Ab_1_1

  L01
  Ab_1_1
  Ὅρασις Αβδιου. Τάδε λέγει κύριος ὁ θεὸς τῇ Ιδουμαίᾳ Ἀκοὴν ἤκουσα παρὰ κυρίου, καὶ περιοχὴν εἰς τὰ ἔθνη ἐξαπέστειλεν Ἀνάστητε καὶ ἐξαναστῶμεν ἐπ’ αὐτὴν εἰς πόλεμον.

  L02
  Ab_1_1
  Ὅρασις (G3706) Αβδιου. (L30) Τάδε (G3592) λέγει (G3004) κύριος (G2962) ὁ (G3588) θεὸς (G2316) τῇ (G3588) Ιδουμαίᾳ (G2401) Ἀκοὴν (G189) ἤκουσα (G191) παρὰ (G3844) κυρίου, (G2962) καὶ (G2532) περιοχὴν (G4042) εἰς (G1519) τὰ (G3588) ἔθνη (G1484) ἐξαπέστειλεν (G1821) Ἀνάστητε (G450) καὶ (G2532) ἐξαναστῶμεν (G1817) ἐπ’ (G1909) αὐτὴν (G846) εἰς (G1519) πόλεμον. (G4171)

  L03
  Ab_1_1
  The vision of Obdias. Thus saith the Lord God to Idumea; I have heard a report from the Lord, and he has sent forth a message to the nations. (Obadiah 1:1 Brenton)

  L04
  Ab_1_1
  Widzenie Abdiasza. Tak rzekł Pan Bóg przeciw Edomowi. Wieść usłyszeliśmy od Pana, a posłaniec wysłany został do narodów: «Powstańcie! Podniesiemy się przeciwko niemu. Do boju!» (Ab 1:1 BT_4)

  L05
  Ab_1_1
  Widzenie Abdiasza. Tak mówi Pan Bóg do Idumei: „Usłyszałem wieść od Pana, i posłał poselstwo do narodów: «Wstańcie i powstańmy przeciw niej do wojny»”. (Ab_1_1 tłum. AI)

  L06
  Ab_1_1
  Widzenie (G3706) Abdiasza (L30). Tak mówi (G3004) Pan (G2962) Bóg (G2316) do Idumei (G2401): „Usłyszałem (G191) wieść (G189) od (G3844) Pana (G2962), i (G2532) posłał (G1821) poselstwo (G4042) do (G1519) narodów (G1484): «Wstańcie (G450) i (G2532) powstańmy (G1817) przeciw (G1909) niej (G846) do (G1519) wojny (G4171)»”. (Ab_1_1 tłum. AI)

  L07
  Ab_1_1
  (ho)-ra-sis
  (abd)-i-u.
  (ta)-de
  (le)-gei
  (ky)-ri-os
  ho
  Te-(os)
  tE
  i-du-(mai)-a
  a-ko-(En)
  (E)-ku-sa
  pa-(ra)
  ky-(ri)-u,
  kai
  pe-ri-o-(CHEn)
  eis
  ta
  (e)-TnE
  e-Ksa-(pe)-stei-len
  a-(na)-stE-te
  kai
  e-Ksa-na-(stO)-men
  ep’
  au-(tEn)
  eis
  (po)-le-mon.

  L08
  Ab_1_1
  Ὅρασις
  Αβδιου.
  Τάδε
  λέγει
  κύριος
  ὁ
  θεὸς
  τῇ
  Ιδουμαίᾳ
  Ἀκοὴν
  ἤκουσα
  παρὰ
  κυρίου,
  καὶ
  περιοχὴν
  εἰς
  τὰ
  ἔθνη
  ἐξαπέστειλεν
  Ἀνάστητε
  καὶ
  ἐξαναστῶμεν
  ἐπ’
  αὐτὴν
  εἰς
  πόλεμον.

  L09
  Ab_1_1
  ὅρασις
  Αβδιας
  ὅδε
  λέγω
  κύριος
  ὁ
  θεός
  ὁ
  Ἰδουμαία
  ἀκοή
  ἀκούω
  παρά
  κύριος
  καί
  περιοχή
  εἰς
  ὁ
  ἔθνος
  ἐξαποστέλλω
  ἀνίστημι
  καί
  ἐξανίστημι
  ἐπί
  αὐτός
  εἰς
  πόλεμος

  L10
  Ab_1_1
  widzenie
  Abdiasza
  to
  mówi
  Pan
  —
  Bóg
  —
  Idumei
  wieść
  usłyszałem
  od
  Pana
  i
  poselstwo
  do
  —
  narodów
  posłał
  powstańcie
  i
  powstańmy
  przeciw
  niej
  do
  wojny

  L11
  Ab_1_1
  widzenie, wzrok
  Abdiasz ("sługa Jahwe")
  (ten, ta, to) oto
  mówić, powiedzieć
  pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
  —
  Bóg, bóg; bóstwo
  —
  Idumea
  zmysł słuchu, ucho, nauka, relacja
  słyszeć, usłyszeć
  przy, obok, wśród
  pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
  i, również
  okręg, obręb; streszczenie
  do, ku; w, na
  —
  naród, lud; poganie (nie-Żydzi)
  posłać, odesłać, odprawić
  sprawić, by ktoś wstał lub wzbudzić z martwych; powstać
  i, również
  sprawić powstanie, zrodzić; zabrać głos
  na, nad, w czasie, za
  on, ona, ono
  do, ku; w, na
  wojna; bitwa

  L12
  Ab_1_1
  (G3706)
  (L30)
  (G3592)
  (G3004)
  (G2962)
  (G3588)
  (G2316)
  (G3588)
  (G2401)
  (G189)
  (G191)
  (G3844)
  (G2962)
  (G2532)
  (G4042)
  (G1519)
  (G3588)
  (G1484)
  (G1821)
  (G450)
  (G2532)
  (G1817)
  (G1909)
  (G846)
  (G1519)
  (G4171)

  L13
  Ab_1_1
  vision (nom)
  Abdias (gen)
  these (nom|acc)
  he/she/it-is-SAY/TELL-ing, you(sg)-are-being-SAY/TELL-ed (classical)
  lord (nom); a lord ([Adj] nom)
  the (nom)
  god (nom)
  the (dat)
  Idumea (dat)
  hearing (acc)
  while HAVE COME-ing (nom|voc); I-HEAR-ed
  frοm beside (+acc,+gen,+dat)
  lord (gen); a lord ([Adj] gen)
  and
  pericope (acc)
  into (+acc)
  the (nom|acc)
  nations (nom|acc|voc)
  he/she/it-send forth-ed
  do-STand-you(pl)-UP!, you(pl)-should-STand-UP
  and
  we-should-RAISE UP
  upon/over (+acc,+gen,+dat)
  her/it/same (acc)
  into (+acc)
  war (acc)

  L14
  Ab_1_1
  appearance
  Abdias
  further
  tell
  lord
  the
  God
  the
  Idoumaia
  hearing
  hear
  from
  lord
  and
  content
  into
  the
  nation
  send forth
  stand up
  and
  resurrect out
  in
  he
  into
  battle

  L15
  Ab_1_1
  hórasis
  Abdiou
  táde
  légei
  kýrios
  ho
  theòs
  têᵢ
  Idoumaíaᵢ
  akoḕn
  ḗkousa
  parà
  kyríou
  kaì
  periochḕn
  eis
  tà
  éthnē
  exapésteilen
  anástēte
  kaì
  exanastômen
  ep᾿
  autḕn
  eis
  pólemon

  L16
  Ab_1_1
  horasis
  Abdiou
  tade
  legei
  kyrios
  ho
  theos
  tē
  Idoumaia
  akoēn
  ēkousa
  para
  kyriou
  kai
  periochēn
  eis
  ta
  ethnē
  exapesteilen
  anastēte
  kai
  exanastōmen
  ep᾿
  autēn
  eis
  polemon

  L17
  Ab_1_1
  N3I_NSF
  N1T_GSM
  RD_APN
  V1_PAI3S
  N2_NSM
  RA_NSM
  N2_NSM
  RA_DSF
  N1A_DSF
  N1_ASF
  VAI_AAI1S
  P
  N2_GSM
  C
  N1_ASF
  P
  RA_APN
  N3E_APN
  VAI_AAI3S
  VH_AAD2P
  C
  VH_AAS1P
  P
  RD_ASF
  P
  N2_ASM

  L18
  Ab_1_1
  *(/orasis
  *abdiou.
  *ta/de
  le/gei
  ku/rios
  o(
  Teo\s
  tE=|
  *idoumai/a|
  *)akoE\n
  E)/kousa
  para\
  kuri/ou,
  kai\
  perioCHE\n
  ei)s
  ta\
  e)/TnE
  e)Xape/steilen
  *)ana/stEte
  kai\
  e)XanastO=men
  e)p’
  au)tE\n
  ei)s
  po/lemon.

  L19
  Ab_1_1
  horasis
  abdiu.
  tade
  legei
  kyrios
  ho
  Teos
  tE
  idumaia
  akoEn
  Ekusa
  para
  kyriu,
  kai
  perioCHEn
  eis
  ta
  eTnE
  eXapesteilen
  anastEte
  kai
  eXanastOmen
  ep’
  autEn
  eis
  polemon.

  L20
  Ab_1_1
  Ab_1_1_1
  Ab_1_1_2
  Ab_1_1_3
  Ab_1_1_4
  Ab_1_1_5
  Ab_1_1_6
  Ab_1_1_7
  Ab_1_1_8
  Ab_1_1_9
  Ab_1_1_10
  Ab_1_1_11
  Ab_1_1_12
  Ab_1_1_13
  Ab_1_1_14
  Ab_1_1_15
  Ab_1_1_16
  Ab_1_1_17
  Ab_1_1_18
  Ab_1_1_19
  Ab_1_1_20
  Ab_1_1_21
  Ab_1_1_22
  Ab_1_1_23
  Ab_1_1_24
  Ab_1_1_25
  Ab_1_1_26

  