| L01 |
Jon_1_5 |
καὶ ἐφοβήθησαν οἱ ναυτικοὶ καὶ ἀνεβόων ἕκαστος πρὸς τὸν θεὸν αὐτῶν καὶ ἐκβολὴν ἐποιήσαντο τῶν σκευῶν τῶν ἐν τῷ πλοίῳ εἰς τὴν θάλασσαν τοῦ κουφισθῆναι ἀπ’ αὐτῶν· Ιωνας δὲ κατέβη εἰς τὴν κοίλην τοῦ πλοίου καὶ ἐκάθευδεν καὶ ἔρρεγχεν. |
| L02 |
Jon_1_5 |
καὶ (G2532) ἐφοβήθησαν (G5399) οἱ (G3588) ναυτικοὶ (L6689) καὶ (G2532) ἀνεβόων (G310) ἕκαστος (G1538) πρὸς (G4314) τὸν (G3588) θεὸν (G2316) αὐτῶν (G846) καὶ (G2532) ἐκβολὴν (G1546) ἐποιήσαντο (G4160) τῶν (G3588) σκευῶν (G4632) τῶν (G3588) ἐν (G1722) τῷ (G3588) πλοίῳ (G4143) εἰς (G1519) τὴν (G3588) θάλασσαν (G2281) τοῦ (G3588) κουφισθῆναι (G2893) ἀπ’ (G575) αὐτῶν· (G846) Ιωνας (G2495) δὲ (G1161) κατέβη (G2597) εἰς (G1519) τὴν (G3588) κοίλην (L5643) τοῦ (G3588) πλοίου (G4143) καὶ (G2532) ἐκάθευδεν (G2518) καὶ (G2532) ἔρρεγχεν. (L7966) |
| L03 |
Jon_1_5 |
And the sailors were alarmed, and cried every one to his god, and cast out the wares that were in the ship into the sea, that it might be lightened of them. But Jonas was gone down into the hold of the ship, and was asleep, and snored. (Jonah 1:5 Brenton) |
| L04 |
Jon_1_5 |
Przerazili się więc żeglarze i każdy wołał do swego bóstwa; rzucili w morze ładunek, który był na okręcie, by uczynić go lżejszym. Jonasz zaś zszedł w głąb wnętrza okrętu, położył się i twardo zasnął. (Jon 1:5 BT_4) |
| L05 |
Jon_1_5 |
καὶ |
ἐφοβήθησαν |
οἱ |
ναυτικοὶ |
καὶ |
ἀνεβόων |
ἕκαστος |
πρὸς |
τὸν |
θεὸν |
αὐτῶν |
καὶ |
ἐκβολὴν |
ἐποιήσαντο |
τῶν |
σκευῶν |
τῶν |
ἐν |
τῷ |
πλοίῳ |
εἰς |
τὴν |
θάλασσαν |
τοῦ |
κουφισθῆναι |
ἀπ’ |
αὐτῶν· |
Ιωνας |
δὲ |
κατέβη |
εἰς |
τὴν |
κοίλην |
τοῦ |
πλοίου |
καὶ |
ἐκάθευδεν |
καὶ |
ἔρρεγχεν. |
| L06 |
Jon_1_5 |
καί |
φοβέω |
ὁ |
ναυτικός |
καί |
ἀναβοάω |
ἕκαστος |
πρός |
ὁ |
θεός |
αὐτός |
καί |
ἐκβολή |
ποιέω |
ὁ |
σκεῦος |
ὁ |
ἐν |
ὁ |
πλοῖον |
εἰς |
ὁ |
θάλασσα |
ὁ |
κουφίζω |
ἀπό |
αὐτός |
Ἰωνᾶς |
δέ |
καταβαίνω |
εἰς |
ὁ |
κοῖλος |
ὁ |
πλοῖον |
καί |
καθεύδω |
καί |
ῥέγχω |
| L07 |
Jon_1_5 |
i, również |
bać się, lękać |
— |
marynarz |
i, również |
wykrzyknąć głośno, krzyczeć |
każdy; wszyscy |
do, ku' dla; przy, obok |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
on, ona, ono |
i, również |
wyrzucenie precz; usunięcie czegoś |
czynić, robić, wytwarzać |
— |
naczynie, pojemnik; broń, ekwipunek |
— |
w, wewnątrz |
— |
statek, łódź |
do, ku; w, na |
— |
morze; zbiornik wodny |
— |
być lekkim; odciążyć |
z, od, przez |
on, ona, ono |
Jonasz |
lecz; zaś, natomiast |
schodzić, zstępować; spaść w dół |
do, ku; w, na |
— |
Koile |
— |
statek, łódź |
i, również |
spać, zasnąć |
i, również |
chrapać |
| L08 |
Jon_1_5 |
(G2532) |
(G5399) |
(G3588) |
(L6689) |
(G2532) |
(G310) |
(G1538) |
(G4314) |
(G3588) |
(G2316) |
(G846) |
(G2532) |
(G1546) |
(G4160) |
(G3588) |
(G4632) |
(G3588) |
(G1722) |
(G3588) |
(G4143) |
(G1519) |
(G3588) |
(G2281) |
(G3588) |
(G2893) |
(G575) |
(G846) |
(G2495) |
(G1161) |
(G2597) |
(G1519) |
(G3588) |
(L5643) |
(G3588) |
(G4143) |
(G2532) |
(G2518) |
(G2532) |
(L7966) |
| L09 |
Jon_1_5 |
kai\ |
e)fobE/TEsan |
oi( |
nautikoi\ |
kai\ |
a)nebo/On |
e(/kastos |
pro\s |
to\n |
Teo\n |
au)tO=n |
kai\ |
e)kbolE\n |
e)poiE/santo |
tO=n |
skeuO=n |
tO=n |
e)n |
tO=| |
ploi/O| |
ei)s |
tE\n |
Ta/lassan |
tou= |
koufisTE=nai |
a)p’ |
au)tO=n· |
*iOnas |
de\ |
kate/bE |
ei)s |
tE\n |
koi/lEn |
tou= |
ploi/ou |
kai\ |
e)ka/Teuden |
kai\ |
e)/rregCHen. |
| L10 |
Jon_1_5 |
kai |
efobETEsan |
hoi |
nautikoi |
kai |
aneboOn |
hekastos |
pros |
ton |
Teon |
autOn |
kai |
ekbolEn |
epoiEsanto |
tOn |
skeuOn |
tOn |
en |
tO |
ploiO |
eis |
tEn |
Talassan |
tu |
kufisTEnai |
ap’ |
autOn· |
iOnas |
de |
katebE |
eis |
tEn |
koilEn |
tu |
ploiu |
kai |
ekaTeuden |
kai |
errenCHen. |
| L11 |
Jon_1_5 |
C |
VCI_API3P |
RA_NPM |
A1_NPM |
C |
V4I_IAI3P |
A1_NSM |
P |
RA_ASM |
N2_ASM |
RD_GPM |
C |
N1_ASF |
VAI_AMI3P |
RA_GPN |
N3E_GPN |
RA_GPN |
P |
RA_DSN |
N2N_DSN |
P |
RA_ASF |
N1S_ASF |
RA_GSN |
VS_APN |
P |
RD_GPM |
N1T_NSM |
x |
VZI_AAI3S |
P |
RA_ASF |
A1_ASF |
RA_GSN |
N2N_GSN |
C |
V1I_IAI3S |
C |
VAI_AAI3S |
| L12 |
Jon_1_5 |
and |
they-were-FEAR-ed |
the (nom) |
|
and |
I-was-CRY-ing-OUT, they-were-CRY-ing-OUT |
each (of two) (nom) |
toward (+acc,+gen,+dat) |
the (acc) |
god (acc) |
them/same (gen) |
and |
jettison (acc) |
they-were-DO/MAKE-ed |
the (gen) |
vessels (gen) |
the (gen) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
ship (dat) |
into (+acc) |
the (acc) |
sea (acc) |
the (gen) |
to-be-???-ed |
away from (+gen) |
them/same (gen) |
Jonah (nom) |
Yet |
he/she/it-GO DOWN-ed |
into (+acc) |
the (acc) |
|
the (gen) |
ship (gen) |
and |
he/she/it-was-SLEEPING-ing |
and |
|
| L13 |
Jon_1_5 |
and |
afraid |
the |
mariner |
and |
scream out |
each |
to |
the |
God |
he |
and |
jettisoning |
do |
the |
vessel |
the |
in |
the |
boat |
into |
the |
sea |
the |
lighten |
from |
he |
Iōnas |
though |
step down |
into |
the |
hold |
the |
boat |
and |
asleep |
and |
snore |
| L14 |
Jon_1_5 |
Jon_1_5_1 |
Jon_1_5_2 |
Jon_1_5_3 |
Jon_1_5_4 |
Jon_1_5_5 |
Jon_1_5_6 |
Jon_1_5_7 |
Jon_1_5_8 |
Jon_1_5_9 |
Jon_1_5_10 |
Jon_1_5_11 |
Jon_1_5_12 |
Jon_1_5_13 |
Jon_1_5_14 |
Jon_1_5_15 |
Jon_1_5_16 |
Jon_1_5_17 |
Jon_1_5_18 |
Jon_1_5_19 |
Jon_1_5_20 |
Jon_1_5_21 |
Jon_1_5_22 |
Jon_1_5_23 |
Jon_1_5_24 |
Jon_1_5_25 |
Jon_1_5_26 |
Jon_1_5_27 |
Jon_1_5_28 |
Jon_1_5_29 |
Jon_1_5_30 |
Jon_1_5_31 |
Jon_1_5_32 |
Jon_1_5_33 |
Jon_1_5_34 |
Jon_1_5_35 |
Jon_1_5_36 |
Jon_1_5_37 |
Jon_1_5_38 |
Jon_1_5_39 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
