| L01 |
Jl_4_21 |
καὶ ἐκδικήσω τὸ αἷμα αὐτῶν καὶ οὐ μὴ ἀθῳώσω. καὶ κύριος κατασκηνώσει ἐν Σιων. |
| L02 |
Jl_4_21 |
καὶ (G2532) ἐκδικήσω (G1556) τὸ (G3588) αἷμα (G129) αὐτῶν (G846) καὶ (G2532) οὐ (G3756) μὴ (G3361) ἀθῳώσω. (L306) καὶ (G2532) κύριος (G2962) κατασκηνώσει (G2681) ἐν (G1722) Σιων. (G4622) |
| L03 |
Jl_4_21 |
And I will make inquisition for their blood, and will by no means leave it unavenged: and the Lord shall dwell in Sion. (Joel 3:21 Brenton) |
| L04 |
Jl_4_21 |
«Pomszczę ich krew, nie pozostawię bez kary». A Pan zamieszka na Syjonie. (Jl 4:21 BT_4) |
| L05 |
Jl_4_21 |
I pomszczę ich krew, i nie uniewinnię. A Pan zamieszka na Syjonie. (Jl_4_21 tłum. AI) |
| L06 |
Jl_4_21 |
I (G2532) pomszczę (G1556) ich (G846) krew (G129), i (G2532) nie (G3756) (G3361) uniewinnię (L306). A Pan (G2962) zamieszka (G2681) na (G1722) Syjonie (G4622). (Jl_4_21 tłum. AI) |
| L07 |
Jl_4_21 |
kai |
ekd-i-(kE)-sO |
to |
(hai)-ma |
au-(tOn) |
kai |
u |
mE |
a-TO-(O)-sO. |
kai |
(ky)-ri-os |
ka-ta-skE-(nO)-sei |
en |
si-(On). |
| L08 |
Jl_4_21 |
καὶ |
ἐκδικήσω |
τὸ |
αἷμα |
αὐτῶν |
καὶ |
οὐ |
μὴ |
ἀθῳώσω. |
καὶ |
κύριος |
κατασκηνώσει |
ἐν |
Σιων. |
| L09 |
Jl_4_21 |
καί |
ἐκδικέω |
ὁ |
αἷμα |
αὐτός |
καί |
οὐ |
μή |
ἀθῳόω |
καί |
κύριος |
κατασκηνόω |
ἐν |
Σιών |
| L10 |
Jl_4_21 |
i |
pomszczę |
— |
krew |
ich |
i |
nie |
nie |
uniewinnię |
i |
Pan |
zamieszka |
na |
Syjonie |
| L11 |
Jl_4_21 |
i, również |
bronić, pomścić; wziąć odwet, ukarać |
— |
krew |
on, ona, ono |
i, również |
nie, czyż nie |
nie; aby nie |
uznać za niewinnego / nie obciążać winą |
i, również |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
rozbić namiot |
w, wewnątrz |
Syjon |
| L12 |
Jl_4_21 |
(G2532) |
(G1556) |
(G3588) |
(G129) |
(G846) |
(G2532) |
(G3756) |
(G3361) |
(L306) |
(G2532) |
(G2962) |
(G2681) |
(G1722) |
(G4622) |
| L13 |
Jl_4_21 |
and |
I-will-AVENGE/RECTIFY, I-should-AVENGE/RECTIFY |
the (nom|acc) |
blood (nom|acc|voc) |
them/same (gen) |
and |
not |
not |
I-will-HOLD-GUILTLESS |
and |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
settling (dat); he/she/it-will-SETTLE, you(sg)-will-be-SETTLE-ed (classical) |
in/among/by (+dat) |
Zion (indecl) |
| L14 |
Jl_4_21 |
and |
vindicate |
the |
blood |
he |
and |
not |
not |
hold guiltless |
and |
lord |
nest |
in |
Siōn |
| L15 |
Jl_4_21 |
kaì |
ekdikḗsō |
tò |
haîma |
autôn |
kaì |
ou |
mḕ |
athōᵢṓsō |
kaì |
kýrios |
kataskēnṓsei |
en |
Siōn |
| L16 |
Jl_4_21 |
kai |
ekdikēsō |
to |
haima |
autōn |
kai |
ou |
mē |
athōōsō |
kai |
kyrios |
kataskēnōsei |
en |
Siōn |
| L17 |
Jl_4_21 |
C |
VF_FAI1S |
RA_ASN |
N3M_ASN |
RD_GPM |
C |
D |
D |
VF_FAI1S |
C |
N2_NSM |
VF_FAI3S |
P |
N_DSM |
| L18 |
Jl_4_21 |
kai\ |
e)kdikE/sO |
to\ |
ai(=ma |
au)tO=n |
kai\ |
ou) |
mE\ |
a)TO|O/sO. |
kai\ |
ku/rios |
kataskEnO/sei |
e)n |
*siOn. |
| L19 |
Jl_4_21 |
kai |
ekdikEsO |
to |
haima |
autOn |
kai |
u |
mE |
aTOOsO. |
kai |
kyrios |
kataskEnOsei |
en |
siOn. |
| L20 |
Jl_4_21 |
Jl_4_21_1 |
Jl_4_21_2 |
Jl_4_21_3 |
Jl_4_21_4 |
Jl_4_21_5 |
Jl_4_21_6 |
Jl_4_21_7 |
Jl_4_21_8 |
Jl_4_21_9 |
Jl_4_21_10 |
Jl_4_21_11 |
Jl_4_21_12 |
Jl_4_21_13 |
Jl_4_21_14 |
|
