| L01 |
Jon_3_9 |
Τίς οἶδεν εἰ μετανοήσει ὁ θεὸς καὶ ἀποστρέψει ἐξ ὀργῆς θυμοῦ αὐτοῦ καὶ οὐ μὴ ἀπολώμεθα; |
| L02 |
Jon_3_9 |
Τίς (G5101) οἶδεν (L6885) εἰ (G1487) μετανοήσει (G3340) ὁ (G3588) θεὸς (G2316) καὶ (G2532) ἀποστρέψει (G654) ἐξ (G1537) ὀργῆς (G3709) θυμοῦ (G2372) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) οὐ (G3756) μὴ (G3361) ἀπολώμεθα; (G622) |
| L03 |
Jon_3_9 |
Who knows if God will repent, and turn from his fierce anger, and so we shall not perish? (Jonah 3:9 Brenton) |
| L04 |
Jon_3_9 |
Kto wie, może się odwróci i ulituje Bóg, odstąpi od zapalczywości swego gniewu, a nie zginiemy?» (Jon 3:9 BT_4) |
| L05 |
Jon_3_9 |
«Któż wie, czy Bóg nie pożałuje i nie odwróci się od gniewu swojej zapalczywości, i nie zginiemy?»”. (Jon_3_9 tłum. AI) |
| L06 |
Jon_3_9 |
«Któż wie (L6885), czy (G1487) Bóg (G2316) nie pożałuje i (G2532) nie (G3361) odwróci się (G654) od (G1537) gniewu (G3709) swojej (G846) zapalczywości (G2372), i (G2532) nie (G3756) zginiemy (G622)?»”. (Jon_3_9 tłum. AI) |
| L07 |
Jon_3_9 |
tis |
(oi)-den |
ei |
me-ta-no-(E)-sei |
ho |
Te-(os) |
kai |
a-po-(stre)-PSei |
eKs |
org-(Es) |
Ty-(mu) |
au-(tu) |
kai |
u |
mE |
a-po-(lO)-me-Ta; |
| L08 |
Jon_3_9 |
Τίς |
οἶδεν |
εἰ |
μετανοήσει |
ὁ |
θεὸς |
καὶ |
ἀποστρέψει |
ἐξ |
ὀργῆς |
θυμοῦ |
αὐτοῦ |
καὶ |
οὐ |
μὴ |
ἀπολώμεθα; |
| L09 |
Jon_3_9 |
τίς |
οἶδα |
εἰ |
μετανοέω |
ὁ |
θεός |
καί |
ἀποστρέφω |
ἐκ |
ὀργή |
θυμός |
αὐτός |
καί |
οὐ |
μή |
ἀπόλλυμι |
| L10 |
Jon_3_9 |
kto |
wie |
czy |
zmieni zamiar |
— |
Bóg |
i |
odwróci się |
od |
gniewu |
zapalczywości |
jego |
i |
nie |
nie |
zginiemy |
| L11 |
Jon_3_9 |
kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? |
świadomy |
jeśli, jeżeli; czy? |
zmieniać myślenie; pokutować; poprawiać się |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
i, również |
odwrócić się, zawrócić |
z, spośród, od |
gniew, złość |
gniew zapalczywy; zapał |
on, ona, ono |
i, również |
nie, czyż nie |
nie; aby nie |
niszczyć, zabijać, tracić |
| L12 |
Jon_3_9 |
(G5101) |
(L6885) |
(G1487) |
(G3340) |
(G3588) |
(G2316) |
(G2532) |
(G654) |
(G1537) |
(G3709) |
(G2372) |
(G846) |
(G2532) |
(G3756) |
(G3361) |
(G622) |
| L13 |
Jon_3_9 |
who/what/why (nom) |
he/she/it-has-PERCEIVE-ed |
if |
he/she/it-will-REPENT, you(sg)-will-be-REPENT-ed (classical) |
the (nom) |
god (nom) |
and |
he/she/it-will-TURN-AWAY-FROM, you(sg)-will-be-TURN-ed-AWAY-FROM (classical) |
out of (+gen) |
wrath (gen) |
wrath (gen); be-you(sg)-ANGER-ing!, be-you(sg)-being-ANGER-ed! |
him/it/same (gen) |
and |
not |
not |
we-should-be-LOSE/DESTROY-ed |
| L14 |
Jon_3_9 |
who? |
aware |
if |
reconsider |
the |
God |
and |
turn away |
from |
passion |
provocation |
he |
and |
not |
not |
destroy |
| L15 |
Jon_3_9 |
tís |
oîden |
ei |
metanoḗsei |
ho |
theòs |
kaì |
apostrépsei |
ex |
orgês |
thymoû |
autoû |
kaì |
ou |
mḕ |
apolṓmetha |
| L16 |
Jon_3_9 |
tis |
oiden |
ei |
metanoēsei |
ho |
theos |
kai |
apostrepsei |
ex |
orgēs |
thymou |
autou |
kai |
ou |
mē |
apolōmetha |
| L17 |
Jon_3_9 |
RI_NSM |
VX_XAI3S |
C |
VF_FAI3S |
RA_NSM |
N2_NSM |
C |
VF_FAI3S |
P |
N1_GSF |
N2_GSM |
RD_GSM |
C |
D |
D |
V5_PMS1P |
| L18 |
Jon_3_9 |
*ti/s |
oi)=den |
ei) |
metanoE/sei |
o( |
Teo\s |
kai\ |
a)postre/PSei |
e)X |
o)rgE=s |
Tumou= |
au)tou= |
kai\ |
ou) |
mE\ |
a)polO/meTa; |
| L19 |
Jon_3_9 |
tis |
oiden |
ei |
metanoEsei |
ho |
Teos |
kai |
apostrePSei |
eX |
orgEs |
Tymu |
autu |
kai |
u |
mE |
apolOmeTa; |
| L20 |
Jon_3_9 |
Jon_3_9_1 |
Jon_3_9_2 |
Jon_3_9_3 |
Jon_3_9_4 |
Jon_3_9_5 |
Jon_3_9_6 |
Jon_3_9_7 |
Jon_3_9_8 |
Jon_3_9_9 |
Jon_3_9_10 |
Jon_3_9_11 |
Jon_3_9_12 |
Jon_3_9_13 |
Jon_3_9_14 |
Jon_3_9_15 |
Jon_3_9_16 |
|
