| L01 |
Ab_1_1 |
Ὅρασις Αβδιου. Τάδε λέγει κύριος ὁ θεὸς τῇ Ιδουμαίᾳ Ἀκοὴν ἤκουσα παρὰ κυρίου, καὶ περιοχὴν εἰς τὰ ἔθνη ἐξαπέστειλεν Ἀνάστητε καὶ ἐξαναστῶμεν ἐπ’ αὐτὴν εἰς πόλεμον. |
| L02 |
Ab_1_1 |
Ὅρασις (G3706) Αβδιου. (L30) Τάδε (G3592) λέγει (G3004) κύριος (G2962) ὁ (G3588) θεὸς (G2316) τῇ (G3588) Ιδουμαίᾳ (G2401) Ἀκοὴν (G189) ἤκουσα (G191) παρὰ (G3844) κυρίου, (G2962) καὶ (G2532) περιοχὴν (G4042) εἰς (G1519) τὰ (G3588) ἔθνη (G1484) ἐξαπέστειλεν (G1821) Ἀνάστητε (G450) καὶ (G2532) ἐξαναστῶμεν (G1817) ἐπ’ (G1909) αὐτὴν (G846) εἰς (G1519) πόλεμον. (G4171) |
| L03 |
Ab_1_1 |
The vision of Obdias. Thus saith the Lord God to Idumea; I have heard a report from the Lord, and he has sent forth a message to the nations. (Obadiah 1:1 Brenton) |
| L04 |
Ab_1_1 |
Widzenie Abdiasza. Tak rzekł Pan Bóg przeciw Edomowi. Wieść usłyszeliśmy od Pana, a posłaniec wysłany został do narodów: «Powstańcie! Podniesiemy się przeciwko niemu. Do boju!» (Ab 1:1 BT_4) |
| L05 |
Ab_1_1 |
Ὅρασις |
Αβδιου. |
Τάδε |
λέγει |
κύριος |
ὁ |
θεὸς |
τῇ |
Ιδουμαίᾳ |
Ἀκοὴν |
ἤκουσα |
παρὰ |
κυρίου, |
καὶ |
περιοχὴν |
εἰς |
τὰ |
ἔθνη |
ἐξαπέστειλεν |
Ἀνάστητε |
καὶ |
ἐξαναστῶμεν |
ἐπ’ |
αὐτὴν |
εἰς |
πόλεμον. |
| L06 |
Ab_1_1 |
ὅρασις |
Αβδιας |
ὅδε |
λέγω |
κύριος |
ὁ |
θεός |
ὁ |
Ἰδουμαία |
ἀκοή |
ἀκούω |
παρά |
κύριος |
καί |
περιοχή |
εἰς |
ὁ |
ἔθνος |
ἐξαποστέλλω |
ἀνίστημι |
καί |
ἐξανίστημι |
ἐπί |
αὐτός |
εἰς |
πόλεμος |
| L07 |
Ab_1_1 |
widzenie, wzrok |
Abdiasz ("sługa Jahwe") |
(ten, ta, to) oto |
mówić, powiedzieć |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
— |
Idumea |
zmysł słuchu, ucho, nauka, relacja |
słyszeć, usłyszeć |
przy, obok, wśród |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
i, również |
okręg, obręb; streszczenie |
do, ku; w, na |
— |
naród, lud; poganie (nie-Żydzi) |
posłać, odesłać, odprawić |
sprawić, by ktoś wstał lub wzbudzić z martwych; powstać |
i, również |
sprawić powstanie, zrodzić; zabrać głos |
na, nad, w czasie, za |
on, ona, ono |
do, ku; w, na |
wojna; bitwa |
| L08 |
Ab_1_1 |
(G3706) |
(L30) |
(G3592) |
(G3004) |
(G2962) |
(G3588) |
(G2316) |
(G3588) |
(G2401) |
(G189) |
(G191) |
(G3844) |
(G2962) |
(G2532) |
(G4042) |
(G1519) |
(G3588) |
(G1484) |
(G1821) |
(G450) |
(G2532) |
(G1817) |
(G1909) |
(G846) |
(G1519) |
(G4171) |
| L09 |
Ab_1_1 |
*(/orasis |
*abdiou. |
*ta/de |
le/gei |
ku/rios |
o( |
Teo\s |
tE=| |
*idoumai/a| |
*)akoE\n |
E)/kousa |
para\ |
kuri/ou, |
kai\ |
perioCHE\n |
ei)s |
ta\ |
e)/TnE |
e)Xape/steilen |
*)ana/stEte |
kai\ |
e)XanastO=men |
e)p’ |
au)tE\n |
ei)s |
po/lemon. |
| L10 |
Ab_1_1 |
horasis |
abdiu. |
tade |
legei |
kyrios |
ho |
Teos |
tE |
idumaia |
akoEn |
Ekusa |
para |
kyriu, |
kai |
perioCHEn |
eis |
ta |
eTnE |
eXapesteilen |
anastEte |
kai |
eXanastOmen |
ep’ |
autEn |
eis |
polemon. |
| L11 |
Ab_1_1 |
N3I_NSF |
N1T_GSM |
RD_APN |
V1_PAI3S |
N2_NSM |
RA_NSM |
N2_NSM |
RA_DSF |
N1A_DSF |
N1_ASF |
VAI_AAI1S |
P |
N2_GSM |
C |
N1_ASF |
P |
RA_APN |
N3E_APN |
VAI_AAI3S |
VH_AAD2P |
C |
VH_AAS1P |
P |
RD_ASF |
P |
N2_ASM |
| L12 |
Ab_1_1 |
vision (nom) |
|
these (nom|acc) |
he/she/it-is-SAY/TELL-ing, you(sg)-are-being-SAY/TELL-ed (classical) |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
the (nom) |
god (nom) |
the (dat) |
Idumea (dat) |
hearing (acc) |
while HAVE COME-ing (nom|voc); I-HEAR-ed |
frοm beside (+acc,+gen,+dat) |
lord (gen); a lord ([Adj] gen) |
and |
pericope (acc) |
into (+acc) |
the (nom|acc) |
nations (nom|acc|voc) |
he/she/it-???-ed |
do-STand-you(pl)-UP!, you(pl)-should-STand-UP |
and |
we-should-RAISE UP |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
her/it/same (acc) |
into (+acc) |
war (acc) |
| L13 |
Ab_1_1 |
appearance |
Abdias |
further |
tell |
lord |
the |
God |
the |
Idoumaia |
hearing |
hear |
from |
lord |
and |
content |
into |
the |
nation |
send forth |
stand up |
and |
resurrect out |
in |
he |
into |
battle |
| L14 |
Ab_1_1 |
Ab_1_1_1 |
Ab_1_1_2 |
Ab_1_1_3 |
Ab_1_1_4 |
Ab_1_1_5 |
Ab_1_1_6 |
Ab_1_1_7 |
Ab_1_1_8 |
Ab_1_1_9 |
Ab_1_1_10 |
Ab_1_1_11 |
Ab_1_1_12 |
Ab_1_1_13 |
Ab_1_1_14 |
Ab_1_1_15 |
Ab_1_1_16 |
Ab_1_1_17 |
Ab_1_1_18 |
Ab_1_1_19 |
Ab_1_1_20 |
Ab_1_1_21 |
Ab_1_1_22 |
Ab_1_1_23 |
Ab_1_1_24 |
Ab_1_1_25 |
Ab_1_1_26 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
