐκ
  ἀφέξεται·
  καταβαρυνόμενοι
  ἐν
  τοῖς
  ὅπλοις
  αὐτῶν
  πορεύσονται
  καὶ
  ἐν
  τοῖς
  βέλεσιν
  αὐτῶν
  πεσοῦνται
  καὶ
  οὐ
  μὴ
  συντελεσθῶσιν.

  L09
  Jl_2_8
  καί
  ἕκαστος
  ἀπό
  ὁ
  ἀδελφός
  αὐτός
  οὐ
  ἀπέχω
  καταβαρέω
  ἐν
  ὁ
  ὅπλον
  αὐτός
  πορεύομαι
  καί
  ἐν
  ὁ
  βέλος
  αὐτός
  πίπτω
  καί
  οὐ
  μή
  συντελέω

  L10
  Jl_2_8
  i
  każdy
  od
  —
  brata
  swego
  nie
  odstąpi
  obciążeni
  w
  —
  zbrojach
  ich
  pójdą
  i
  na
  —
  pociski
  ich
  padną
  i
  nie
  nie
  zostaną wykończeni

  L11
  Jl_2_8
  i, również
  każdy; wszyscy
  z, od, przez
  —
  brat rodzony lub przyrodni
  on, ona, ono
  nie, czyż nie
  wstrzymywać, powstrzymywać się, mieć w całości, być z daleka
  obciążać; napełnić troską
  w, wewnątrz
  —
  broń, oręż; narzędzie; sprzęt
  on, ona, ono
  iść, podążać; odejść
  i, również
  w, wewnątrz
  —
  pocisk, oszczep, strzała
  on, ona, ono
  upadać, spaść; ginąć, niszczeć
  i, również
  nie, czyż nie
  nie; aby nie
  dokończyć; realizować w pełni

  L12
  Jl_2_8
  (G2532)
  (G1538)
  (G575)
  (G3588)
  (G80)
  (G846)
  (G3756)
  (G568)
  (G2599)
  (G1722)
  (G3588)
  (G3696)
  (G846)
  (G4198)
  (G2532)
  (G1722)
  (G3588)
  (G956)
  (G846)
  (G4098)
  (G2532)
  (G3756)
  (G3361)
  (G4931)

  L13
  Jl_2_8
  and
  each (of two) (nom)
  away from (+gen)
  the (gen)
  brother (gen)
  him/it/same (gen)
  not
  he/she/it-will-be-ABSTAIN-ed
  while being-VERY HEAVY-ed (nom|voc)
  in/among/by (+dat)
  the (dat)
  implements (dat)
  them/same (gen)
  they-will-be-GO-ed
  and
  in/among/by (+dat)
  the (dat)
  darts (dat)
  them/same (gen)
  they-will-be-FALL-ed
  and
  not
  not
  they-should-be-COMPLETE-ed

  L14
  Jl_2_8
  and
  each
  from
  the
  brother
  he
  not
  hold off
  weigh down
  in
  the
  armament
  he
  travel
  and
  in
  the
  missile
  he
  fall
  and
  not
  not
  consummate

  L15
  Jl_2_8
  kaì
  hékastos
  apò
  toû
  adelphoû
  autoû
  ouk
  aphéxetai
  katabarynómenoi
  en
  toîs
  hóplois
  autôn
  poreúsontai
  kaì
  en
  toîs
  bélesin
  autôn
  pesoûntai
  kaì
  ou
  mḕ
  syntelesthôsin

  L16
  Jl_2_8
  kai
  hekastos
  apo
  tou
  adelphou
  autou
  ouk
  aphexetai
  katabarynomenoi
  en
  tois
  hoplois
  autōn
  poreusontai
  kai
  en
  tois
  belesin
  autōn
  pesountai
  kai
  ou
  mē
  syntelesthōsin

  L17
  Jl_2_8
  C
  A1_NSM
  P
  RA_GSM
  N2_GSM
  RD_GSM
  D
  VF_FMI3S
  V1_PMPNPM
  P
  RA_DPN
  N2N_DPN
  RD_GPM
  VF_FMI3P
  C
  P
  RA_DPN
  N3E_DPN
  RD_GPM
  VF2_FMI3P
  C
  D
  D
  VS_APS3P

  L18
  Jl_2_8
  kai\
  e(/kastos
  a)po\
  tou=
  a)delfou=
  au)tou=
  ou)k
  a)fe/Xetai·
  katabaruno/menoi
  e)n
  toi=s
  o(/plois
  au)tO=n
  poreu/sontai
  kai\
  e)n
  toi=s
  be/lesin
  au)tO=n
  pesou=ntai
  kai\
  ou)
  mE\
  suntelesTO=sin.

  L19
  Jl_2_8
  kai
  hekastos
  apo
  tu
  adelfu
  autu
  uk
  afeXetai·
  katabarynomenoi
  en
  tois
  hoplois
  autOn
  poreusontai
  kai
  en
  tois
  belesin
  autOn
  pesuntai
  kai
  u
  mE
  syntelesTOsin.

  L20
  Jl_2_8
  Jl_2_8_1
  Jl_2_8_2
  Jl_2_8_3
  Jl_2_8_4
  Jl_2_8_5
  Jl_2_8_6
  Jl_2_8_7
  Jl_2_8_8
  Jl_2_8_9
  Jl_2_8_10
  Jl_2_8_11
  Jl_2_8_12
  Jl_2_8_13
  Jl_2_8_14
  Jl_2_8_15
  Jl_2_8_16
  Jl_2_8_17
  Jl_2_8_18
  Jl_2_8_19
  Jl_2_8_20
  Jl_2_8_21
  Jl_2_8_22
  Jl_2_8_23
  Jl_2_8_24

  