Jl_2_7

  L01
  Jl_2_7
  ὡς μαχηταὶ δραμοῦνται καὶ ὡς ἄνδρες πολεμισταὶ ἀναβήσονται ἐπὶ τὰ τείχη, καὶ ἕκαστος ἐν τῇ ὁδῷ αὐτοῦ πορεύσεται, καὶ οὐ μὴ ἐκκλίνωσιν τὰς τρίβους αὐτῶν,

  L02
  Jl_2_7
  ὡς (G5613) μαχηταὶ (L6248) δραμοῦνται (G5143) καὶ (G2532) ὡς (G5613) ἄνδρες (G435) πολεμισταὶ (L7566) ἀναβήσονται (G305) ἐπὶ (G1909) τὰ (G3588) τείχη, (G5038) καὶ (G2532) ἕκαστος (G1538) ἐν (G1722) τῇ (G3588) ὁδῷ (G3598) αὐτοῦ (G846) πορεύσεται, (G4198) καὶ (G2532) οὐ (G3756) μὴ (G3361) ἐκκλίνωσιν (G1578) τὰς (G3588) τρίβους (G5147) αὐτῶν, (G846)

  L03
  Jl_2_7
  As warriors shall they run, and as men of war shall they mount on the walls; and each shall move in his right path, and they shall not turn aside from their tracks: (Joel 2:7 Brenton)

  L04
  Jl_2_7
  Jak bohaterowie pobiegną do szturmu, jak mężowie waleczni wdrapią się na mury, każdy z nich pójdzie swą drogą, a ze ścieżek swoich nie zstąpią. (Jl 2:7 BT_4)

  L05
  Jl_2_7
  Jak wojownicy będą biec i jak mężowie waleczni wejdą na mury, i każdy będzie szedł swoją drogą, i nie zejdą ze swoich ścieżek, (Jl_2_7 tłum. AI)

  L06
  Jl_2_7
  Jak (G5613) wojownicy (L6248) (L7566) będą biec (G5143) i (G2532) jak (G5613) mężowie (G435) waleczni wejdą (G305) na (G1909) (G1722) mury (G5038), i (G2532) każdy (G1538) będzie szedł swoją (G846) drogą (G3598) (G5147), i (G2532) nie (G3756) (G3361) zejdą ze swoich ścieżek, (Jl_2_7 tłum. AI)

  L07
  Jl_2_7
  hOs
  ma-CHE-(tai)
  dra-(munt)-ai
  kai
  hOs
  (an)-dres
  po-le-mi-(stai)
  a-na-(bE)-sont-ai
  e-(pi)
  ta
  (tei)-CHE,
  kai
  (he)-ka-stos
  en
  tE
  ho-(dO)
  au-(tu)
  po-(reu)-se-tai,
  kai
  u
  mE
  ek-(kli)-nO-sin
  tas
  (tri)-bus
  au-(tOn),

  L08
  Jl_2_7
  ὡς
  μαχηταὶ
  δραμοῦνται
  καὶ
  ὡς
  ἄνδρες
  πολεμισταὶ
  ἀναβήσονται
  ἐπὶ
  τὰ
  τείχη,
  καὶ
  ἕκαστος
  ἐν
  τῇ
  ὁδῷ
  αὐτοῦ
  πορεύσεται,
  καὶ
  οὐ
  μὴ
  ἐκκλίνωσιν
  τὰς
  τρίβους
  αὐτῶν,

  L09
  Jl_2_7
  ὥς
  μαχητής
  τρέχω
  καί
  ὥς
  ἀνήρ
  πολεμιστής
  ἀναβαίνω
  ἐπί
  ὁ
  τεῖχος
  καί
  ἕκαστος
  ἐν
  ὁ
  ὁδός
  αὐτός
  πορεύομαι
  καί
  οὐ
  μή
  ἐκκλίνω
  ὁ
  τρίβος
  αὐτός

  L10
  Jl_2_7
  jak
  wojownicy
  pobiegną
  i
  jak
  mężowie
  wojenni
  wejdą
  na
  —
  mury
  i
  każdy
  na
  —
  drodze
  swojej
  pójdzie
  i
  nie
  nie
  zboczą
  —
  ze ścieżek
  ich

  L11
  Jl_2_7
  jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej
  wojownik
  biec
  i, również
  jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej
  mężczyzna, mąż lub narzeczony
  wojownik
  wznieść się, unosić się lub skoczyć w górę
  na, nad, w czasie, za
  —
  mur obronny; fortyfikacja
  i, również
  każdy; wszyscy
  w, wewnątrz
  —
  droga, ścieżka, trasa
  on, ona, ono
  iść, podążać; odejść
  i, również
  nie, czyż nie
  nie; aby nie
  zboczyć z właściwej drogi; unikać
  —
  ścieżka, droga
  on, ona, ono

  L12
  Jl_2_7
  (G5613)
  (L6248)
  (G5143)
  (G2532)
  (G5613)
  (G435)
  (L7566)
  (G305)
  (G1909)
  (G3588)
  (G5038)
  (G2532)
  (G1538)
  (G1722)
  (G3588)
  (G3598)
  (G846)
  (G4198)
  (G2532)
  (G3756)
  (G3361)
  (G1578)
  (G3588)
  (G5147)
  (G846)

  L13
  Jl_2_7
  as/like
  he/she/it-should-be-being-QUARREL-ed
  they-will-be-RUN-ed
  and
  as/like
  men, husbands (nom|voc)
  warrior
  they-will-be-ASCEND-ed
  upon/over (+acc,+gen,+dat)
  the (nom|acc)
  walls (nom|acc|voc)
  and
  each (of two) (nom)
  in/among/by (+dat)
  the (dat)
  way/road (dat)
  him/it/same (gen)
  he/she/it-will-be-GO-ed
  and
  not
  not
  they-should-be-RECOIL/AVOID-ing, they-should-RECOIL/AVOID
  the (acc)
  paths (acc)
  them/same (gen)

  L14
  Jl_2_7
  as
  warrior
  run
  and
  as
  man
  warrior
  step up
  in
  the
  wall
  and
  each
  in
  the
  way
  he
  travel
  and
  not
  not
  deviate
  the
  path
  he

  L15
  Jl_2_7
  hōs
  machētaì
  dramoûntai
  kaì
  hōs
  ándres
  polemistaì
  anabḗsontai
  epì
  tà
  teíchē
  kaì
  hékastos
  en
  têᵢ
  hodôᵢ
  autoû
  poreúsetai
  kaì
  ou
  mḕ
  ekklínōsin
  tàs
  tríbous
  autôn

  L16
  Jl_2_7
  hōs
  machētai
  dramountai
  kai
  hōs
  andres
  polemistai
  anabēsontai
  epi
  ta
  teichē
  kai
  hekastos
  en
  tē
  hodō
  autou
  poreusetai
  kai
  ou
  mē
  ekklinōsin
  tas
  tribous
  autōn

  L17
  Jl_2_7
  C
  N1M_NPM
  VF2_FMI3P
  C
  C
  N3_NPM
  N1_NPM
  VF_FMI3P
  P
  RA_APN
  N3E_APN
  C
  A1_NSM
  P
  RA_DSF
  N2_DSF
  RD_GSM
  VF_FMI3S
  C
  D
  D
  V1_PAS3P
  RA_APF
  N2_APF
  RD_GPM

  L18
  Jl_2_7
  O(s
  maCHEtai\
  dramou=ntai
  kai\
  O(s
  a)/ndres
  polemistai\
  a)nabE/sontai
  e)pi\
  ta\
  tei/CHE,
  kai\
  e(/kastos
  e)n
  tE=|
  o(dO=|
  au)tou=
  poreu/setai,
  kai\
  ou)
  mE\
  e)kkli/nOsin
  ta\s
  tri/bous
  au)tO=n,

  L19
  Jl_2_7
  hOs
  maCHEtai
  dramuntai
  kai
  hOs
  andres
  polemistai
  anabEsontai
  epi
  ta
  teiCHE,
  kai
  hekastos
  en
  tE
  hodO
  autu
  poreusetai,
  kai
  u
  mE
  ekklinOsin
  tas
  tribus
  autOn,

  L20
  Jl_2_7
  Jl_2_7_1
  Jl_2_7_2
  Jl_2_7_3
  Jl_2_7_4
  Jl_2_7_5
  Jl_2_7_6
  Jl_2_7_7
  Jl_2_7_8
  Jl_2_7_9
  Jl_2_7_10
  Jl_2_7_11
  Jl_2_7_12
  Jl_2_7_13
  Jl_2_7_14
  Jl_2_7_15
  Jl_2_7_16
  Jl_2_7_17
  Jl_2_7_18
  Jl_2_7_19
  Jl_2_7_20
  Jl_2_7_21
  Jl_2_7_22
  Jl_2_7_23
  Jl_2_7_24
  Jl_2_7_25

  