| L01 |
Jon_2_2 |
καὶ προσηύξατο Ιωνας πρὸς κύριον τὸν θεὸν αὐτοῦ ἐκ τῆς κοιλίας τοῦ κήτους |
| L02 |
Jon_2_2 |
καὶ (G2532) προσηύξατο (G4336) Ιωνας (G2495) πρὸς (G4314) κύριον (G2962) τὸν (G3588) θεὸν (G2316) αὐτοῦ (G846) ἐκ (G1537) τῆς (G3588) κοιλίας (G2836) τοῦ (G3588) κήτους (G2785) |
| L03 |
Jon_2_2 |
And Jonas prayed to the Lord his God out of the belly of the whale, (Jonah 2:2 Brenton) |
| L04 |
Jon_2_2 |
Z wnętrzności ryby modlił się Jonasz do swego Pana Boga. (Jon 2:2 BT_4) |
| L05 |
Jon_2_2 |
καὶ |
προσηύξατο |
Ιωνας |
πρὸς |
κύριον |
τὸν |
θεὸν |
αὐτοῦ |
ἐκ |
τῆς |
κοιλίας |
τοῦ |
κήτους |
| L06 |
Jon_2_2 |
καί |
προσεύχομαι |
Ἰωνᾶς |
πρός |
κύριος |
ὁ |
θεός |
αὐτός |
ἐκ |
ὁ |
κοιλία |
ὁ |
κῆτος |
| L07 |
Jon_2_2 |
i, również |
modlić się |
Jonasz |
do, ku' dla; przy, obok |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
on, ona, ono |
z, spośród, od |
— |
brzuch; łono, macica |
— |
wielka ryba, potwór morski |
| L08 |
Jon_2_2 |
(G2532) |
(G4336) |
(G2495) |
(G4314) |
(G2962) |
(G3588) |
(G2316) |
(G846) |
(G1537) |
(G3588) |
(G2836) |
(G3588) |
(G2785) |
| L09 |
Jon_2_2 |
kai\ |
prosEu/Xato |
*iOnas |
pro\s |
ku/rion |
to\n |
Teo\n |
au)tou= |
e)k |
tE=s |
koili/as |
tou= |
kE/tous |
| L10 |
Jon_2_2 |
kai |
prosEuXato |
iOnas |
pros |
kyrion |
ton |
Teon |
autu |
ek |
tEs |
koilias |
tu |
kEtus |
| L11 |
Jon_2_2 |
C |
VAI_AMI3S |
N1T_NSM |
P |
N2_ASM |
RA_ASM |
N2_ASM |
RD_GSM |
P |
RA_GSF |
N1A_GSF |
RA_GSN |
N3E_GSN |
| L12 |
Jon_2_2 |
and |
he/she/it-was-PRAY-ed |
Jonah (nom) |
toward (+acc,+gen,+dat) |
lord (acc); a lord ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
the (acc) |
god (acc) |
him/it/same (gen) |
out of (+gen) |
the (gen) |
belly (gen), bellies (acc) |
the (gen) |
an abyss (gen) |
| L13 |
Jon_2_2 |
and |
pray |
Iōnas |
to |
lord |
the |
God |
he |
from |
the |
insides |
the |
sea monster |
| L14 |
Jon_2_2 |
Jon_2_2_1 |
Jon_2_2_2 |
Jon_2_2_3 |
Jon_2_2_4 |
Jon_2_2_5 |
Jon_2_2_6 |
Jon_2_2_7 |
Jon_2_2_8 |
Jon_2_2_9 |
Jon_2_2_10 |
Jon_2_2_11 |
Jon_2_2_12 |
Jon_2_2_13 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
