| L01 |
Joz_11_14 |
καὶ πάντα τὰ σκῦλα αὐτῆς ἐπρονόμευσαν ἑαυτοῖς οἱ υἱοὶ Ισραηλ, αὐτοὺς δὲ πάντας ἐξωλέθρευσαν ἐν στόματι ξίφους, ἕως ἀπώλεσεν αὐτούς, οὐ κατέλιπον ἐξ αὐτῶν οὐδὲ ἓν ἐμπνέον. |
| L02 |
Joz_11_14 |
καὶ (G2532) πάντα (G3956) τὰ (G3588) σκῦλα (G4661) αὐτῆς (G846) ἐπρονόμευσαν (L7696) ἑαυτοῖς (G1438) οἱ (G3588) υἱοὶ (G5207) Ισραηλ, (G2474) αὐτοὺς (G846) δὲ (G1161) πάντας (G3956) ἐξωλέθρευσαν (G1842) ἐν (G1722) στόματι (G4750) ξίφους, (L6836) ἕως (G2193) ἀπώλεσεν (G622) αὐτούς, (G846) οὐ (G3756) κατέλιπον (G2641) ἐξ (G1537) αὐτῶν (G846) οὐδὲ (G3761) ἓν (G1520) ἐμπνέον. (L3341) |
| L03 |
Joz_11_14 |
And the children of Israel took all its spoils to themselves; and they slew all the men with the edge of the sword, until he destroyed them; they left not one of them breathing. (Joshua 11:14 Brenton) |
| L04 |
Joz_11_14 |
Całą zdobycz tych miast i bydło podzielili Izraelici pomiędzy siebie, lecz wszystkich ludzi zgładzili ostrzem miecza doszczętnie, nie zostawiając żadnej żywej duszy. (Joz 11:14 BT_4) |
| L05 |
Joz_11_14 |
A cały ich łup synowie Izraela złupili dla siebie, ich zaś wszystkich doszczętnie zgładzili ostrzem miecza, aż ich wytracili; nie pozostawili z nich ani jednego oddychającego. (Joz_11_14 tłum. AI) |
| L06 |
Joz_11_14 |
A (G2532) cały (G3956) ich łup (G4661) synowie (G5207) Izraela (G2474) złupili dla siebie (G1438), ich (G846) zaś (G1161) wszystkich (G3956) doszczętnie zgładzili (G622) ostrzem (G4750) miecza (L6836), aż (G2193) ich (G846) wytracili; nie (G3756) pozostawili (G2641) z (G1537) nich (G846) ani (G3761) jednego (G1520) oddychającego (L3341). (Joz_11_14 tłum. AI) |
| L07 |
Joz_11_14 |
kai |
(pant)-a |
ta |
(sky)-la |
au-(tEs) |
e-pro-(no)-meu-san |
he-au-(tois) |
hoi |
hyi-(oi) |
isr-a-(El), |
au-(tus) |
de |
(pant)-as |
e-KsO-(le)-Treu-san |
en |
(sto)-ma-ti |
(Ksi)-fus, |
(he)-Os |
a-(pO)-le-sen |
au-(tus), |
u |
ka-(te)-li-pon |
eKs |
au-(tOn) |
u-(de) |
hen |
empn-(e)-on. |
| L08 |
Joz_11_14 |
καὶ |
πάντα |
τὰ |
σκῦλα |
αὐτῆς |
ἐπρονόμευσαν |
ἑαυτοῖς |
οἱ |
υἱοὶ |
Ισραηλ, |
αὐτοὺς |
δὲ |
πάντας |
ἐξωλέθρευσαν |
ἐν |
στόματι |
ξίφους, |
ἕως |
ἀπώλεσεν |
αὐτούς, |
οὐ |
κατέλιπον |
ἐξ |
αὐτῶν |
οὐδὲ |
ἓν |
ἐμπνέον. |
| L09 |
Joz_11_14 |
καί |
πᾶς |
ὁ |
σκῦλον |
αὐτός |
προνομεύω |
ἑαυτοῦ |
ὁ |
υἱός |
Ἰσραήλ |
αὐτός |
δέ |
πᾶς |
ἐξολοθρεύω |
ἐν |
στόμα |
ξίφος |
ἕως |
ἀπόλλυμι |
αὐτός |
οὐ |
καταλείπω |
ἐκ |
αὐτός |
οὐδέ |
εἷς |
ἐμπνέος |
| L10 |
Joz_11_14 |
i |
wszystkie |
— |
łupy |
jej |
zabrali jako zdobycz |
sobie |
— |
synowie |
Izraela |
ich |
zaś |
wszystkich |
doszczętnie zniszczyli |
w |
ustach |
miecza |
aż |
zgładził |
ich |
nie |
pozostawili |
z |
nich |
ani |
jednego |
oddychającego |
| L11 |
Joz_11_14 |
i, również |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
łupy wojenne |
on, ona, ono |
wyjść na żer / na wyprawę |
siebie samego/samej; nawzajem |
— |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
Izrael |
on, ona, ono |
lecz; zaś, natomiast |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
wygubić, zniszczyć, wytępić |
w, wewnątrz |
usta, otwór; ostrze (miecza) |
miecz |
dopóki; aż do; tak długo, jak |
niszczyć, zabijać, tracić |
on, ona, ono |
nie, czyż nie |
opuścić, porzucić |
z, spośród, od |
on, ona, ono |
ani, również nie |
jeden |
oddech / tchnienie |
| L12 |
Joz_11_14 |
(G2532) |
(G3956) |
(G3588) |
(G4661) |
(G846) |
(L7696) |
(G1438) |
(G3588) |
(G5207) |
(G2474) |
(G846) |
(G1161) |
(G3956) |
(G1842) |
(G1722) |
(G4750) |
(L6836) |
(G2193) |
(G622) |
(G846) |
(G3756) |
(G2641) |
(G1537) |
(G846) |
(G3761) |
(G1520) |
(L3341) |
| L13 |
Joz_11_14 |
and |
all (nom|acc|voc), every (acc) |
the (nom|acc) |
spoils (nom|acc|voc) |
her/it/same (gen) |
they-GO-OUT-FOR-FORAGING-ed |
selves (dat) |
the (nom) |
sons (nom|voc) |
Israel (indecl) |
them/same (acc) |
Yet |
all (acc) |
they-DESTROY UTTERLY-ed |
in/among/by (+dat) |
mouth/maw (dat) |
sword (gen) |
until; dawn (nom|voc), dawns (acc) |
he/she/it-LOSE/DESTROY-ed |
them/same (acc) |
not |
I-LEAVE-ed-BEHIND, they-LEAVE-ed-BEHIND |
out of (+gen) |
them/same (gen) |
neither/nor |
one (nom|acc) |
while BREATH-ing (nom|acc|voc, voc) |
| L14 |
Joz_11_14 |
and |
all |
the |
spoil |
he |
go out for foraging |
of himself |
the |
son |
Israel |
he |
though |
all |
utterly ruin |
in |
mouth |
sword |
till |
destroy |
he |
not |
leave behind |
from |
he |
not even |
one |
breath |
| L15 |
Joz_11_14 |
kaì |
pánta |
tà |
skŷla |
autês |
epronómeusan |
heautoîs |
hoi |
hyioì |
Israēl |
autoùs |
dè |
pántas |
exōléthreusan |
en |
stómati |
xíphous |
héōs |
apṓlesen |
autoús |
ou |
katélipon |
ex |
autôn |
oudè |
hèn |
empnéon |
| L16 |
Joz_11_14 |
kai |
panta |
ta |
skyla |
autēs |
epronomeusan |
heautois |
hoi |
hyioi |
Israēl |
autous |
de |
pantas |
exōlethreusan |
en |
stomati |
xiphous |
heōs |
apōlesen |
autous |
ou |
katelipon |
ex |
autōn |
oude |
hen |
empneon |
| L17 |
Joz_11_14 |
C |
A3_APN |
RA_APN |
N2N_APN |
RD_GSF |
VAI_AAI3P |
RD_DPM |
RA_NPM |
N2_NPM |
N_GSM |
RD_APM |
x |
A3_APM |
VAI_AAI3P |
P |
N3M_DSN |
N3E_GSN |
C |
VAI_AAI3S |
RD_APM |
D |
VBI_AAI3P |
P |
RD_GPM |
C |
A3_ASN |
A1B_ASN |
| L18 |
Joz_11_14 |
kai\ |
pa/nta |
ta\ |
sku=la |
au)tE=s |
e)prono/meusan |
e(autoi=s |
oi( |
ui(oi\ |
*israEl, |
au)tou\s |
de\ |
pa/ntas |
e)XOle/Treusan |
e)n |
sto/mati |
Xi/fous, |
e(/Os |
a)pO/lesen |
au)tou/s, |
ou) |
kate/lipon |
e)X |
au)tO=n |
ou)de\ |
e(\n |
e)mpne/on. |
| L19 |
Joz_11_14 |
kai |
panta |
ta |
skyla |
autEs |
epronomeusan |
heautois |
hoi |
hyioi |
israEl, |
autus |
de |
pantas |
eXOleTreusan |
en |
stomati |
Xifus, |
heOs |
apOlesen |
autus, |
u |
katelipon |
eX |
autOn |
ude |
hen |
empneon. |
| L20 |
Joz_11_14 |
Joz_11_14_1 |
Joz_11_14_2 |
Joz_11_14_3 |
Joz_11_14_4 |
Joz_11_14_5 |
Joz_11_14_6 |
Joz_11_14_7 |
Joz_11_14_8 |
Joz_11_14_9 |
Joz_11_14_10 |
Joz_11_14_11 |
Joz_11_14_12 |
Joz_11_14_13 |
Joz_11_14_14 |
Joz_11_14_15 |
Joz_11_14_16 |
Joz_11_14_17 |
Joz_11_14_18 |
Joz_11_14_19 |
Joz_11_14_20 |
Joz_11_14_21 |
Joz_11_14_22 |
Joz_11_14_23 |
Joz_11_14_24 |
Joz_11_14_25 |
Joz_11_14_26 |
Joz_11_14_27 |
|
