Jon_2_3

  L01
  Jon_2_3
  καὶ εἶπεν Ἐβόησα ἐν θλίψει μου πρὸς κύριον τὸν θεόν μου, καὶ εἰςήκουσέν μου· ἐκ κοιλίας ᾅδου κραυγῆς μου ἤκουσας φωνῆς μου.

  L02
  Jon_2_3
  καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Ἐβόησα (G994) ἐν (G1722) θλίψει (G2347) μου (G3450) πρὸς (G4314) κύριον (G2962) τὸν (G3588) θεόν (G2316) μου, (G3450) καὶ (G2532) εἰςήκουσέν (G1522) μου· (G3450) ἐκ (G1537) κοιλίας (G2836) ᾅδου (G86) κραυγῆς (G2906) μου (G3450) ἤκουσας (G191) φωνῆς (G5456) μου. (G3450)

  L03
  Jon_2_3
  and said, I cried in my affliction to the Lord my God, and he hearkened to me, even to my cry out of the belly of hell: thou heardest my voice. (Jonah 2:3 Brenton)

  L04
  Jon_2_3
  I mówił: «W utrapieniu moim wołałem do Pana, a On mi odpowiedział. Z głębokości Szeolu wzywałem pomocy, a Ty usłyszałeś mój głos. (Jon 2:3 BT_4)

  L05
  Jon_2_3
  i powiedział: „Wołałem w moim ucisku do Pana, mojego Boga, i mnie wysłuchał; z brzucha Hadesu, z mojego krzyku, usłyszałeś mój głos. (Jon_2_3 tłum. AI)

  L06
  Jon_2_3
  i (G2532) powiedział (G2036): „Wołałem (G994) w (G1722) moim (G3450) ucisku (G2347) do (G4314) Pana (G2962), mojego (G3450) Boga (G2316), i (G2532) mnie (G3450) wysłuchał (G1522); z (G1537) brzucha (G2836) Hadesu (G86), z mojego (G3450) krzyku (G2906), usłyszałeś (G191) mój (G3450) głos (G5456). (Jon_2_3 tłum. AI)

  L07
  Jon_2_3
  kai
  (ei)-pen
  e-(bo)-E-sa
  en
  (Tli)-PSei
  mu
  pros
  (ky)-ri-on
  ton
  Te-(on)
  mu,
  kai
  ei-sE-ku-(sen)
  mu·
  ek
  koi-(li)-as
  (ha)-du
  krau-(gEs)
  mu
  (E)-ku-sas
  fO-(nEs)
  mu.

  L08
  Jon_2_3
  καὶ
  εἶπεν
  Ἐβόησα
  ἐν
  θλίψει
  μου
  πρὸς
  κύριον
  τὸν
  θεόν
  μου,
  καὶ
  εἰςήκουσέν
  μου·
  ἐκ
  κοιλίας
  ᾅδου
  κραυγῆς
  μου
  ἤκουσας
  φωνῆς
  μου.

  L09
  Jon_2_3
  καί
  ἔπω
  βοάω
  ἐν
  θλῖψις
  μου
  πρός
  κύριος
  ὁ
  θεός
  μου
  καί
  εἰσακούω
  μου
  ἐκ
  κοιλία
  ᾅδης
  κραυγή
  μου
  ἀκούω
  φωνή
  μου

  L10
  Jon_2_3
  i
  powiedział
  zawołałem
  w
  ucisku
  moim
  do
  Pana
  —
  Boga
  mojego
  i
  wysłuchał
  mnie
  z
  wnętrzności
  Hadesu
  krzyku
  mojego
  usłyszałeś
  głos
  mój

  L11
  Jon_2_3
  i, również
  powiedzieć, zapytać
  wołać; błagać
  w, wewnątrz
  ucisk, udręka; trud, niedola
  mnie, mojego
  do, ku' dla; przy, obok
  pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
  —
  Bóg, bóg; bóstwo
  mnie, mojego
  i, również
  wysłuchać
  mnie, mojego
  z, spośród, od
  brzuch; łono, macica
  w mitologii bóg podziemi, hades, świat zmarłych; w NT: świat zmarłych, grób, piekło
  krzyk; wrzawa
  mnie, mojego
  słyszeć, usłyszeć
  głos, dźwięk; mowa
  mnie, mojego

  L12
  Jon_2_3
  (G2532)
  (G2036)
  (G994)
  (G1722)
  (G2347)
  (G3450)
  (G4314)
  (G2962)
  (G3588)
  (G2316)
  (G3450)
  (G2532)
  (G1522)
  (G3450)
  (G1537)
  (G2836)
  (G86)
  (G2906)
  (G3450)
  (G191)
  (G5456)
  (G3450)

  L13
  Jon_2_3
  and
  he/she/it-SAY/TELL-ed
  I-BELLOW-ed
  in/among/by (+dat)
  squeezing (dat); he/she/it-will-DISTRESS, you(sg)-will-be-DISTRESS-ed (classical)
  me (gen)
  toward (+acc,+gen,+dat)
  lord (acc); a lord ([Adj] acc, nom|acc|voc)
  the (acc)
  god (acc)
  me (gen)
  and
  he/she/it-HEARD-ed
  me (gen)
  out of (+gen)
  belly (gen), bellies (acc)
  Hades (gen); be-you(sg)-being-SING-ed!
  cry (gen)
  me (gen)
  while HAVE COME-ing (acc); you(sg)-HEAR-ed
  sound/voice (gen)
  me (gen)

  L14
  Jon_2_3
  and
  say
  scream
  in
  pressure
  of me
  to
  lord
  the
  God
  of me
  and
  heed
  of me
  from
  insides
  Hades
  cry
  of me
  hear
  voice
  of me

  L15
  Jon_2_3
  kaì
  eîpen
  ebóēsa
  en
  thlípsei
  mou
  pròs
  kýrion
  tòn
  theón
  mou
  kaì
  eisḗkousén
  mou
  ek
  koilías
  háᵢdou
  kraugês
  mou
  ḗkousas
  phōnês
  mou

  L16
  Jon_2_3
  kai
  eipen
  eboēsa
  en
  thlipsei
  mou
  pros
  kyrion
  ton
  theon
  mou
  kai
  eisēkousen
  mou
  ek
  koilias
  hadou
  kraugēs
  mou
  ēkousas
  phōnēs
  mou

  L17
  Jon_2_3
  C
  VBI_AAI3S
  VAI_AAI1S
  P
  N3I_DSF
  RP_GS
  P
  N2_ASM
  RA_ASM
  N2_ASM
  RP_GS
  C
  VAI_AAI3S
  RP_GS
  P
  N1A_GSF
  N1M_GSM
  N1_GSF
  RP_GS
  VAI_AAI2S
  N1_GSF
  RP_GS

  L18
  Jon_2_3
  kai\
  ei)=pen
  *)ebo/Esa
  e)n
  Tli/PSei
  mou
  pro\s
  ku/rion
  to\n
  Teo/n
  mou,
  kai\
  ei)sE/kouse/n
  mou·
  e)k
  koili/as
  a(/|dou
  kraugE=s
  mou
  E)/kousas
  fOnE=s
  mou.

  L19
  Jon_2_3
  kai
  eipen
  eboEsa
  en
  TliPSei
  mu
  pros
  kyrion
  ton
  Teon
  mu,
  kai
  eisEkusen
  mu·
  ek
  koilias
  hadu
  kraugEs
  mu
  Ekusas
  fOnEs
  mu.

  L20
  Jon_2_3
  Jon_2_3_1
  Jon_2_3_2
  Jon_2_3_3
  Jon_2_3_4
  Jon_2_3_5
  Jon_2_3_6
  Jon_2_3_7
  Jon_2_3_8
  Jon_2_3_9
  Jon_2_3_10
  Jon_2_3_11
  Jon_2_3_12
  Jon_2_3_13
  Jon_2_3_14
  Jon_2_3_15
  Jon_2_3_16
  Jon_2_3_17
  Jon_2_3_18
  Jon_2_3_19
  Jon_2_3_20
  Jon_2_3_21
  Jon_2_3_22

  