| L01 |
Joz_11_12 |
καὶ πάσας τὰς πόλεις τῶν βασιλέων καὶ τοὺς βασιλεῖς αὐτῶν ἔλαβεν Ἰησοῦς καὶ ἀνεῖλεν αὐτοὺς ἐν στόματι ξίφους, καὶ ἐξωλέθρευσαν αὐτούς, ὃν τρόπον συνέταξεν Μωϋσῆς ὁ παῖς κυρίου. |
| L02 |
Joz_11_12 |
καὶ (G2532) πάσας (G3956) τὰς (G3588) πόλεις (G4172) τῶν (G3588) βασιλέων (G935) καὶ (G2532) τοὺς (G3588) βασιλεῖς (G935) αὐτῶν (G846) ἔλαβεν (G2983) Ἰησοῦς (G2424) καὶ (G2532) ἀνεῖλεν (G337) αὐτοὺς (G846) ἐν (G1722) στόματι (G4750) ξίφους, (L6836) καὶ (G2532) ἐξωλέθρευσαν (G1842) αὐτούς, (G846) ὃν (G3739) τρόπον (G5158) συνέταξεν (G4929) Μωϋσῆς (G3475) ὁ (G3588) παῖς (G3816) κυρίου. (G2962) |
| L03 |
Joz_11_12 |
And Joshua took all the cities of the kingdoms, and their kings, and slew them with the edge of the sword; and utterly slew them, as Moses the servant of the Lord commanded. (Joshua 11:12 Brenton) |
| L04 |
Joz_11_12 |
Wszystkie miasta tych królów i samych ich królów zwyciężył Jozue i zdobył ostrzem miecza, obłożywszy ich klątwą, jak rozkazał Mojżesz, sługa Pana. (Joz 11:12 BT_4) |
| L05 |
Joz_11_12 |
I wszystkie miasta królów i ich królów Jozue zdobył i zabił ostrzem miecza, i doszczętnie ich zgładzili, jak nakazał Mojżesz, sługa Pana. (Joz_11_12 tłum. AI) |
| L06 |
Joz_11_12 |
I (G2532) wszystkie (G3956) miasta (G4172) królów (G935) i (G2532) ich (G846) królów (G935) Jozue (G2424) zdobył i (G2532) zabił ostrzem (G4750) miecza (L6836), i (G2532) doszczętnie ich (G846) zgładzili (G337), jak (G3739) nakazał (G4929) Mojżesz (G3475), sługa (G3816) Pana (G2962). (Joz_11_12 tłum. AI) |
| L07 |
Joz_11_12 |
kai |
(pa)-sas |
tas |
(po)-leis |
tOn |
ba-si-(le)-On |
kai |
tus |
ba-si-(leis) |
au-(tOn) |
(e)-la-ben |
i-E-(sus) |
kai |
a-(nei)-len |
au-(tus) |
en |
(sto)-ma-ti |
(Ksi)-fus, |
kai |
e-KsO-(le)-Treu-san |
au-(tus), |
hon |
(tro)-pon |
sy-(ne)-ta-Ksen |
mo-y-(sEs) |
ho |
pais |
ky-(ri)-u. |
| L08 |
Joz_11_12 |
καὶ |
πάσας |
τὰς |
πόλεις |
τῶν |
βασιλέων |
καὶ |
τοὺς |
βασιλεῖς |
αὐτῶν |
ἔλαβεν |
Ἰησοῦς |
καὶ |
ἀνεῖλεν |
αὐτοὺς |
ἐν |
στόματι |
ξίφους, |
καὶ |
ἐξωλέθρευσαν |
αὐτούς, |
ὃν |
τρόπον |
συνέταξεν |
Μωϋσῆς |
ὁ |
παῖς |
κυρίου. |
| L09 |
Joz_11_12 |
καί |
πᾶς |
ὁ |
πόλις |
ὁ |
βασιλεύς |
καί |
ὁ |
βασιλεύς |
αὐτός |
λαμβάνω |
Ἰησοῦς |
καί |
ἀναιρέω |
αὐτός |
ἐν |
στόμα |
ξίφος |
καί |
ἐξολοθρεύω |
αὐτός |
ὅς |
τρόπος |
συντάσσω |
Μωσεύς |
ὁ |
παῖς |
κύριος |
| L10 |
Joz_11_12 |
i |
wszystkie |
— |
miasta |
— |
królów |
i |
— |
królów |
ich |
wziął |
Jozue |
i |
zgładził |
ich |
w |
ustach |
miecza |
i |
doszczętnie zniszczyli |
ich |
jak |
sposób |
nakazał |
Mojżesz |
— |
sługa |
Pana |
| L11 |
Joz_11_12 |
i, również |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
miasto; mieszkańcy |
— |
król; przywódca |
i, również |
— |
król; przywódca |
on, ona, ono |
brać, przyjmować |
Jezus |
i, również |
usuwać, odbierać, eliminować |
on, ona, ono |
w, wewnątrz |
usta, otwór; ostrze (miecza) |
miecz |
i, również |
wygubić, zniszczyć, wytępić |
on, ona, ono |
który, która, które |
sposób, metoda' charakter |
nakazywać, ustalać; zarządzać |
Mojżesz |
— |
dziecko; sługa, młody niewolnik |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
| L12 |
Joz_11_12 |
(G2532) |
(G3956) |
(G3588) |
(G4172) |
(G3588) |
(G935) |
(G2532) |
(G3588) |
(G935) |
(G846) |
(G2983) |
(G2424) |
(G2532) |
(G337) |
(G846) |
(G1722) |
(G4750) |
(L6836) |
(G2532) |
(G1842) |
(G846) |
(G3739) |
(G5158) |
(G4929) |
(G3475) |
(G3588) |
(G3816) |
(G2962) |
| L13 |
Joz_11_12 |
and |
all (acc); upon SPRINKLE-ing (nom|voc) |
the (acc) |
cities (acc, nom|voc) |
the (gen) |
kings (gen) |
and |
the (acc) |
kings (acc, nom|voc) |
them/same (gen) |
he/she/it-TAKE HOLD OF-ed |
Jesus (nom) |
and |
he/she/it-KILL-ed |
them/same (acc) |
in/among/by (+dat) |
mouth/maw (dat) |
sword (gen) |
and |
they-DESTROY UTTERLY-ed |
them/same (acc) |
who/whom/which (acc); while being (nom|acc|voc, voc) |
manner (acc) |
he/she/it-coordinate-ed |
Moses (nom) |
the (nom) |
child/servant (nom) |
lord (gen); a lord ([Adj] gen) |
| L14 |
Joz_11_12 |
and |
all |
the |
city |
the |
monarch |
and |
the |
monarch |
he |
take |
Iēsous |
and |
eliminate |
he |
in |
mouth |
sword |
and |
utterly ruin |
he |
who |
manner |
coordinate |
Mōseus |
the |
child |
lord |
| L15 |
Joz_11_12 |
kaì |
pásas |
tàs |
póleis |
tôn |
basiléōn |
kaì |
toùs |
basileîs |
autôn |
élaben |
Iēsoûs |
kaì |
aneîlen |
autoùs |
en |
stómati |
xíphous |
kaì |
exōléthreusan |
autoús |
hòn |
trópon |
synétaxen |
Mōysês |
ho |
paîs |
kyríou |
| L16 |
Joz_11_12 |
kai |
pasas |
tas |
poleis |
tōn |
basileōn |
kai |
tous |
basileis |
autōn |
elaben |
Iēsous |
kai |
aneilen |
autous |
en |
stomati |
xiphous |
kai |
exōlethreusan |
autous |
hon |
tropon |
synetaxen |
Mōysēs |
ho |
pais |
kyriou |
| L17 |
Joz_11_12 |
C |
A1S_APF |
RA_APF |
N3I_APF |
RA_GPM |
N3V_GPM |
C |
RA_APM |
N3V_APM |
RD_GPM |
VBI_AAI3S |
N_NSM |
C |
VBI_AAI3S |
RD_APM |
P |
N3M_DSN |
N3E_GSN |
C |
VAI_AAI3P |
RD_APM |
RR_ASM |
N2_ASM |
VAI_AAI3S |
N1M_NSM |
RA_NSM |
N3D_NSM |
N2_GSM |
| L18 |
Joz_11_12 |
kai\ |
pa/sas |
ta\s |
po/leis |
tO=n |
basile/On |
kai\ |
tou\s |
basilei=s |
au)tO=n |
e)/laben |
*)iEsou=s |
kai\ |
a)nei=len |
au)tou\s |
e)n |
sto/mati |
Xi/fous, |
kai\ |
e)XOle/Treusan |
au)tou/s, |
o(\n |
tro/pon |
sune/taXen |
*mou+sE=s |
o( |
pai=s |
kuri/ou. |
| L19 |
Joz_11_12 |
kai |
pasas |
tas |
poleis |
tOn |
basileOn |
kai |
tus |
basileis |
autOn |
elaben |
iEsus |
kai |
aneilen |
autus |
en |
stomati |
Xifus, |
kai |
eXOleTreusan |
autus, |
hon |
tropon |
synetaXen |
mo+ysEs |
ho |
pais |
kyriu. |
| L20 |
Joz_11_12 |
Joz_11_12_1 |
Joz_11_12_2 |
Joz_11_12_3 |
Joz_11_12_4 |
Joz_11_12_5 |
Joz_11_12_6 |
Joz_11_12_7 |
Joz_11_12_8 |
Joz_11_12_9 |
Joz_11_12_10 |
Joz_11_12_11 |
Joz_11_12_12 |
Joz_11_12_13 |
Joz_11_12_14 |
Joz_11_12_15 |
Joz_11_12_16 |
Joz_11_12_17 |
Joz_11_12_18 |
Joz_11_12_19 |
Joz_11_12_20 |
Joz_11_12_21 |
Joz_11_12_22 |
Joz_11_12_23 |
Joz_11_12_24 |
Joz_11_12_25 |
Joz_11_12_26 |
Joz_11_12_27 |
Joz_11_12_28 |
|
