| L01 |
Joz_11_13 |
ἀλλὰ πάσας τὰς πόλεις τὰς κεχωματισμένας οὐκ ἐνέπρησεν Ισραηλ, πλὴν Ασωρ μόνην ἐνέπρησεν Ἰησοῦς. |
| L02 |
Joz_11_13 |
ἀλλὰ (G235) πάσας (G3956) τὰς (G3588) πόλεις (G4172) τὰς (G3588) κεχωματισμένας (L9992) οὐκ (G3756) ἐνέπρησεν (G1714) Ισραηλ, (G2474) πλὴν (G4133) Ασωρ (L1479) μόνην (G3441) ἐνέπρησεν (G1714) Ἰησοῦς. (G2424) |
| L03 |
Joz_11_13 |
But all the walled cities Israel burnt not; but Israel burnt Asor only. (Joshua 11:13 Brenton) |
| L04 |
Joz_11_13 |
Wszystkie jednak miasta, położone na wzgórzach, nie zostały przez Izraelitów spalone, z wyjątkiem Chasoru, spalonego przez Jozuego. (Joz 11:13 BT_4) |
| L05 |
Joz_11_13 |
Lecz żadnego z miast usypanych na wzgórzach Izrael nie spalił, z wyjątkiem samego Asoru, który Jozue spalił. (Joz_11_13 tłum. AI) |
| L06 |
Joz_11_13 |
Lecz (G235) żadnego z miast (G4172) usypanych na wzgórzach (L9992) Izrael (G2474) nie (G3756) spalił (G1714), z wyjątkiem (G4133) samego Asoru (L1479), który Jozue (G2424) spalił (G1714). (Joz_11_13 tłum. AI) |
| L07 |
Joz_11_13 |
al-(la) |
(pa)-sas |
tas |
(po)-leis |
tas |
ke-CHO-ma-ti-(sme)-nas |
uk |
e-(ne)-prE-sen |
isr-a-(El), |
plEn |
(a)-sOr |
(mo)-nEn |
e-(ne)-prE-sen |
i-E-(sus). |
| L08 |
Joz_11_13 |
ἀλλὰ |
πάσας |
τὰς |
πόλεις |
τὰς |
κεχωματισμένας |
οὐκ |
ἐνέπρησεν |
Ισραηλ, |
πλὴν |
Ασωρ |
μόνην |
ἐνέπρησεν |
Ἰησοῦς. |
| L09 |
Joz_11_13 |
ἀλλά |
πᾶς |
ὁ |
πόλις |
ὁ |
χωματίζω |
οὐ |
ἐμπρήθω |
Ἰσραήλ |
πλήν |
Ασωρ |
μόνος |
ἐμπρήθω |
Ἰησοῦς |
| L10 |
Joz_11_13 |
lecz |
wszystkich |
— |
miast |
— |
usypanych na wzgórzach |
nie |
spalił |
Izrael |
oprócz |
Asoru |
jedynego |
spalił |
Jozue |
| L11 |
Joz_11_13 |
ale, jednak; niemniej, pomimo |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
miasto; mieszkańcy |
— |
nasyp z ziemnymi kopcami |
nie, czyż nie |
podpalić, spalić |
Izrael |
oprócz, z wyjątkiem; jednak; tylko |
Asor |
sam, jedyny; opuszczony, samotny |
podpalić, spalić |
Jezus |
| L12 |
Joz_11_13 |
(G235) |
(G3956) |
(G3588) |
(G4172) |
(G3588) |
(L9992) |
(G3756) |
(G1714) |
(G2474) |
(G4133) |
(L1479) |
(G3441) |
(G1714) |
(G2424) |
| L13 |
Joz_11_13 |
but |
all (acc); upon SPRINKLE-ing (nom|voc) |
the (acc) |
cities (acc, nom|voc) |
the (acc) |
having-been-embank with earthen mounds-ed (acc) |
not |
he/she/it-blow up-ed |
Israel (indecl) |
except |
Asōr (indecl) |
place to stay (acc); sole ([Adj] acc) |
he/she/it-blow up-ed |
Jesus (nom) |
| L14 |
Joz_11_13 |
but |
all |
the |
city |
the |
embank with earthen mounds |
not |
blow up |
Israel |
besides |
Asōr |
only |
blow up |
Iēsous |
| L15 |
Joz_11_13 |
allà |
pásas |
tàs |
póleis |
tàs |
kechōmatisménas |
ouk |
enéprēsen |
Israēl |
plḕn |
Asōr |
mónēn |
enéprēsen |
Iēsoûs |
| L16 |
Joz_11_13 |
alla |
pasas |
tas |
poleis |
tas |
kechōmatismenas |
ouk |
eneprēsen |
Israēl |
plēn |
Asōr |
monēn |
eneprēsen |
Iēsous |
| L17 |
Joz_11_13 |
C |
A1S_APF |
RA_APF |
N3I_APF |
RA_APF |
VT_XMPAPF |
D |
VAI_AAI3S |
N_NSM |
C |
N_ASF |
A1_ASF |
VAI_AAI3S |
N_NSM |
| L18 |
Joz_11_13 |
a)lla\ |
pa/sas |
ta\s |
po/leis |
ta\s |
keCHOmatisme/nas |
ou)k |
e)ne/prEsen |
*israEl, |
plE\n |
*asOr |
mo/nEn |
e)ne/prEsen |
*)iEsou=s. |
| L19 |
Joz_11_13 |
alla |
pasas |
tas |
poleis |
tas |
keCHOmatismenas |
uk |
eneprEsen |
israEl, |
plEn |
asOr |
monEn |
eneprEsen |
iEsus. |
| L20 |
Joz_11_13 |
Joz_11_13_1 |
Joz_11_13_2 |
Joz_11_13_3 |
Joz_11_13_4 |
Joz_11_13_5 |
Joz_11_13_6 |
Joz_11_13_7 |
Joz_11_13_8 |
Joz_11_13_9 |
Joz_11_13_10 |
Joz_11_13_11 |
Joz_11_13_12 |
Joz_11_13_13 |
Joz_11_13_14 |
|
