| L01 |
Jon_2_1 |
καὶ προσέταξεν κύριος κήτει μεγάλῳ καταπιεῖν τὸν Ιωναν· καὶ ἦν Ιωνας ἐν τῇ κοιλίᾳ τοῦ κήτους τρεῖς ἡμέρας καὶ τρεῖς νύκτας. |
| L02 |
Jon_2_1 |
καὶ (G2532) προσέταξεν (G4367) κύριος (G2962) κήτει (G2785) μεγάλῳ (G3173) καταπιεῖν (G2666) τὸν (G3588) Ιωναν· (G2495) καὶ (G2532) ἦν (G1510) Ιωνας (G2495) ἐν (G1722) τῇ (G3588) κοιλίᾳ (G2836) τοῦ (G3588) κήτους (G2785) τρεῖς (G5140) ἡμέρας (G2250) καὶ (G2532) τρεῖς (G5140) νύκτας. (G3571) |
| L03 |
Jon_2_1 |
Now the Lord had commanded a great whale to swallow up Jonas: and Jonas was in the belly of the whale three days and three nights. (Jonah 2:1 Brenton) |
| L04 |
Jon_2_1 |
Pan zesłał wielką rybę, aby połknęła Jonasza. I był Jonasz we wnętrznościach ryby trzy dni i trzy noce. (Jon 2:1 BT_4) |
| L05 |
Jon_2_1 |
Καὶ |
προσέταξεν |
κύριος |
κήτει |
μεγάλῳ |
καταπιεῖν |
τὸν |
Ιωναν· |
καὶ |
ἦν |
Ιωνας |
ἐν |
τῇ |
κοιλίᾳ |
τοῦ |
κήτους |
τρεῖς |
ἡμέρας |
καὶ |
τρεῖς |
νύκτας. |
| L06 |
Jon_2_1 |
καί |
προστάσσω |
κύριος |
κῆτος |
μέγας |
καταπίνω |
ὁ |
Ἰωνᾶς |
καί |
εἰμί |
Ἰωνᾶς |
ἐν |
ὁ |
κοιλία |
ὁ |
κῆτος |
τρεῖς |
ἡμέρα |
καί |
τρεῖς |
νύξ |
| L07 |
Jon_2_1 |
i, również |
nakazywać, zarządzać |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
wielka ryba, potwór morski |
wielki, ogromny |
połknąć, przełknąć; zniszczyć (przen.) |
— |
Jonasz |
i, również |
być, istnieć; żyć, trwać |
Jonasz |
w, wewnątrz |
— |
brzuch; łono, macica |
— |
wielka ryba, potwór morski |
trzy |
dzień; pełna doba |
i, również |
trzy |
noc; czas grzechu (przen.) |
| L08 |
Jon_2_1 |
(G2532) |
(G4367) |
(G2962) |
(G2785) |
(G3173) |
(G2666) |
(G3588) |
(G2495) |
(G2532) |
(G1510) |
(G2495) |
(G1722) |
(G3588) |
(G2836) |
(G3588) |
(G2785) |
(G5140) |
(G2250) |
(G2532) |
(G5140) |
(G3571) |
| L09 |
Jon_2_1 |
*kai\ |
prose/taXen |
ku/rios |
kE/tei |
mega/lO| |
katapiei=n |
to\n |
*iOnan· |
kai\ |
E)=n |
*iOnas |
e)n |
tE=| |
koili/a| |
tou= |
kE/tous |
trei=s |
E(me/ras |
kai\ |
trei=s |
nu/ktas. |
| L10 |
Jon_2_1 |
kai |
prosetaXen |
kyrios |
kEtei |
megalO |
katapiein |
ton |
iOnan· |
kai |
En |
iOnas |
en |
tE |
koilia |
tu |
kEtus |
treis |
hEmeras |
kai |
treis |
nyktas. |
| L11 |
Jon_2_1 |
C |
VAI_AAI3S |
N2_NSM |
N3E_DSN |
A1_DSN |
VB_AAN |
RA_ASM |
N1T_ASM |
C |
V9_IAI3S |
N1T_NSM |
P |
RA_DSF |
N1A_DSF |
RA_GSN |
N3E_GSN |
A3_APF |
N1A_APF |
C |
A3_APF |
N3_APF |
| L12 |
Jon_2_1 |
and |
he/she/it-GIVE-ed-A-DIRECTIVE |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
an abyss (dat) |
great ([Adj] dat) |
to-will-SWALLOW, to-SWALLOW |
the (acc) |
Jonah (acc); Jonam (indecl) |
and |
he/she/it-was |
Jonah (nom) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
belly (dat) |
the (gen) |
an abyss (gen) |
three (acc, nom) |
day (gen), days (acc) |
and |
three (acc, nom) |
nights (acc) |
| L13 |
Jon_2_1 |
and |
ordain |
lord |
sea monster |
great |
swallow |
the |
Iōnas |
and |
be |
Iōnas |
in |
the |
insides |
the |
sea monster |
three |
day |
and |
three |
night |
| L14 |
Jon_2_1 |
Jon_2_1_1 |
Jon_2_1_2 |
Jon_2_1_3 |
Jon_2_1_4 |
Jon_2_1_5 |
Jon_2_1_6 |
Jon_2_1_7 |
Jon_2_1_8 |
Jon_2_1_9 |
Jon_2_1_10 |
Jon_2_1_11 |
Jon_2_1_12 |
Jon_2_1_13 |
Jon_2_1_14 |
Jon_2_1_15 |
Jon_2_1_16 |
Jon_2_1_17 |
Jon_2_1_18 |
Jon_2_1_19 |
Jon_2_1_20 |
Jon_2_1_21 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
