Informacja
Bible Left

Jon_3_10

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Jon_3_9 Jon_4_1

Filtruj wiersze:

L01 Jon_3_10 καὶ εἶδεν ὁ θεὸς τὰ ἔργα αὐτῶν, ὅτι ἀπέστρεψαν ἀπὸ τῶν ὁδῶν αὐτῶν τῶν πονηρῶν, καὶ μετενόησεν ὁ θεὸς ἐπὶ τῇ κακίᾳ, ᾗ ἐλάλησεν τοῦ ποιῆσαι αὐτοῖς, καὶ οὐκ ἐποίησεν.
L02 Jon_3_10 καὶ (G2532) εἶδεν (G3708) ὁ (G3588) θεὸς (G2316) τὰ (G3588) ἔργα (G2041) αὐτῶν, (G846) ὅτι (G3754) ἀπέστρεψαν (G654) ἀπὸ (G575) τῶν (G3588) ὁδῶν (G3598) αὐτῶν (G846) τῶν (G3588) πονηρῶν, (G4190) καὶ (G2532) μετενόησεν (G3340) ὁ (G3588) θεὸς (G2316) ἐπὶ (G1909) τῇ (G3588) κακίᾳ, (G2549) ᾗ (G3739) ἐλάλησεν (G2980) τοῦ (G3588) ποιῆσαι (G4160) αὐτοῖς, (G846) καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἐποίησεν. (G4160)
L03 Jon_3_10 And God saw their works, that they turned from their evil ways; and God repented of the evil which he had said he would do to them; and he did it not. (Jonah 3:10 Brenton)
L04 Jon_3_10 Zobaczył Bóg czyny ich, że odwrócili się od swojego złego postępowania. I ulitował się Bóg nad niedolą, którą postanowił na nich sprowadzić, i nie zesłał jej. (Jon 3:10 BT_4)
L05 Jon_3_10 καὶ εἶδεν ὁ θεὸς τὰ ἔργα αὐτῶν, ὅτι ἀπέστρεψαν ἀπὸ τῶν ὁδῶν αὐτῶν τῶν πονηρῶν, καὶ μετενόησεν ὁ θεὸς ἐπὶ τῇ κακίᾳ, ᾗ ἐλάλησεν τοῦ ποιῆσαι αὐτοῖς, καὶ οὐκ ἐποίησεν.
L06 Jon_3_10 καί ὁράω ὁ θεός ὁ ἔργον αὐτός ὅτι ἀποστρέφω ἀπό ὁ ὁδός αὐτός ὁ πονηρός καί μετανοέω ὁ θεός ἐπί ὁ κακία ὅς λαλέω ὁ ποιέω αὐτός καί οὐ ποιέω
L07 Jon_3_10 i, również widzieć, ujrzeć; rozumieć — Bóg, bóg; bóstwo — uczynek, czyn, dzieło on, ona, ono że; ponieważ odwrócić się, zawrócić z, od, przez — droga, ścieżka, trasa on, ona, ono — zły, niegodziwy; wrogi i, również zmieniać myślenie; pokutować; poprawiać się — Bóg, bóg; bóstwo na, nad, w czasie, za — zło, złośliwość, podłość który, która, które mówić, rozmawiać — czynić, robić, wytwarzać on, ona, ono i, również nie, czyż nie czynić, robić, wytwarzać
L08 Jon_3_10 (G2532) (G3708) (G3588) (G2316) (G3588) (G2041) (G846) (G3754) (G654) (G575) (G3588) (G3598) (G846) (G3588) (G4190) (G2532) (G3340) (G3588) (G2316) (G1909) (G3588) (G2549) (G3739) (G2980) (G3588) (G4160) (G846) (G2532) (G3756) (G4160)
L09 Jon_3_10 kai\ ei)=den o( Teo\s ta\ e)/rga au)tO=n, o(/ti a)pe/strePSan a)po\ tO=n o(dO=n au)tO=n tO=n ponErO=n, kai\ meteno/Esen o( Teo\s e)pi\ tE=| kaki/a|, E(=| e)la/lEsen tou= poiE=sai au)toi=s, kai\ ou)k e)poi/Esen.
L10 Jon_3_10 kai eiden ho Teos ta erga autOn, hoti apestrePSan apo tOn hodOn autOn tOn ponErOn, kai metenoEsen ho Teos epi tE kakia, hE elalEsen tu poiEsai autois, kai uk epoiEsen.
L11 Jon_3_10 C VBI_AAI3S RA_NSM N2_NSM RA_APN N2N_APN RD_GPM C VAI_AAI3P P RA_GPF N2_GPF RD_GPM RA_GPF A1A_GPF C VAI_AAI3S RA_NSM N2_NSM P RA_DSF N1A_DSF RR_DSF VAI_AAI3S RA_GSN VA_AAN RD_DPM C D VAI_AAI3S
L12 Jon_3_10 and he/she/it-SEE-ed the (nom) god (nom) the (nom|acc) works (nom|acc|voc) them/same (gen) because/that they-TURN-ed-AWAY-FROM away from (+gen) the (gen) ways/roads (gen) them/same (gen) the (gen) wicked ([Adj] gen) and he/she/it-REPENT-ed the (nom) god (nom) upon/over (+acc,+gen,+dat) the (dat) evil (dat) who/whom/which (dat) he/she/it-SPEAK-ed the (gen) to-DO/MAKE, be-you(sg)-DO/MAKE-ed!, he/she/it-happens-to-DO/MAKE (opt) them/same (dat) and not he/she/it-DO/MAKE-ed
L13 Jon_3_10 and view the God the work he since turn away from the way he the harmful and reconsider the God in the badness who talk the do he and not do
L14 Jon_3_10 Jon_3_10_1 Jon_3_10_2 Jon_3_10_3 Jon_3_10_4 Jon_3_10_5 Jon_3_10_6 Jon_3_10_7 Jon_3_10_8 Jon_3_10_9 Jon_3_10_10 Jon_3_10_11 Jon_3_10_12 Jon_3_10_13 Jon_3_10_14 Jon_3_10_15 Jon_3_10_16 Jon_3_10_17 Jon_3_10_18 Jon_3_10_19 Jon_3_10_20 Jon_3_10_21 Jon_3_10_22 Jon_3_10_23 Jon_3_10_24 Jon_3_10_25 Jon_3_10_26 Jon_3_10_27 Jon_3_10_28 Jon_3_10_29 Jon_3_10_30
L15