Informacja
Bible Left

Jon_1_4

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Jon_1_3 Jon_1_5

Filtruj wiersze:

L01 Jon_1_4 καὶ κύριος ἐξήγειρεν πνεῦμα εἰς τὴν θάλασσαν, καὶ ἐγένετο κλύδων μέγας ἐν τῇ θαλάσσῃ, καὶ τὸ πλοῖον ἐκινδύνευεν συντριβῆναι.
L02 Jon_1_4 καὶ (G2532) κύριος (G2962) ἐξήγειρεν (G1825) πνεῦμα (G4151) εἰς (G1519) τὴν (G3588) θάλασσαν, (G2281) καὶ (G2532) ἐγένετο (G1096) κλύδων (G2830) μέγας (G3173) ἐν (G1722) τῇ (G3588) θαλάσσῃ, (G2281) καὶ (G2532) τὸ (G3588) πλοῖον (G4143) ἐκινδύνευεν (G2793) συντριβῆναι. (G4937)
L03 Jon_1_4 And the Lord raised up a wind on the sea; and there was a great storm on the sea, and the ship was in danger of being broken. (Jonah 1:4 Brenton)
L04 Jon_1_4 Ale Pan zesłał na morze gwałtowny wiatr, i powstała wielka burza na morzu, tak że okrętowi groziło rozbicie. (Jon 1:4 BT_4)
L05 Jon_1_4 A Pan wzbudził wiatr na morzu i powstała wielka burza na morzu, i statek był zagrożony rozbiciem. (Jon_1_4 tłum. AI)
L06 Jon_1_4 A Pan (G2962) wzbudził (G1825) wiatr (G4151) na (G1519) morzu (G2281) i (G2532) powstała (G1096) wielka (G3173) burza na (G1722) morzu (G2281), i (G2532) statek (G4143) był zagrożony (G2793) rozbiciem (G4937). (Jon_1_4 tłum. AI)
L07 Jon_1_4 kai (ky)-ri-os e-(KsE)-gei-ren (pneu)-ma eis tEn (Ta)-las-san, kai e-(ge)-ne-to (kly)-dOn (me)-gas en tE Ta-(las)-sE, kai to (ploi)-on e-kind-(y)-neu-en syn-tri-(bE)-nai.
L08 Jon_1_4 καὶ κύριος ἐξήγειρεν πνεῦμα εἰς τὴν θάλασσαν, καὶ ἐγένετο κλύδων μέγας ἐν τῇ θαλάσσῃ, καὶ τὸ πλοῖον ἐκινδύνευεν συντριβῆναι.
L09 Jon_1_4 καί κύριος ἐξεγείρω πνεῦμα εἰς ὁ θάλασσα καί γίνομαι κλύδων μέγας ἐν ὁ θάλασσα καί ὁ πλοῖον κινδυνεύω συντρίβω
L10 Jon_1_4 i Pan wzbudził wiatr na — morze i powstała nawałnica wielka na — morzu i — statek był zagrożony rozbiciem
L11 Jon_1_4 i, również pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) obudzić, wzbudzić ze snu duch, tchnienie; istota duchowa; w NT: Duch Święty do, ku; w, na — morze; zbiornik wodny i, również stać się, zaistnieć, powstać wzbierająca fala morska; bałwan wielki, ogromny w, wewnątrz — morze; zbiornik wodny i, również — statek, łódź być w niebezpieczeństwie; grozić komuś niszczyć przez rozbicie; kruszyć
L12 Jon_1_4 (G2532) (G2962) (G1825) (G4151) (G1519) (G3588) (G2281) (G2532) (G1096) (G2830) (G3173) (G1722) (G3588) (G2281) (G2532) (G3588) (G4143) (G2793) (G4937)
L13 Jon_1_4 and lord (nom); a lord ([Adj] nom) he/she/it-was-raise up-ing, he/she/it-raise up-ed spirit (nom|acc|voc) into (+acc) the (acc) sea (acc) and he/she/it-was-BECOME-ed rough water (nom|voc) great ([Adj] nom) in/among/by (+dat) the (dat) sea (dat) and the (nom|acc) ship (nom|acc|voc) he/she/it-was-ENDANGER-ing to-be-BREAK-ed
L14 Jon_1_4 and lord raise up spirit into the sea and happen tempest great in the sea and the boat in danger fracture
L15 Jon_1_4 kaì kýrios exḗgeiren pneûma eis tḕn thálassan kaì egéneto klýdōn mégas en têᵢ thalássēᵢ kaì tò ploîon ekindýneuen syntribênai
L16 Jon_1_4 kai kyrios exēgeiren pneuma eis tēn thalassan kai egeneto klydōn megas en tē thalassē kai to ploion ekindyneuen syntribēnai
L17 Jon_1_4 C N2_NSM V1I_IAI3S N3M_ASN P RA_ASF N1S_ASF C VBI_AMI3S N3W_NSM A1P_NSM P RA_DSF N1S_DSF C RA_NSN N2N_NSN V1I_IAI3S VD_APN
L18 Jon_1_4 kai\ ku/rios e)XE/geiren pneu=ma ei)s tE\n Ta/lassan, kai\ e)ge/neto klu/dOn me/gas e)n tE=| Tala/ssE|, kai\ to\ ploi=on e)kindu/neuen suntribE=nai.
L19 Jon_1_4 kai kyrios eXEgeiren pneuma eis tEn Talassan, kai egeneto klydOn megas en tE TalassE, kai to ploion ekindyneuen syntribEnai.
L20 Jon_1_4 Jon_1_4_1 Jon_1_4_2 Jon_1_4_3 Jon_1_4_4 Jon_1_4_5 Jon_1_4_6 Jon_1_4_7 Jon_1_4_8 Jon_1_4_9 Jon_1_4_10 Jon_1_4_11 Jon_1_4_12 Jon_1_4_13 Jon_1_4_14 Jon_1_4_15 Jon_1_4_16 Jon_1_4_17 Jon_1_4_18 Jon_1_4_19