| L01 |
Jl_4_1 |
Διότι ἰδοὺ ἐγὼ ἐν ταῖς ἡμέραις ἐκείναις καὶ ἐν τῷ καιρῷ ἐκείνῳ, ὅταν ἐπιστρέψω τὴν αἰχμαλωσίαν Ιουδα καὶ Ιερουσαλημ, |
| L02 |
Jl_4_1 |
Διότι (G1360) ἰδοὺ (G2400) ἐγὼ (G1473) ἐν (G1722) ταῖς (G3588) ἡμέραις (G2250) ἐκείναις (G1565) καὶ (G2532) ἐν (G1722) τῷ (G3588) καιρῷ (G2540) ἐκείνῳ, (G1565) ὅταν (G3752) ἐπιστρέψω (G1994) τὴν (G3588) αἰχμαλωσίαν (G161) Ιουδα (G2448) καὶ (G2532) Ιερουσαλημ, (G2419) |
| L03 |
Jl_4_1 |
For, behold, in those days and at that time, when I shall have turned the captivity of Juda and Jerusalem, (Joel 3:1 Brenton) |
| L04 |
Jl_4_1 |
I oto w owych dniach i w owym czasie, gdy odmienię los jeńców Judy i Jeruzalem, (Jl 4:1 BT_4) |
| L05 |
Jl_4_1 |
Ponieważ oto Ja w owych dniach i w owym czasie, gdy odwrócę niewolę Judy i Jerozolimy, (Jl_4_1 tłum. AI) |
| L06 |
Jl_4_1 |
Ponieważ (G1360) oto (G2400) Ja (G1473) w (G1722) owych dniach (G2250) i (G2532) w (G1722) owym czasie (G2540), gdy odwrócę (G1994) niewolę (G161) Judy (G2448) i (G2532) Jerozolimy, (Jl_4_1 tłum. AI) |
| L07 |
Jl_4_1 |
di-(o)-ti |
i-(du) |
e-(gO) |
en |
tais |
hE-(me)-rais |
e-(kei)-nais |
kai |
en |
tO |
kai-(rO) |
e-(kei)-nO, |
(ho)-tan |
e-pi-(stre)-PSO |
tEn |
ai-CHma-lO-(si)-an |
i-u-(da) |
kai |
i-e-ru-sa-(lEm), |
| L08 |
Jl_4_1 |
Διότι |
ἰδοὺ |
ἐγὼ |
ἐν |
ταῖς |
ἡμέραις |
ἐκείναις |
καὶ |
ἐν |
τῷ |
καιρῷ |
ἐκείνῳ, |
ὅταν |
ἐπιστρέψω |
τὴν |
αἰχμαλωσίαν |
Ιουδα |
καὶ |
Ιερουσαλημ, |
| L09 |
Jl_4_1 |
διότι |
ἰδού |
ἐγώ |
ἐν |
ὁ |
ἡμέρα |
ἐκεῖνος |
καί |
ἐν |
ὁ |
καιρός |
ἐκεῖνος |
ὅταν |
ἐπιστρέφω |
ὁ |
αἰχμαλωσία |
Ἰουδά |
καί |
Ἱερουσαλήμ |
| L10 |
Jl_4_1 |
ponieważ |
oto |
ja |
w |
— |
dniach |
tamtych |
i |
w |
— |
czasie |
tamtym |
kiedy |
odwrócę |
— |
niewolę |
Judy |
i |
Jeruzalem |
| L11 |
Jl_4_1 |
ponieważ; z tego powodu |
oto, spójrz |
ja; mnie, mną, mój |
w, wewnątrz |
— |
dzień; pełna doba |
tamten, ów |
i, również |
w, wewnątrz |
— |
czas właściwy; okazja |
tamten, ów |
kiedy, ilekroć |
zwrócić się (ku Bogu), nawrócić się |
— |
niewola |
Juda |
i, również |
Jeruzalem |
| L12 |
Jl_4_1 |
(G1360) |
(G2400) |
(G1473) |
(G1722) |
(G3588) |
(G2250) |
(G1565) |
(G2532) |
(G1722) |
(G3588) |
(G2540) |
(G1565) |
(G3752) |
(G1994) |
(G3588) |
(G161) |
(G2448) |
(G2532) |
(G2419) |
| L13 |
Jl_4_1 |
because of this: that |
be-you(sg)-SEE-ed! |
I (nom) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
days (dat) |
those (dat) |
and |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
period of time (dat) |
that (dat) |
whenever |
I-will-TURN-AROUND, I-should-TURN-AROUND |
the (acc) |
captives (acc) |
Judas/Judah (gen, voc) |
and |
Jerusalem (indecl) |
| L14 |
Jl_4_1 |
because |
see! |
I |
in |
the |
day |
that |
and |
in |
the |
season |
that |
when |
turn around |
the |
captivity |
Iouda |
and |
Jerusalem |
| L15 |
Jl_4_1 |
dióti |
idoù |
egṑ |
en |
taîs |
hēmérais |
ekeínais |
kaì |
en |
tôᵢ |
kairôᵢ |
ekeínōᵢ |
hótan |
epistrépsō |
tḕn |
aichmalōsían |
Iouda |
kaì |
Ierousalēm |
| L16 |
Jl_4_1 |
dioti |
idou |
egō |
en |
tais |
hēmerais |
ekeinais |
kai |
en |
tō |
kairō |
ekeinō |
hotan |
epistrepsō |
tēn |
aichmalōsian |
Iouda |
kai |
Ierousalēm |
| L17 |
Jl_4_1 |
C |
I |
RP_NS |
P |
RA_DPF |
N1A_DPF |
RD_DPF |
C |
P |
RA_DSM |
N2_DSM |
RD_DSM |
D |
VF_FAI1S |
RA_ASF |
N1A_ASF |
N_GSM |
C |
N_GSF |
| L18 |
Jl_4_1 |
*dio/ti |
i)dou\ |
e)gO\ |
e)n |
tai=s |
E(me/rais |
e)kei/nais |
kai\ |
e)n |
tO=| |
kairO=| |
e)kei/nO|, |
o(/tan |
e)pistre/PSO |
tE\n |
ai)CHmalOsi/an |
*iouda |
kai\ |
*ierousalEm, |
| L19 |
Jl_4_1 |
dioti |
idu |
egO |
en |
tais |
hEmerais |
ekeinais |
kai |
en |
tO |
kairO |
ekeinO, |
hotan |
epistrePSO |
tEn |
aiCHmalOsian |
iuda |
kai |
ierusalEm, |
| L20 |
Jl_4_1 |
Jl_4_1_1 |
Jl_4_1_2 |
Jl_4_1_3 |
Jl_4_1_4 |
Jl_4_1_5 |
Jl_4_1_6 |
Jl_4_1_7 |
Jl_4_1_8 |
Jl_4_1_9 |
Jl_4_1_10 |
Jl_4_1_11 |
Jl_4_1_12 |
Jl_4_1_13 |
Jl_4_1_14 |
Jl_4_1_15 |
Jl_4_1_16 |
Jl_4_1_17 |
Jl_4_1_18 |
Jl_4_1_19 |
|
