| L01 |
Joz_11_15 |
ὃν τρόπον συνέταξεν κύριος τῷ Μωυσῇ τῷ παιδὶ αὐτοῦ, καὶ Μωϋσῆς ὡσαύτως ἐνετείλατο τῷ Ἰησοῖ, καὶ οὕτως ἐποίησεν Ἰησοῦς, οὐ παρέβη οὐδὲν ἀπὸ πάντων, ὧν συνέταξεν αὐτῷ Μωϋσῆς. |
| L02 |
Joz_11_15 |
ὃν (G3739) τρόπον (G5158) συνέταξεν (G4929) κύριος (G2962) τῷ (G3588) Μωυσῇ (G3475) τῷ (G3588) παιδὶ (G3816) αὐτοῦ, (G846) καὶ (G2532) Μωϋσῆς (G3475) ὡσαύτως (G5615) ἐνετείλατο (G1781) τῷ (G3588) Ἰησοῖ, (G2424) καὶ (G2532) οὕτως (G3779) ἐποίησεν (G4160) Ἰησοῦς, (G2424) οὐ (G3756) παρέβη (G3845) οὐδὲν (G3762) ἀπὸ (G575) πάντων, (G3956) ὧν (G3739) συνέταξεν (G4929) αὐτῷ (G846) Μωϋσῆς. (G3475) |
| L03 |
Joz_11_15 |
As the Lord commanded his servant Moses, even so Moses commanded Joshua; and so Joshua did, he transgressed no precept of all that Moses commanded him. (Joshua 11:15 Brenton) |
| L04 |
Joz_11_15 |
To, co Pan rozkazał słudze swemu Mojżeszowi, a Mojżesz rozkazał Jozuemu, Jozue wykonał, niczego nie zaniedbując z tego wszystkiego, co rozkazał Pan Mojżeszowi. (Joz 11:15 BT_4) |
| L05 |
Joz_11_15 |
Jak Pan nakazał Mojżeszowi, swojemu słudze, a Mojżesz tak samo nakazał Jozuemu, tak Jozue uczynił; nie przekroczył niczego ze wszystkiego, co Mojżesz mu nakazał. (Joz_11_15 tłum. AI) |
| L06 |
Joz_11_15 |
Jak (G3739) Pan (G2962) nakazał (G4929) Mojżeszowi (G3475), swojemu słudze (G3816), a (G2532) Mojżesz (G3475) tak samo (G5615) nakazał (G1781) Jozuemu (G2424), tak (G3779) Jozue (G2424) uczynił (G4160); nie (G3756) przekroczył (G575) niczego (G3762) ze wszystkiego (G3956), co (G3739) Mojżesz (G3475) mu (G846) nakazał (G4929). (Joz_11_15 tłum. AI) |
| L07 |
Joz_11_15 |
hon |
(tro)-pon |
sy-(ne)-ta-Ksen |
(ky)-ri-os |
tO |
mo-y-(sE) |
tO |
pai-(di) |
au-(tu), |
kai |
mo-y-(sEs) |
hO-(sau)-tOs |
e-ne-(tei)-la-to |
tO |
i-E-(soi), |
kai |
(hu)-tOs |
e-(poi)-E-sen |
i-E-(sus), |
u |
pa-(re)-bE |
u-(den) |
a-(po) |
(pant)-On, |
hOn |
sy-(ne)-ta-Ksen |
au-(tO) |
mo-y-(sEs). |
| L08 |
Joz_11_15 |
ὃν |
τρόπον |
συνέταξεν |
κύριος |
τῷ |
Μωυσῇ |
τῷ |
παιδὶ |
αὐτοῦ, |
καὶ |
Μωϋσῆς |
ὡσαύτως |
ἐνετείλατο |
τῷ |
Ἰησοῖ, |
καὶ |
οὕτως |
ἐποίησεν |
Ἰησοῦς, |
οὐ |
παρέβη |
οὐδὲν |
ἀπὸ |
πάντων, |
ὧν |
συνέταξεν |
αὐτῷ |
Μωϋσῆς. |
| L09 |
Joz_11_15 |
ὅς |
τρόπος |
συντάσσω |
κύριος |
ὁ |
Μωσεύς |
ὁ |
παῖς |
αὐτός |
καί |
Μωσεύς |
ὡσαύτως |
ἐντέλλομαι |
ὁ |
Ἰησοῦς |
καί |
οὕτως |
ποιέω |
Ἰησοῦς |
οὐ |
παραβαίνω |
οὐδείς |
ἀπό |
πᾶς |
ὅς |
συντάσσω |
αὐτός |
Μωσεύς |
| L10 |
Joz_11_15 |
jak |
sposób |
nakazał |
Pan |
— |
Mojżeszowi |
— |
słudze |
jego |
i |
Mojżesz |
tak samo |
nakazał |
— |
Jozuemu |
i |
tak |
uczynił |
Jozue |
nie |
odstąpił |
niczego |
od |
wszystkiego |
co |
nakazał |
mu |
Mojżesz |
| L11 |
Joz_11_15 |
który, która, które |
sposób, metoda' charakter |
nakazywać, ustalać; zarządzać |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
— |
Mojżesz |
— |
dziecko; sługa, młody niewolnik |
on, ona, ono |
i, również |
Mojżesz |
tak samo, podobnie |
rozkazać; wydać polecenie |
— |
Jezus |
i, również |
tak, w ten sposób |
czynić, robić, wytwarzać |
Jezus |
nie, czyż nie |
przekraczać; naruszać (prawo, zasady) |
nikt, nic; żaden |
z, od, przez |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
który, która, które |
nakazywać, ustalać; zarządzać |
on, ona, ono |
Mojżesz |
| L12 |
Joz_11_15 |
(G3739) |
(G5158) |
(G4929) |
(G2962) |
(G3588) |
(G3475) |
(G3588) |
(G3816) |
(G846) |
(G2532) |
(G3475) |
(G5615) |
(G1781) |
(G3588) |
(G2424) |
(G2532) |
(G3779) |
(G4160) |
(G2424) |
(G3756) |
(G3845) |
(G3762) |
(G575) |
(G3956) |
(G3739) |
(G4929) |
(G846) |
(G3475) |
| L13 |
Joz_11_15 |
who/whom/which (acc); while being (nom|acc|voc, voc) |
manner (acc) |
he/she/it-coordinate-ed |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
the (dat) |
Moses (dat) |
the (dat) |
child/servant (dat) |
him/it/same (gen) |
and |
Moses (nom) |
likewise |
he/she/it-was-ENJOIN-ed |
the (dat) |
Jesus (dat) |
and |
thusly/like this |
he/she/it-DO/MAKE-ed |
Jesus (nom) |
not |
he/she/it-TRANSGRESS-ed |
not one (nom|acc) |
away from (+gen) |
all (gen) |
who/whom/which (gen) |
he/she/it-coordinate-ed |
him/it/same (dat) |
Moses (nom) |
| L14 |
Joz_11_15 |
who |
manner |
coordinate |
lord |
the |
Mōseus |
the |
child |
he |
and |
Mōseus |
similarly |
direct |
the |
Iēsous |
and |
so |
do |
Iēsous |
not |
transgress |
no one |
from |
all |
who |
coordinate |
he |
Mōseus |
| L15 |
Joz_11_15 |
hòn |
trópon |
synétaxen |
kýrios |
tôᵢ |
Mōysêᵢ |
tôᵢ |
paidì |
autoû |
kaì |
Mōysês |
hōsaútōs |
eneteílato |
tôᵢ |
Iēsoî |
kaì |
hoútōs |
epoíēsen |
Iēsoûs |
ou |
parébē |
oudèn |
apò |
pántōn |
hôn |
synétaxen |
autôᵢ |
Mōysês |
| L16 |
Joz_11_15 |
hon |
tropon |
synetaxen |
kyrios |
tō |
Mōysē |
tō |
paidi |
autou |
kai |
Mōysēs |
hōsautōs |
eneteilato |
tō |
Iēsoi |
kai |
houtōs |
epoiēsen |
Iēsous |
ou |
parebē |
ouden |
apo |
pantōn |
hōn |
synetaxen |
autō |
Mōysēs |
| L17 |
Joz_11_15 |
RR_ASM |
N2_ASM |
VAI_AAI3S |
N2_NSM |
RA_DSM |
N1M_DSM |
RA_DSM |
N3D_DSM |
RD_GSM |
C |
N1M_NSM |
D |
VAI_AMI3S |
RA_DSM |
N_DSM |
C |
D |
VAI_AAI3S |
N_NSM |
D |
VZI_AAI3S |
A3_ASN |
P |
A3_GPN |
RR_GPN |
VAI_AAI3S |
RD_DSM |
N1M_NSM |
| L18 |
Joz_11_15 |
o(\n |
tro/pon |
sune/taXen |
ku/rios |
tO=| |
*mousE=| |
tO=| |
paidi\ |
au)tou=, |
kai\ |
*mou+sE=s |
O(sau/tOs |
e)netei/lato |
tO=| |
*)iEsoi=, |
kai\ |
ou(/tOs |
e)poi/Esen |
*)iEsou=s, |
ou) |
pare/bE |
ou)de\n |
a)po\ |
pa/ntOn, |
O(=n |
sune/taXen |
au)tO=| |
*mou+sE=s. |
| L19 |
Joz_11_15 |
hon |
tropon |
synetaXen |
kyrios |
tO |
musE |
tO |
paidi |
autu, |
kai |
mo+ysEs |
hOsautOs |
eneteilato |
tO |
iEsoi, |
kai |
hutOs |
epoiEsen |
iEsus, |
u |
parebE |
uden |
apo |
pantOn, |
hOn |
synetaXen |
autO |
mo+ysEs. |
| L20 |
Joz_11_15 |
Joz_11_15_1 |
Joz_11_15_2 |
Joz_11_15_3 |
Joz_11_15_4 |
Joz_11_15_5 |
Joz_11_15_6 |
Joz_11_15_7 |
Joz_11_15_8 |
Joz_11_15_9 |
Joz_11_15_10 |
Joz_11_15_11 |
Joz_11_15_12 |
Joz_11_15_13 |
Joz_11_15_14 |
Joz_11_15_15 |
Joz_11_15_16 |
Joz_11_15_17 |
Joz_11_15_18 |
Joz_11_15_19 |
Joz_11_15_20 |
Joz_11_15_21 |
Joz_11_15_22 |
Joz_11_15_23 |
Joz_11_15_24 |
Joz_11_15_25 |
Joz_11_15_26 |
Joz_11_15_27 |
Joz_11_15_28 |
|
