| L01 |
Jl_2_7 |
ὡς μαχηταὶ δραμοῦνται καὶ ὡς ἄνδρες πολεμισταὶ ἀναβήσονται ἐπὶ τὰ τείχη, καὶ ἕκαστος ἐν τῇ ὁδῷ αὐτοῦ πορεύσεται, καὶ οὐ μὴ ἐκκλίνωσιν τὰς τρίβους αὐτῶν, |
| L02 |
Jl_2_7 |
ὡς (G5613) μαχηταὶ (L6248) δραμοῦνται (G5143) καὶ (G2532) ὡς (G5613) ἄνδρες (G435) πολεμισταὶ (L7566) ἀναβήσονται (G305) ἐπὶ (G1909) τὰ (G3588) τείχη, (G5038) καὶ (G2532) ἕκαστος (G1538) ἐν (G1722) τῇ (G3588) ὁδῷ (G3598) αὐτοῦ (G846) πορεύσεται, (G4198) καὶ (G2532) οὐ (G3756) μὴ (G3361) ἐκκλίνωσιν (G1578) τὰς (G3588) τρίβους (G5147) αὐτῶν, (G846) |
| L03 |
Jl_2_7 |
As warriors shall they run, and as men of war shall they mount on the walls; and each shall move in his right path, and they shall not turn aside from their tracks: (Joel 2:7 Brenton) |
| L04 |
Jl_2_7 |
Jak bohaterowie pobiegną do szturmu, jak mężowie waleczni wdrapią się na mury, każdy z nich pójdzie swą drogą, a ze ścieżek swoich nie zstąpią. (Jl 2:7 BT_4) |
| L05 |
Jl_2_7 |
ὡς |
μαχηταὶ |
δραμοῦνται |
καὶ |
ὡς |
ἄνδρες |
πολεμισταὶ |
ἀναβήσονται |
ἐπὶ |
τὰ |
τείχη, |
καὶ |
ἕκαστος |
ἐν |
τῇ |
ὁδῷ |
αὐτοῦ |
πορεύσεται, |
καὶ |
οὐ |
μὴ |
ἐκκλίνωσιν |
τὰς |
τρίβους |
αὐτῶν, |
| L06 |
Jl_2_7 |
ὥς |
μαχητής |
τρέχω |
καί |
ὥς |
ἀνήρ |
πολεμιστής |
ἀναβαίνω |
ἐπί |
ὁ |
τεῖχος |
καί |
ἕκαστος |
ἐν |
ὁ |
ὁδός |
αὐτός |
πορεύομαι |
καί |
οὐ |
μή |
ἐκκλίνω |
ὁ |
τρίβος |
αὐτός |
| L07 |
Jl_2_7 |
jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej |
wojownik |
biec |
i, również |
jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej |
mężczyzna, mąż lub narzeczony |
wojownik |
wznieść się, unosić się lub skoczyć w górę |
na, nad, w czasie, za |
— |
mur obronny; fortyfikacja |
i, również |
każdy; wszyscy |
w, wewnątrz |
— |
droga, ścieżka, trasa |
on, ona, ono |
iść, podążać; odejść |
i, również |
nie, czyż nie |
nie; aby nie |
zboczyć z właściwej drogi; unikać |
— |
ścieżka, droga |
on, ona, ono |
| L08 |
Jl_2_7 |
(G5613) |
(L6248) |
(G5143) |
(G2532) |
(G5613) |
(G435) |
(L7566) |
(G305) |
(G1909) |
(G3588) |
(G5038) |
(G2532) |
(G1538) |
(G1722) |
(G3588) |
(G3598) |
(G846) |
(G4198) |
(G2532) |
(G3756) |
(G3361) |
(G1578) |
(G3588) |
(G5147) |
(G846) |
| L09 |
Jl_2_7 |
O(s |
maCHEtai\ |
dramou=ntai |
kai\ |
O(s |
a)/ndres |
polemistai\ |
a)nabE/sontai |
e)pi\ |
ta\ |
tei/CHE, |
kai\ |
e(/kastos |
e)n |
tE=| |
o(dO=| |
au)tou= |
poreu/setai, |
kai\ |
ou) |
mE\ |
e)kkli/nOsin |
ta\s |
tri/bous |
au)tO=n, |
| L10 |
Jl_2_7 |
hOs |
maCHEtai |
dramuntai |
kai |
hOs |
andres |
polemistai |
anabEsontai |
epi |
ta |
teiCHE, |
kai |
hekastos |
en |
tE |
hodO |
autu |
poreusetai, |
kai |
u |
mE |
ekklinOsin |
tas |
tribus |
autOn, |
| L11 |
Jl_2_7 |
C |
N1M_NPM |
VF2_FMI3P |
C |
C |
N3_NPM |
N1_NPM |
VF_FMI3P |
P |
RA_APN |
N3E_APN |
C |
A1_NSM |
P |
RA_DSF |
N2_DSF |
RD_GSM |
VF_FMI3S |
C |
D |
D |
V1_PAS3P |
RA_APF |
N2_APF |
RD_GPM |
| L12 |
Jl_2_7 |
as/like |
he/she/it-should-be-being-QUARREL-ed |
they-will-be-RUN-ed |
and |
as/like |
men, husbands (nom|voc) |
|
they-will-be-ASCEND-ed |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (nom|acc) |
walls (nom|acc|voc) |
and |
each (of two) (nom) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
way/road (dat) |
him/it/same (gen) |
he/she/it-will-be-GO-ed |
and |
not |
not |
they-should-be-RECOIL/AVOID-ing, they-should-RECOIL/AVOID |
the (acc) |
paths (acc) |
them/same (gen) |
| L13 |
Jl_2_7 |
as |
warrior |
run |
and |
as |
man |
warrior |
step up |
in |
the |
wall |
and |
each |
in |
the |
way |
he |
travel |
and |
not |
not |
deviate |
the |
path |
he |
| L14 |
Jl_2_7 |
Jl_2_7_1 |
Jl_2_7_2 |
Jl_2_7_3 |
Jl_2_7_4 |
Jl_2_7_5 |
Jl_2_7_6 |
Jl_2_7_7 |
Jl_2_7_8 |
Jl_2_7_9 |
Jl_2_7_10 |
Jl_2_7_11 |
Jl_2_7_12 |
Jl_2_7_13 |
Jl_2_7_14 |
Jl_2_7_15 |
Jl_2_7_16 |
Jl_2_7_17 |
Jl_2_7_18 |
Jl_2_7_19 |
Jl_2_7_20 |
Jl_2_7_21 |
Jl_2_7_22 |
Jl_2_7_23 |
Jl_2_7_24 |
Jl_2_7_25 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
